西塞山懷古①

（唐）劉禹錫

王濬樓船下益州，

金陵王氣黯然收②。

千尋鐵鎖沉江底③，

一片降幡出石頭④。

人世幾回傷往事，

山形依舊枕寒流。

今逢四海為家日⑤，

故壘蕭蕭蘆荻秋⑥。

【注釋】

①西塞山：在今湖北省黃石市長(zhǎng)江南岸，長(zhǎng)江中的險(xiǎn)塞之一，三國(guó)時(shí)孫吳曾在此設(shè)江防。②金陵：即建康，今南京市。相傳戰(zhàn)國(guó)楚威王時(shí)，見其地有王氣，埋金以鎮(zhèn)之，故稱金陵。王氣：古代迷信，以為帝王所在之地上有特殊云氣。黯然：暗淡。③“千尋”句：吳國(guó)為了阻止晉軍進(jìn)攻，在長(zhǎng)江險(xiǎn)要處用鐵鎖鐵鏈攔江。王濬用火燒斷鐵鏈，使它沉于江底，直抵石頭城。④降幡：降旗。石頭：石頭城。故址在今南京市西清涼山，吳國(guó)都城。⑤四海為家：四海歸于一家，即天下統(tǒng)一。⑥故壘：舊時(shí)的營(yíng)壘，指西塞山并包括六朝以來作戰(zhàn)工事的遺跡。

【釋義】

王濬指揮戰(zhàn)船從益州東下，金陵的王氣頓時(shí)黯然消散。橫鎖江面的千尋鐵鏈呵，頃刻就沉沒在江底深淵。石頭城上，吳主孫皓渾身顫抖，舉起一片投降的白幡。人世盛衰朝代興亡變遷，西塞山卻依舊枕著寒流千年不變。從今往后四海為家一統(tǒng)江山，江邊的舊日營(yíng)壘都已破敗荒寒。秋風(fēng)中只聽得蘆荻蕭蕭，江濤嗚咽，遠(yuǎn)登斜陽慘淡……