當新任美國總統(tǒng)奧巴馬成為人們談?wù)摰慕裹c時，他的前任小布什也沒有淡出人們的視線。小布什和英國前首相撒切爾夫人，一起獲得了英語終身成就獎。據(jù)報道，英國有個推廣白話英文運動組織，這個組織每年會選出一些對英語的發(fā)展作出貢獻的人。撒切爾獲獎的原因是“有話直說”，布什的得獎理由則是“破壞英語”。我們不妨從漢語的角度來看看布什究竟是如何“破壞英語”的。

1 你們國家也有黑人嗎?布什問巴西總統(tǒng)。(巴西是世界上黑人人口最多的國家之一。)

3 我認為中東的不穩(wěn)定直接造成了這個地Ⅸ的不穩(wěn)定。(“中東”跟“這個地區(qū)”難道不是一個地方嗎?)

4 小泉首相要我非常清楚地向你們表明幾點：銀行壞賬、貶值和政府調(diào)控制度改革，三者同樣重要。(事后才搞清楚小泉想說的是銀行壞賬、通脹和政府調(diào)控制度改革，但是當天已觸發(fā)了日元大貶值。)

5 你們自由了。自由是多么美好。但是你們也知道，要恢復(fù)混亂，不對，要從混亂中恢復(fù)秩序是需要時間的。(布什似乎希望中東“永無和平”。)

6 白宮是白的。(布什回答一個英國小學(xué)生關(guān)于白宮的問題。)

7 我們討論了非洲，這是一個飽受疾病折磨的國家。(非洲如果是一個國家也太大了吧!)

8 2000年9月，在密歇根州出席活動，布什解釋自己的能源政策時說：“我覺得人類能夠和魚和平共處?！?大家不妨想象一下人類和魚在水中暢游時的情景。)

9 2001年10月4日，在華盛頓，布什提及如何對付恐怖分子時說：“毫無疑問，一點也不用懷疑，我們將失敗?！?這話似乎有些打擊軍心。)

10 2004年8月5日，在國防開支賬單簽名典禮上，布什說：“我們的敵人很有創(chuàng)新意識，而且足智多謀，當然我們也是。他們從來沒有停止找尋傷害我們國家以及我們的國民的新方法，當然我們也沒放棄?！?“我們”和敵人居然干一樣的事。)

或許從漢語的角度來說，布什的很多口誤并不是通常意義上的語法錯誤，但是作為一個總統(tǒng)，他的發(fā)言在很多時候顯得十分不合時宜。恰當?shù)耐嫘κ恰坝哪保磺‘數(shù)难哉搫t是“滑稽”。布什的這些口誤就屬于后者。