亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        春雨貴如油

        2009-02-19 12:11:19
        環(huán)球時報 2009-02-19
        關鍵詞:英語

        句子:春雨貴如油。

        誤譯:Spring rain is as expensive as oil.

        正譯:Spring rain is as precious as (edible) oil.

        解釋:expensive 的意思是costing a lot of money,即“昂貴”,需要花許多錢才能買到。而 precious 的意思是valuable or important and not to be wasted,即“寶貴”或“珍貴”,指有價值或重要而不可浪費?!按河曩F如油”意思是指春雨因稀少而寶貴,而且是無價的,應當譯為precious,而不宜譯為expensive。我國采用人工增雨的方法,緩解旱情。“人工雨”,可譯為artificial rain, man-made rain。如:

        1. 市政府將求助于人工降雨,以使城市涼爽。The municipal government will resort to man-made rain to cool down the city.

        “人工增雨”或“人工降雨”,英語可以譯為artificial rainmaking, artificial precipitation, artificial rain production, rain enhancement。例如:

        2. 由于人工增雨,這個干旱地區(qū)昨天得到了一些雨水。Thanks to an artificial precipitation, this drought-stricken area received some rain yesterday.

        3. 中國政府已實施人工方式在干旱省份造雨。The Chinese government has employed artificial means to create rains in drought-stricken provinces.

        4. 地方政府正在進行人工增雨,以緩解缺水狀況,并保證人與牲畜的飲用水。The local government is carrying out artificial precipitation to alleviate water shortage and ensure drinking water for both people and livestock.

        5. 在這些干旱地區(qū)采取了人工增雨的行動。Rain-enhancing practices were adopted in these drought-stricken regions.

        漢語有“耕云播雨”的說法,比喻“人工降雨”。英語也有to seed clouds的說法,譯為“播云”。例如:

        6. 自從20世紀40年代中期,科學家們就一直努力實施播云和人工降雨。Scientists have been trying to seed clouds and produce rain since the mid-1940s.▲

        (本欄目供稿:王逢鑫教授)

        猜你喜歡
        英語
        玩轉(zhuǎn)2017年高考英語中的“熟詞僻義”
        英語
        讀英語
        酷酷英語林
        英語大show臺
        興趣英語(2013年12期)2014-02-11 03:21:38
        悠閑英語(86)感恩與忘恩
        海外英語(2013年11期)2014-02-11 03:21:02
        英語大show臺
        興趣英語(2013年3期)2013-05-13 09:21:06
        英語大show臺
        興趣英語(2013年2期)2013-04-25 01:50:06
        亚洲一区二区三区av无码| 国产噜噜亚洲av一二三区| 中文字幕亚洲入口久久| 中文字幕亚洲欧美在线不卡| 中文字幕av无码免费一区| 亚洲AV成人无码久久精品四虎 | 中文字幕精品一区二区三区av| 中文字幕一区二区三区四区五区 | 久久国产在线精品观看| 天天噜日日噜狠狠噜免费| 精品乱码一区二区三区四区| 日韩精品中文字幕 一区| 亚洲中文字幕精品视频| 鲁丝片一区二区三区免费| 人妻丰满熟妇AV无码区HD| 夫妻一起自拍内射小视频| 亚洲av手机在线网站| 超级碰碰色偷偷免费视频| 欧美一级在线全免费| 丁香婷婷激情俺也去俺来也| 欧美最猛性xxxx| 婷婷色中文字幕综合在线| 一本一道AⅤ无码中文字幕| 福利视频偷拍一区二区| √天堂中文官网在线| 中国精学生妹品射精久久| 大白屁股流白浆一区二区三区| 一区二区三区四区中文字幕av| 精品久久久久久无码人妻热| 亚洲另类欧美综合久久图片区| 一区二区三区观看在线视频| 亚洲国产精品无码aaa片| 国产在线观看免费观看| 亚洲AV无码中文AV日韩A| 亚洲av专区国产一区| 亚洲熟女乱色综合亚洲av| 51精品视频一区二区三区| av一区二区在线免费观看| 亚洲成av人在线播放无码 | 中文字幕大屁股熟女乱| 青青草视频在线播放观看|