黃四娘②家花滿蹊③，千朵萬(wàn)朵壓枝低。

流連④戲蝶時(shí)時(shí)舞，自在嬌鶯恰恰啼。

注解

①這首詩(shī)作于公元761年，這時(shí)杜甫在成都“浣花草堂”過(guò)著安定的生活，該詩(shī)反映了作者對(duì)這種生活的喜愛。江畔：指成都錦江之濱。獨(dú)步：獨(dú)自散步。

②黃四娘：杜甫在成都居住時(shí)的鄰居。

③蹊：小徑。

④流連：形容蝴蝶在花叢中飛來(lái)飛去，戀戀不舍。

⑤恰?。盒稳蔸L啼的聲音。

作者簡(jiǎn)介

杜甫(712～770)，字子美，自號(hào)少陵野老，世稱杜少陵、杜工部等，河南鞏縣人，是著名詩(shī)人杜審言的孫子，唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，人稱“詩(shī)圣”，與李白并稱“李杜”，一生寫詩(shī)1400多首。

翻譯

黃四娘家栽種了很多花卉，幽深的小徑綴滿了花蕾，那爭(zhēng)奇斗艷的繁花壓得枝條兒低垂。成群的蝴蝶不時(shí)地在花間追逐嬉戲，自在的黃鶯在花叢中盡情地歡唱，歌聲多么甜美!

賞析

這是一首別具情趣的寫景小詩(shī)。作者即興抒懷，寓情于景，通過(guò)對(duì)黃四娘家花園小徑景色的描繪，贊美了勤勞智慧、善于育花的黃四娘，表達(dá)了自己熱愛生活、熱愛美好春天的思想感情。全詩(shī)抓住了春天的典型景物，準(zhǔn)確而又形象地描繪出一幅百花爭(zhēng)艷、彩蝶翩飛、鶯啼花香的春光圖。小路上花團(tuán)錦簇，枝條被壓得垂下來(lái)，花間是流連忘返的彩蝶，它們圍繞著花枝翩翩起舞。從這里，我們嗅到了濃郁的花香?；ㄅ缘男÷飞希星宕嗵澍Q的黃鶯，它們活潑自在的神態(tài)給人一種輕松愉悅的感覺。詩(shī)人用“時(shí)時(shí)”“恰恰”這種極富韻律的字眼，使明麗紛繁的畫面充滿了動(dòng)感，也使詩(shī)歌有了更明快的節(jié)奏。詩(shī)歌語(yǔ)言很口語(yǔ)化，讀起來(lái)令人感到非常親切，詩(shī)人在春天所感受到的快樂(lè)也躍然紙上。

全詩(shī)運(yùn)用動(dòng)靜結(jié)合、視聽結(jié)合的手法，通過(guò)選取繁花、彩蝶、黃鶯等典型事物，描寫了春暖花開、鳥語(yǔ)花香的美好景象，抒發(fā)了詩(shī)人的欣喜之情。

(許峰 供稿)