麥金利·坎特

威廉·沃爾醫(yī)生從收音機(jī)里聽到的最后消息是：據(jù)報(bào)道，那個(gè)殺人犯遠(yuǎn)在大約300英里以外的布魯斯特鎮(zhèn)。

然而這時(shí)他卻出現(xiàn)在太陽城。正值炙熱的午后4點(diǎn)鐘，老沃爾醫(yī)生獨(dú)自一人待在他的牙科診室里，這時(shí)那個(gè)家伙出現(xiàn)了。他悄無聲息地進(jìn)來，用槍對(duì)準(zhǔn)了沃爾醫(yī)生的腹部。

“聽著，”殺人犯說，“我想你應(yīng)該知道我是誰。”

“是的。”老沃爾醫(yī)生低聲說道。

“那好，”殺人犯說，“你也聽說那個(gè)牙醫(yī)的事了吧？”

威廉·沃爾點(diǎn)點(diǎn)頭。他是從新聞報(bào)道中得知的。他記得——可能附近的人都知道——這個(gè)殺人犯是如何越獄的。當(dāng)時(shí)在醫(yī)務(wù)室，等到監(jiān)獄牙醫(yī)用古塔膠給他補(bǔ)完牙洞，他藏匿的自動(dòng)手槍派上了用場(chǎng)……結(jié)果有兩人死在了醫(yī)務(wù)室里。典獄官的侄女也被挾持帶走，之后被遺棄在幾英里外的路邊，傷勢(shì)嚴(yán)重。然后就發(fā)生了——哈利斯慘案。

“你，”牙醫(yī)問道，“想讓我做什么？”

“我兩邊的牙齒痛得要命?！睔⑷朔刚f，“那些軟填補(bǔ)物總是掉出來。我想也許是牙洞太大了。你不許?；ㄕ?！在此之前我看過不少牙醫(yī)了，我知道你該做什么。你把這些牙洞補(bǔ)上，但你要先給我打上幾針。別想讓我喝摻了麻醉藥的酒。要是我感到腿腳松弛，就讓你嘗嘗子彈的味道！”“放松點(diǎn)，別緊張?！毖泪t(yī)說。那家伙將頭靠在帶襯墊的支架上。兩眼圓睜，一眨不眨。

牙醫(yī)拿出反射鏡?！?個(gè)洞?！彼f。他的聲音如此鎮(zhèn)定，連他自己都感到驚訝。

針扎進(jìn)去了，先是右上方，后是左下方，殺人犯畏縮了一下，吼叫起來。很快，殺人犯就說他感覺下巴有些沉，舌頭上也有刺痛感。

老牙醫(yī)用牙鉆清理著這4個(gè)洞，迫于自動(dòng)手槍的壓力，他鉆得越來越深，動(dòng)作也是越來越快。他腦子里一直想著哈利斯，那是一個(gè)小鎮(zhèn)，殺人犯在星期二曾開車穿過那兒。為了躲避追捕者，他超速行駛，而鎮(zhèn)上的一些小男孩和小女孩正在路上玩。唉，他們中的兩個(gè)再也不能玩了，他們?nèi)チ颂靽?；其他孩子就是想玩，也只能玩坐著的游戲了，那種永遠(yuǎn)給殘疾兒童玩的可憐的游戲了。

最后，沃爾醫(yī)生將汞合金填補(bǔ)物塞進(jìn)了殺人犯的4個(gè)牙洞里，并將表面打磨光滑。

“漱漱口，”沃爾醫(yī)生說，“補(bǔ)好了。你可以走了。”

7點(diǎn)鐘時(shí)，沃爾醫(yī)生還沒有回家吃晚飯，他妻子有點(diǎn)驚慌，就讓小約翰遜醫(yī)生從他的房間下到大廳去瞧瞧，約翰遜醫(yī)生又從街上叫來了一名警察和幾位市民。他們?cè)议_了辦公室的門，在角落里找到了老牙醫(yī)，取出塞在老牙醫(yī)口里的東西，給他松了綁，又讓他喝了口自己的威士忌。

當(dāng)沃爾醫(yī)生告訴大家當(dāng)天下午那個(gè)病人的身份時(shí)，大家都難以置信。

“可是他已經(jīng)死了，醫(yī)生。就死在離大?？瞬贿h(yuǎn)的地方，從這兒往南足足有50英里遠(yuǎn)。我們剛從電話上得知這個(gè)消息?！?/p>

“沒錯(cuò)，”沃爾醫(yī)生低聲說道，“是我殺了他?！?/p>

他們完全不能理解，勸說道：“他是自殺，醫(yī)生！有人看到他在他那輛車旁邊的路上走來走去，舉止瘋癲。當(dāng)州警察靠近時(shí)，他想瞄準(zhǔn)警察開槍，但什么都打不到，然后他就朝自己腦袋開了一槍。”

沃爾醫(yī)生點(diǎn)點(diǎn)頭。“是我殺了他。我滿腦子想的都是哈利斯鎮(zhèn)的事。我擔(dān)心在別的地方會(huì)有更多的孩子在他開的車面前的路上玩耍?！?/p>

“天哪！”小約翰遜醫(yī)生突然喊道，“您是怎么干的？”

“那4個(gè)牙洞的填補(bǔ)物，”老威廉·沃爾說道，“上面放了麻醉劑。到麻醉劑失效時(shí)，我確信他會(huì)一個(gè)人待在荒郊野外，附近沒有牙醫(yī)——一個(gè)也找不到。他什么也做不了。我把汞和銀放在了牙髓腔。4根神經(jīng)——每一根都被汞和銀壓迫著。我是這么想的——當(dāng)疼痛感最終襲來時(shí)，我想他很可能就會(huì)——”

小約翰遜醫(yī)生擦了擦額頭?！皼]錯(cuò)，”他說，“我想確實(shí)是您殺了他。”

〔本刊責(zé)任編輯 劉珊珊〕

〔原載《英語世界》總第242期〕