馮國(guó)川 編譯

琳達(dá)是一位酒吧老板。為了提高酒水的銷售額，她決定讓一部分老顧客———其中一大部分是失業(yè)酒鬼———享受先喝酒后付賬的優(yōu)惠。她把每個(gè)顧客的消費(fèi)金額都記在賬單上。消息傳開以后，來(lái)琳達(dá)酒吧喝酒的人劇增。由于顧客不必馬上付款，琳達(dá)把賣出最多的飲料悄悄提升了價(jià)格。她的營(yíng)業(yè)額像滾雪球一樣成倍激增。

當(dāng)?shù)劂y行的客戶服務(wù)顧問認(rèn)為這些賬單是寶貴的未來(lái)資產(chǎn)，于是就增加了琳達(dá)的貸款金額。并且他們把酒鬼的賬單作為貸款擔(dān)保。在銀行的總部，精明的銀行家們把這些顧客資產(chǎn)，也就是酒鬼的賬單，轉(zhuǎn)化成了3種有價(jià)證券，在市場(chǎng)上廣泛流通。

沒有人知道這些有價(jià)證券是什么意思，安全性有多高。不過隨著它們的價(jià)格不斷攀升，這些有價(jià)證券變成了熱賣品。

一天，銀行的風(fēng)險(xiǎn)投資顧問認(rèn)為琳達(dá)酒吧應(yīng)該償還貸款了?？墒鞘I(yè)的酒鬼們根本沒錢結(jié)賬，導(dǎo)致琳達(dá)無(wú)法履行還款義務(wù)，進(jìn)而宣布破產(chǎn)。

其中兩種證券的價(jià)格立馬下跌95%。另一種證券還算穩(wěn)定，下跌80%時(shí)就原地踏步。與此同時(shí)，那些慷慨供應(yīng)琳達(dá)酒吧的代理商的貨款也該支付了。于是他們的處境變得和琳達(dá)差不多。其中，葡萄酒供應(yīng)商破了產(chǎn)，啤酒供應(yīng)商被同行兼并。銀行受到政府的幫助，每天聆聽來(lái)自政治團(tuán)體切磋出來(lái)的“好主意”。至于那些資產(chǎn)漏洞，只好通過對(duì)不喝酒的人征稅來(lái)填補(bǔ)……▲