亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        翻譯小說退熱不能歸咎金融危機(jī)

        2009-04-02 08:31:38王干任
        出版參考 2009年12期
        關(guān)鍵詞:小說

        王干任

        近日有媒體報(bào)道,臺(tái)灣大部頭翻譯小說有退熱的現(xiàn)象,同構(gòu)型小說銷量比去年同期下降近兩成,歸咎原因,是大部頭翻譯小說供給過剩,且讀者群受金融風(fēng)暴沖擊所導(dǎo)致。

        對(duì)于報(bào)道中提及的景氣論,筆者無(wú)法完全茍同。自2002年起,出版界一直有不景氣論述,指稱內(nèi)需產(chǎn)業(yè)萎縮造成出版產(chǎn)業(yè)萎縮,然而,正是同一時(shí)間開始,臺(tái)灣的翻譯小說熱不斷被推上高峰,《哈利·波特》屢創(chuàng)銷售新高,《達(dá)·芬奇密碼》也能持續(xù)熱賣,后續(xù)更有《追風(fēng)箏的孩子》等書接棒,翻譯小說一本比一本暢銷,完全與大環(huán)境的持續(xù)不景氣背道而馳。

        既然大部頭翻譯小說崛起于市場(chǎng)不景氣時(shí)代,就代表不景氣時(shí)代的讀者渴望閱讀厚重小說,因此,厚重小說的退熱,勢(shì)必不能怪罪不景氣,因?yàn)檫@個(gè)理由犯了一致性的謬誤。

        比較可能的原因,在于“供給增加”,不過,報(bào)道并沒有清楚說明“供給增加”的真正意思。就筆者的觀察,去年以來,日本翻譯小說逆勢(shì)增長(zhǎng),無(wú)論在翻譯數(shù)量與銷售上,都逐漸能與歐美翻譯小說分庭抗禮,搶走了不少歐美翻譯小說的業(yè)績(jī),加上歐美翻譯小說熱潮出現(xiàn)后,不少出版人眼見該領(lǐng)域市場(chǎng)空間比較大,也紛紛灑重金投入該領(lǐng)域,導(dǎo)致短時(shí)間內(nèi)歐美翻譯小說充斥市場(chǎng),且不論該書主題是否適合臺(tái)灣(翻譯書有文化折扣的問題,也就是因?yàn)槲幕町?導(dǎo)致一部作品在歐美等國(guó)暢銷不代表在臺(tái)灣書業(yè)市場(chǎng)能暢銷),過分信賴版權(quán)代理商的推薦與喊價(jià)(認(rèn)為高版稅的搶手書就一定能大賣),加上過度包裝的營(yíng)銷花招(出版前的試讀本/試讀活動(dòng),出版后滿山遍谷地堆滿書店,廣告海報(bào)文宣贈(zèng)品等等),卻不是每次推出的書都能讓市場(chǎng)輿論滿意。例如銷售量大不如前作《追風(fēng)箏的孩子》的《燦爛千陽(yáng)》,該書在美國(guó)推出后,書評(píng)輿論普遍認(rèn)為不如前作,美國(guó)本土的實(shí)際銷售量也不如前作,出版人忽略此事實(shí)而硬是要以《追風(fēng)箏的孩子》作者的第二本小說強(qiáng)勢(shì)主打,只會(huì)得罪讀者,造成讀者對(duì)出版社的營(yíng)銷感到畏懼,寧愿在書籍出版后多觀望市場(chǎng)氣氛、輿論走向后再?zèng)Q定是否選購(gòu),也就是讀者不再盲從出版社的營(yíng)銷推薦,導(dǎo)致業(yè)績(jī)受到影響。

        最令筆者感到遺憾的是,當(dāng)一個(gè)成功的出版類型業(yè)績(jī)衰退時(shí),出版人第一個(gè)想到的,就是不景氣造成讀者消費(fèi)力下降??墒?同一篇報(bào)道也指出,還是有不少翻譯小說熱賣,因此,小說的賣與不賣,不該只是簡(jiǎn)單歸結(jié)于不景氣說。不景氣的確會(huì)淘汰部分商品,造成整體業(yè)績(jī)下滑。不過,如果仔細(xì)觀察不景氣下的各行各業(yè),不難發(fā)現(xiàn),不景氣論述發(fā)酵的同時(shí),也是汰弱留強(qiáng)的時(shí)刻,在不景氣時(shí)代,人們緊縮消費(fèi),只會(huì)選擇對(duì)自己來說最好的商品/服務(wù),不會(huì)再隨便盲從營(yíng)銷廣告的推薦。老實(shí)說,我自己就曾經(jīng)好幾次被出版社的主打廣告給迷惑,買了不少事后非常后悔的小說,這些小說非但沒有廣告營(yíng)銷說的棒,而且有的甚至連翻譯都不通順,錯(cuò)字連篇,根本沒資格成為主打商品,而從嚴(yán)選購(gòu),導(dǎo)致并非頂尖或不適合臺(tái)灣閱讀市場(chǎng)的作品業(yè)績(jī)下滑。

        過去幾年,臺(tái)灣出版人信賴的暢銷書炒作公式(出書前辦試讀活動(dòng),出書后狂鋪書到書店,廣告拼命打),顯然已經(jīng)退燒,讀者不再相信書店與出版人的推薦,寧愿多花點(diǎn)時(shí)間等待真正可信的市場(chǎng)口碑發(fā)酵,等待一本值得閱讀的小說出現(xiàn),畢竟,小說閱讀是一輩子的習(xí)慣,實(shí)在不需要跟著市場(chǎng)營(yíng)銷熱潮去追趕永遠(yuǎn)追趕不完的主打新書。

        出版人應(yīng)該認(rèn)真思考,市場(chǎng)不景氣對(duì)于購(gòu)買力的影響(買東西只買最好的),從嚴(yán)選購(gòu)適合臺(tái)灣讀者的優(yōu)質(zhì)小說,才是真正能夠挑中暢銷書的不敗之道。畢竟經(jīng)過這么多年的小說閱讀熱潮,已經(jīng)培養(yǎng)出一批有能力分辨作品好壞的讀者,未來要想光靠銷廣告與炒作讓書籍暢銷或許不是不可能,只是熱賣程度絕對(duì)無(wú)法與市場(chǎng)自然形成好口碑的優(yōu)質(zhì)小說相比。因?yàn)?真正好的作品,是靠讀者之間口耳相傳,世代傳遞(好像《紅樓夢(mèng)》、《飄》、《臺(tái)北人》等名作小說,歷久不衰,不會(huì)因?yàn)橥顺鲂聲脚_(tái)就被遺忘),而非一時(shí)的營(yíng)銷所激起的消費(fèi)熱情。

        猜你喜歡
        小說
        叁見影(微篇小說)
        紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:42
        遛彎兒(微篇小說)
        紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:40
        勸生接力(微篇小說)
        紅豆(2022年3期)2022-06-28 07:03:42
        何為最好的小說開場(chǎng)白
        小說課
        文苑(2020年11期)2020-11-19 11:45:11
        那些小說教我的事
        我們?cè)?jīng)小說過(外一篇)
        作品(2017年4期)2017-05-17 01:14:32
        妙趣橫生的超短小說
        明代圍棋與小說
        閃小說二則
        小說月刊(2014年8期)2014-04-19 02:39:11
        成人一区二区三区国产| 亚洲人成网站在线播放2019| 天堂网av一区二区三区在线观看| 99久久免费视频色老| 欧美人与动性xxxxx杂性| 久久久久亚洲av成人无码| a级毛片高清免费视频就| 亚洲国产精品久久久久秋霞影院 | 亚洲综合色自拍一区| 精品久久综合亚洲伊人| 久久久久亚洲av无码专区首jn| 亚洲午夜精品久久久久久人妖| av网站免费线看| 亚洲国产精品线观看不卡| 巨臀精品无码AV在线播放| av一区二区三区高清在线看| 日本一区二区三区丰满熟女 | 国产在线精品亚洲视频在线| 国产大屁股熟女流白浆一区二区| 亚洲女同同性一区二区| 伊人情人色综合网站 | 台湾佬自拍偷区亚洲综合| 国产精品二区在线观看| 亚洲精品日本| 国产黑色丝袜在线观看网站91 | 少妇熟女淫荡丰满| av天堂在线免费播放| 好看的日韩精品视频在线| 亚洲伊人一本大道中文字幕| 一本之道高清无码视频| 91网站在线看| 国产精品毛片99久久久久| 中文字幕乱码在线婷婷| 手机在线免费av资源网| 日本大肚子孕妇交xxx| 无码精品人妻一区二区三区人妻斩| 久久免费观看国产精品| 偷拍视频这里只有精品| 人妻久久久一区二区三区蜜臀 | 亚洲V日韩V精品v无码专区小说| 亚洲蜜桃视频在线观看|