張大林　周亞明

關鍵詞：《我和你》文化和諧主題意蘊審美意境

摘要：本文意在通過對北京奧運會主題歌《我和你》的分析闡釋，挖掘潛藏于其中的主題意蘊與審美意境，認為正是這首歌簡潔的語言文字中所傳達出的博大的思想內(nèi)涵與鮮明的時代特點，以及其舒緩的音樂風格所營造出的審美意境使得《我和你》完美地演繹了北京奧運會的主題。

第29屆奧運會已經(jīng)在中國北京圓滿地落下帷幕，國內(nèi)各大媒體紛紛報道了國外各方對這次奧運會，尤其是對開幕式的高度肯定的評價，而國人中則出現(xiàn)了正反兩種截然不同的聲音，雖然眾說紛紜，但焦點則更多的是集中在這次奧運會的主題歌《我和你》上。網(wǎng)絡一這個在當今時代人人可以自由發(fā)表言論(只要不違法)的地方更是熱鬧非凡，在網(wǎng)上隨便一搜關于《我和你》的評論，我們便看到了或肯定、或贊美、或指責、或謾罵的不同聲音。如有網(wǎng)友稱：“《我和你》簡單柔美的旋律與巴塞羅那奧運會上那首大氣磅礴的主題歌在風格和旋律上有著很大的不同，但它們都有著同樣的主題——團結(jié)，全世界的人們緊緊團結(jié)在一起?！币灿械馁潎@說：“很好聽啊!歌中的意境很美。和平，寧靜，祥和，友愛，歌中所包含的就是這些美麗的東西!是誰說主題歌一定是要激情昂揚的?這首歌唱出了奧林匹克相互了解、友誼、團結(jié)和公平競爭的精神，仿佛在告訴世界，中國會以博大的胸懷擁抱各國來賓!”但也有網(wǎng)友說：“本以為會讓主題曲把開幕式推向高潮，沒想到突然來了這么一首娘娘氣十足的歌，唱得我都快睡著了，讓我想起了教堂里做禮拜的旋律——”盡管評價各不相同，但不容否認的是，網(wǎng)上卻出現(xiàn)了越來越多的要求尋找能下載這首歌的聲音，我們的耳邊也越來越多地出現(xiàn)了這首歌的旋律，它越來越變成了人們熟悉的曲調(diào)，甚至自己順口就哼唱了出來，其魅力由此可見一斑。但是評價一首歌曲的好壞還不能僅僅靠感性，還有必要對它的歌詞以及與之相配的曲調(diào)和通過兩位演唱者的音色所衍生出來的審美意境進行一番理論上的分析和闡釋。

首先，我們來看《我和你》的主題意蘊。

從歌詞入手，這是一首用中、英文兩種語言寫的歌，中文歌詞很簡單：

我和你，心連心，同住地球村，

為夢想，千里行，相會在北京。

來吧!朋友，伸出你的手，

我和你，心連心，永遠一家人。

從文字看，這應該是幾句簡單得不能再簡單的歌詞了，它甚至比我們從小都會唱的兒歌《找朋友》復雜不到哪里去，但是在這簡潔的文字中所傳達出的博大的思想內(nèi)涵與鮮明的時代特點卻是很多復雜的歌曲所難以企及的。一個“同住地球村”把我們這個全球化時代的特點鮮明地彰顯了出來，伴隨著深刻的文化轉(zhuǎn)型，世界正進入一個前所未有的全球化(Globalization)時期。當20世紀60年代全球化這個詞被收入《牛津英語詞典》和《韋氏大辭典》，人們對于全球化到底是一個怎樣的概念還是不甚清楚的，隨著時代與科技的發(fā)展，這個詞已經(jīng)越來越多地出現(xiàn)在人們的生活中，對于它的內(nèi)涵也基本上有了把握。所謂全球化“描述的是一個歷史的過程，在此過程中各種社會因素和關系在空間上不斷擴展，人的行為方式、思想觀念以及社會力量的作用表現(xiàn)出洲際(或區(qū)域之間)的特點”，“全球化的特征在于它的共時性，也就是空間上的世界壓縮和地域聯(lián)結(jié)?！比藗冏钪苯拥母杏|，就是好像人們生活的空間已經(jīng)越來越小，人們之間的聯(lián)系也越來越緊密，我們不用幾秒鐘就可以知道遠在他鄉(xiāng)的親朋好友現(xiàn)在正在做什么，人們覺得自己就如同生活在一個所謂的“地球村”(dobal village)中。過去人們心目中那么偌大的一個地球，如今看來就如同一個小小的村子一樣。當今世界，人們的生活方式發(fā)生了深刻的變化，新的通訊媒介——大眾電子傳播媒介和互聯(lián)網(wǎng)，成為推動全球化過程的動力。全球新聞直播、E-mail、MSN、信息高速公路消融了國家和文化的疆界，使原來的空間和地點的概念失去了實在感。人們幾乎是在共時的情況下了解事情的發(fā)展狀況。全球地域聯(lián)結(jié)的加強使得現(xiàn)代化的整體世界牽一發(fā)而動全身，休戚與共是最顯著的特點，全球化以及由全球化帶來的人們的思想、觀念、意識的快速流通和碰撞，顯示我們進入到了一個前所未有的時代。

在這種全球化語境下，不同文化之間，尤其是中西方兩個大的文化系統(tǒng)之間的碰撞交融變得日益頻繁，為了不致使目前世界文化格局中文化或文明的沖突愈演愈烈的，不同文化體系之間的相互尊重與寬容，主張通過平等對話的方式來探討人類共同面對的問題就成了全世界各民族的共同追求。而奧運會恰恰就是這樣一種通過體育比賽的形式以達到全世界各民族互相理解、互相溝通、互相激勵、共同提高的重要途徑，它所具有的不僅是一種比較和分出高下的追求，還更有融合、比肩而站的內(nèi)涵。從奧運會的舉辦宗旨與當今世界走向全球化的時代語境出發(fā)，反觀《我和你》的歌詞，“我和你，心連心”表達了當今世界各民族、各種文化之間的互相走近乃至走進對方，從而成為和諧的“永遠一家人”的美好愿望，因為我們共同生活在一個小小的地球村里，也因為我們有共同的夢想，為了這個夢想，可以跨越千里萬里行程，我們聽從自己與對方心里的呼喚“來吧!朋友，伸出你的手”，我們走到一起，“相會在北京”。這簡潔的語言里既包含了人類共同的美好愿望，同時也是中國北京張開雙臂以博大胸懷接納世界各民族人民與文化的深情表達。

從另一種語言的英文歌詞來看，它在表達了同樣含義的同時，一句“Travel dream A thousandmiles”更增加了一層穿越時空的人類追逐夢想的強烈愿望的內(nèi)涵，“You and Me From one worldWe ale famib”，你和我，來自一個世界，我們是一個家庭，“Meeting in Beijing Come togetherPut your hand in mine”，在北京相會，來到一起，把你的手放在我的手里。同樣是簡潔的英文單詞，每個懂英文的人，哪怕是小學生都不難看懂它們的意思。中英文歌詞的這種簡潔，顯然是歌詞作者的存心用意。我們知道，文化的交流更主要的是通過語言和文字，那么多的民族，那么多種的語言，要得到最有效的溝通和理解，只靠良好的愿望是遠遠不夠的，更需要恰當?shù)谋磉_手段，只有語言文字的簡潔，才能夠最充分地讓世界各種民族、各種文化、各種語言的人們都容易學會和掌握，并進而深入到人們的內(nèi)心，領悟其中的真諦，扎根到人們的精神世界。

可以說，這首歌詞用兩種不同的語言表達了中西方不同文化背景中的人們的美好而共同的心聲，它既是當今時代世界追求和諧發(fā)展的良好愿望的表達，又是與奧運會的精神主旨相一致的。

如果說一首歌的主題意蘊往往是由它的歌詞所決定的話，那么它的審美意境的營造則離不開音樂的旋律以及它與歌詞互相配合的相得益彰，也離不開演唱者用于表達情感的特殊音質(zhì)?！段液湍恪返男蓸O其柔和舒緩，這恐怕也是它被某些網(wǎng)友指責為