滌　非譯

邁克爾在他大學(xué)即將畢業(yè)的那一年，相中了一輛跑車。

這是一款品質(zhì)純正的跑車。邁克爾已經(jīng)不知道來此盯看過多少次，盡管他知道此車價格不菲，但他對父親的財力一向深信不疑。

數(shù)月以來，邁克爾在學(xué)習(xí)上一直很用功，他想以優(yōu)異的成績完成大學(xué)學(xué)業(yè)，那時他才好向父親張口。畢業(yè)典禮那天，父親一直坐在下面，并不時為兒子的優(yōu)秀表現(xiàn)而鼓掌。

在回家的路上，邁克爾跟父親說起他做夢都想得到那輛心儀已久的跑車。望著兒子期待的眼神，老邁克爾并沒有立刻表態(tài)，只是若有所思地看著車窗外。

接下來的數(shù)日，是邁克爾最難熬的日子。他無數(shù)次設(shè)想著父親把他叫到那間永遠(yuǎn)飄著雪茄味的書房里，然后微笑著遞給他一把跑車的鑰匙……

終于在一天上午，父親把邁克爾叫到書房。他對邁克爾的學(xué)業(yè)完成情況非常滿意，他認(rèn)為邁克爾是一個非常優(yōu)秀、非常出色的年輕人，他為有這樣的兒子而感到自豪。說完這番話，他把一個包裝特別精美的禮品盒交到了邁克爾的手上。邁克爾迫不及待地打開禮品盒，結(jié)果卻令他大失所望：盒子里面裝的是一部寫著他名字的《圣經(jīng)》。

數(shù)日的期待頓時轉(zhuǎn)變成無法抑制的怒火，“你的錢這么多，卻只舍得給我買一本《圣經(jīng)》？”他憤怒地喊完這句話，撇下愣在那里的父親，摔門而去。

數(shù)年之后，邁克爾通過自己的拼搏，已經(jīng)在事業(yè)上小有成就。他賺來了屬于自己的車，屬于自己的房子，還賺來了一個溫馨的家庭。有時候他想，父親此時不知老成什么樣了，自從畢業(yè)那年和父親鬧了別扭，他還一直沒有回去過。或許，該回去看看了。

到了家里，他見到的只是父親的律師——父親已經(jīng)辭世。

繼承了父親的全部財產(chǎn)并沒有使他感到絲毫的興奮。悵然若失的他，再一次來到父親那間永遠(yuǎn)飄著雪茄味的書房里。淡淡的雪茄味依然可辨，可父親卻……巨大的悲傷和懊悔幾乎把他擊倒。他開始整理父親留下的重要文件。他一眼就看見了那本《圣經(jīng)》，它依舊嶄新，靜靜地躺在書柜的一隅。他隨意翻了幾頁，淚水奪眶而去。忽然，一把汽車鑰匙從書頁中掉了下來。他把它拾起來，一眼就看見了鑰匙標(biāo)簽上印著那輛跑車經(jīng)銷商的名字以及付款的日期。

原來，這本《圣經(jīng)》里一直夾著那輛他夢寐以求的跑車！

我們有多少次錯過了真正的幸福，就僅僅是因為它的外表與我們的意念截然不同啊。

本刊責(zé)任編輯 劉珊珊〕

〔原載《海外文摘》總第298期〕