北京又迎來了一年一度的兩會(huì)。“兩會(huì)”已成為漢語的一個(gè)常用詞匯，可是英語并不簡(jiǎn)單譯之為two meetings。“全國(guó)人民代表大會(huì)”是National Peoples Congress———NPC，英語報(bào)道時(shí)往往簡(jiǎn)稱為Chinas Parliament或Chinas national legislative session，“第十一屆全國(guó)人民代表大會(huì)第二次會(huì)議”是the second session of the 11th NPC；“中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議”是National Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference———CPPCC，外電常稱之為Chinas political advisory session，“全國(guó)政協(xié)十一屆二次會(huì)議”是the second session of the 11th national committee of the CPPCC。

溫家寶總理在人代會(huì)開幕大會(huì)（opening session）上做的“政府工作報(bào)告”鼓舞人心（inspiring，其后不用加people等賓語），不但引起出席兩會(huì)的代表和委員們的熱議（heated discussion），也受到全國(guó)人民熱烈歡迎（was warmly received by the people of the whole country），乃至全世界的關(guān)注（aroused global concern）。全球媒體密集報(bào)道（the media of the world gave concentrated coverage/reportage）。有的把這一報(bào)告稱為“總理強(qiáng)音，中國(guó)宣言”（The Prime Ministers clarion voice, Chinas declaration），還有的指出這一報(bào)告“提出了刺激經(jīng)濟(jì)的雄心勃勃的綱要”（outlines aggressive plans to stimulate/boost/beef up/bolster economy），“發(fā)誓在全球經(jīng)濟(jì)掙扎情況下解決社會(huì)關(guān)心的問題”（vows to address social concerns amid a struggling global economy）。

外電評(píng)論一致說，報(bào)告展示了中國(guó)“保八”的決心（demonstrates Chinas determination to meet the target of GDPs growth rate of 8% set for this year）。溫總理重申（reaffirm/reiterate）“保八”目標(biāo)幾乎占據(jù)了所有大媒體的顯著位置（occupied prominent position in major media）。很多媒體說，中國(guó)4萬億元的刺激經(jīng)濟(jì)的計(jì)劃（the 586-billion stimulus package plan to stimulate economy）不但會(huì)拉動(dòng)內(nèi)需（boost domestic demands），也會(huì)使全世界受益（will benefit the whole world）。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）