徐　琳

徐琳 陜西華陰人。1979年出生。畢業(yè)于西北大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)翻譯方向碩士。2005年公派赴英國威爾士大學(xué)學(xué)習(xí)，獲文學(xué)雙碩士學(xué)位。主要從事英漢翻譯、英美文學(xué)研究。

很久以前，有一個非常殘暴的國王，雖然思想受到了拉丁遠鄰文明發(fā)展的影響，但在很多方面還是十分野蠻。他喜歡胡思亂想，天馬行空，所以總是利用至高無上的權(quán)力隨心所欲地將他想象的世界變成現(xiàn)實。他無比自私，只有當萬事順從他意時他才能夠滿足；如果有誰膽敢反對他的話，那人一定會很快遭受懲罰。

競技場源自于國王的野蠻想法，他認為展現(xiàn)男子氣概和野獸般勇氣有利于臣民意志的磨練和培養(yǎng)。于是，國王把這個野蠻的想法付諸實施，建起自己的競技場。這個巨大的競技場擁有環(huán)繞的看臺、神秘詭譎的地窖以及看不見的通道，它是依照公正清廉的機會法令以懲惡揚善之因果報應(yīng)代表。不同的是，他沒把競技場用于取樂，而把其當作是刑事判決的地方。單純的運氣就是這殘暴國王裁決犯人是否有罪的唯一方式。

臣民被懷疑有罪時，會在全國貼出告示，公布指定時間，押至競技場來接受命運的安排。最后通過他的運氣選擇宣布他是否有罪。

在所有觀眾入坐后，國王和他的大臣出席。國王高高在上，坐在競技場一端的寶座上，示意裁決即將舉行。這時，位于他座位下方的門會緩緩打開，疑犯從那門中押解入場。在他面前有兩扇一模一樣的門。疑犯必須要走到那兩扇門前，隨意打開其中一扇，但是他的命運將會因此決定。如果他打開了那扇通往黑暗之門，一只饑餓而兇殘的老虎將會躍出，把疑犯撕成碎片。這就是他被認定為罪犯的下場。此時，宣布審判結(jié)果的悲傷的鐵鈴會搖響喪鐘，為疑犯的死亡表示遺憾。競技場外圍的職業(yè)哀悼者開始嚎啕慟哭，而看臺上的觀眾也帶著感傷離開競技場，哀悼著如此年青或年邁的人不應(yīng)該如此悲慘地死去。

但如果疑犯幸運地打開另一扇門，則會走出來一位美女——她是國王特地為疑犯所挑選的最佳人選。他可以立即與這位美女結(jié)婚以作為無罪的獎賞。無論他是否已經(jīng)有了妻兒或者已經(jīng)心許他人，都必須要和那女子結(jié)為夫婦。緊接著，另一種儀式會在競技場舉行，國王座位下方會有另一扇門隨之打開，牧師率領(lǐng)著一個唱詩班和一群歌女舞女，用金色的號角吹著歡樂的曲調(diào)，踏著喜氣幸福的節(jié)拍從門中走出，搖響金鈴，宣布婚禮立刻舉行。伴隨著愉快的鈴聲，人們歡叫著，簇擁著無罪釋放的疑犯到他的新房。

國王認為這是個絕對公證的判決方法。因為疑犯不知道哪扇門后是美女，他可以隨意打開任意一扇門，完全不知曉他將會被惡虎吞噬還是與美女舉行婚禮。

國王的競技場是非常受臣民們歡迎的地方。在審判日那天，大家聚集在一起。由于無法預(yù)測他們將要見證的是一場血腥的屠殺還是歡樂的婚禮，因此吸引了眾多的民眾前往觀賞。大家也都認同國王這種公正的處罰方式——疑犯的命運掌握在自己手上。

國王有一個寶貝女兒，如同他絢麗的幻想一樣青春美麗，也和他一樣自私高傲，只有一絲善良。國王的大臣之中有一個帥氣勇敢的年輕人，他深深愛上了高貴的公主，而公主也鐘情于他。

一天，國王無意中發(fā)現(xiàn)了這段愛情，使得這場持續(xù)了數(shù)月之久的戀情掀起了狂瀾。他可按捺不住了——從未有人膽敢與高高在上的公主相戀！于是國王立刻把那年輕人關(guān)入大牢，并指定日子在競技場中執(zhí)行對他的審判。

在競技場的抉擇中，國王命人捕捉了最兇殘的老虎，同時也尋覓到了整個王國中最貌美的姑娘作為選擇幸運之門的獎賞。在場的每個人都很清楚這位年輕人所犯之罪——他愛上了尊貴的公主，這是無可辯駁的事實。國王將會非常愉悅地觀看這場審判，因為無論年輕人選擇的是哪扇門，國王都無須再擔(dān)心他會與公主繼續(xù)糾纏。

審判當天，競技場聚集了遠近而來的人們，還有很多人無法進入場內(nèi)而被擋在門外，于是他們沿著外墻聚集觀看。國王和大臣已經(jīng)入席，一切準備就緒，開始的信號已經(jīng)發(fā)出！這時，國王下面的門開了，公主深愛的人從門中走出。他是如此高大瀟灑，讓人群發(fā)出驚嘆！難怪公主會愛上他！而這場審判對于如此優(yōu)秀的青年又將是多么殘忍！

年輕人步入競技場時，依照法例向國王行禮。但他卻沒有注視國王，而是將眼神投向坐在國王右邊的公主。她身上殘留的野蠻特質(zhì)以及熾熱的內(nèi)心使得她不能夠在這個的場合缺席。一想到心愛的人必須在競技場通過選擇來決定自己的命運時，公主就寢食難安，一天到晚滿腦子想著的都是與此有關(guān)的事情。

但公主有著極高的權(quán)利。她做了一件他人從未做過之事——她掌握了門中的秘密。她已經(jīng)知道了哪扇門后是兇惡的老虎，哪扇門后是等待的美女，她甚至知道門后那面如桃花，洋溢著幸福的美女是整個宮中最美麗的姑娘。但是，公主并不喜歡這姑娘，因為她多次看見姑娘對自己心愛的人投以愛慕的眼光，有時她甚至認為她心愛的人感受到了這種眼光并予以回應(yīng)。公主偶爾還會發(fā)現(xiàn)他們在一起聊天，也許只是短暫的談話，感覺卻很親密。因此，公主深深嫉妒、憎恨著這位躲在門后的姑娘。

當公主心愛的人回望時，他的眼睛碰觸到公主慘白的臉龐。他期望公主能給他一點點的暗示。他了解公主的本性，不達到目的是不會罷休的。因此，他深信公主一定已經(jīng)獲知了門后的秘密。年輕人唯一的希望就是公主成功地揭開謎底。他快速地一瞥，焦慮的眼神似乎在詢問著：“哪扇門？”對公主而言，年輕人就如同是站在廣場中間沖她大喊一樣，因為情況迫在眉睫。

公主很快回答了，她微微地舉起右手，輕微但卻迅速地指向右方。沒有人注意到她的舉動，因為所有人的眼睛都緊緊地鎖在站在競技場中間的這位年輕人身上。

得到暗示后，他轉(zhuǎn)身，迅速跨過空蕩的競技場，直直地走向那兩扇門。這時，所有的心都停止了跳動，屏住了呼吸，瞪大眼睛注視著那位年輕人，看著他沒有絲毫猶豫地走向了右邊那扇門，并將其打開。

從門中走出來的究竟是老虎還是美女呢？

越是想著這問題就越難以回答。我們不能從公正的讀者或是自己的角度來思考問題，而應(yīng)站在公主的立場。這位心潮澎湃，自私殘忍的公主正在忍受著內(nèi)心極度的絕望和嫉妒兩種情感的煎熬——她已經(jīng)失去了自己心愛的人，但誰將擁有他呢？只要一想到自己心愛的人打開那扇門，被兇惡老虎銳利的牙齒撕成了碎片，即使是在睡夢中，她都會失聲痛哭、掩面而泣，感覺無比地恐慌。

公主是嫉妒的。多少次她徘徊在夢中，看見她所愛的人迎向那位面色紅潤，眼中閃耀著勝利光芒的漂亮女人；她看見他牽著那女子，內(nèi)心充滿了狂喜，更為重獲生命而喜上眉梢；她看見了那場婚禮，聽著金鈴顫響，眼睜睜看著他們一起走在花道上且越走越遠，她的靈魂在極度痛苦中燃燒著，內(nèi)心絕望的吶喊淹沒在了祝福人群的歡喜雀躍聲中。

讓心愛的人即刻死去然后與她相約來世再續(xù)前緣，是否是一個更好的選擇？她保證自己是深愛著他的。

但是，那兇惡的老虎，那慘叫聲，那汩汩的鮮血！那哭叫的人群！

她知道他一定會看著她，等著她給他一個正確的答案。而她已經(jīng)做出了決定，于是毫無遲疑地將手指向了右方。

她是經(jīng)過深思熟慮的。但我絕不是那個可以告訴你答案的人。所以就將問題留給你們：那扇門后究竟是等待的美女還是兇惡的老虎呢？