〔印度〕什納茲·瓦迪亞

譯/徐 澄

“你怎么知道夢(mèng)想再次破滅的痛苦??？你每天除了開(kāi)出租車(chē)掙點(diǎn)工資，還有別的夢(mèng)想嗎？”

尼什達(dá)一頭鉆進(jìn)出租車(chē)，沮喪極了。出租車(chē)司機(jī)問(wèn)他去什么地方，尼什達(dá)手一揮，隨口說(shuō)了一個(gè)地點(diǎn)。出租車(chē)司機(jī)異常激動(dòng)：“你不就是那位選秀大賽落選歌手嗎？”看到尼什達(dá)悶悶不樂(lè)，出租車(chē)司機(jī)覺(jué)得，自己還是默默開(kāi)車(chē)為妙。

尼什達(dá)昨天大哭了一場(chǎng)，眼睛到現(xiàn)在還是腫的，就是無(wú)法接受失敗的現(xiàn)實(shí)。這是他第二次參加現(xiàn)場(chǎng)選秀大賽被淘汰出局。上次落選發(fā)生在兩年前。那次他輸?shù)眯姆诜?，勝出歌手的確唱功非凡，自己還需要加強(qiáng)訓(xùn)練。

他拜寶萊塢一位著名音樂(lè)導(dǎo)演為師。兩年來(lái)，他全身心投入聲樂(lè)技巧訓(xùn)練，既練古典音樂(lè)，又練流行音樂(lè)。大師告誡他：“要想出人頭地，必須每天至少練習(xí)１２個(gè)鐘頭?！睘榱吮Ｗo(hù)聲帶，他不得不忍痛割?lèi)?ài)，放棄很多美食，但這只不過(guò)是為成功和出名付出的小小代價(jià)。

大師和尼什達(dá)都心知肚明，單憑兩年的聲樂(lè)訓(xùn)練，他是不可能成為大腕的。不過(guò)，尼什達(dá)一心想成為大歌星。他夢(mèng)寐以求的是被人吹捧的感覺(jué)，是被追星族前呼后擁的感覺(jué)。

這次，尼什達(dá)輕松贏得了聽(tīng)音階段的比賽。他上次比賽時(shí)的歌迷來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)為他加油鼓勁，評(píng)委們無(wú)一不對(duì)他的表現(xiàn)大加褒獎(jiǎng)。他自信能將此次大賽頭獎(jiǎng)收入囊中。簽約、鈔票、汽車(chē)及數(shù)不盡的好處都將如洪水般向他涌來(lái)。世界總是向勝利者低頭！他憧憬著，企業(yè)競(jìng)相邀他做形象大使，唱片公司紛紛想與他簽約，銀行存款成倍增長(zhǎng)。他一路殺進(jìn)了四強(qiáng)，現(xiàn)在他知道，前進(jìn)道路上再也沒(méi)有什么障礙了！其他三位選手都是靠大眾投票進(jìn)入前四強(qiáng)的，專(zhuān)業(yè)評(píng)委一致認(rèn)為他是最棒的。

但是，他的命運(yùn)仍在專(zhuān)家評(píng)委和大眾之間搖擺。昨天大賽最終結(jié)果無(wú)情地給他判了“死刑”。他從自我幻想的成功巔峰上狠狠地跌了下來(lái)。他無(wú)法抑制地抽泣。這一結(jié)果全是大眾偏見(jiàn)導(dǎo)致！不！應(yīng)該是地方歧視！否則那一定是主辦方在搞暗箱操作！他憤怒得似乎失去了正常思維。家人和朋友都憤憤不平，試圖安慰他，可是他誰(shuí)也不想見(jiàn)。

出租車(chē)遇紅燈停下車(chē)，尼什達(dá)不經(jīng)意地瞟了一眼并排停著的汽車(chē)，移開(kāi)目光，然后禁不住又看了一眼。那開(kāi)車(chē)人的面孔似乎很熟悉！他努力回想這個(gè)人的名字，暫時(shí)忘記了自己的傷心事。但很快交通指示燈就變綠了。出租車(chē)飛速朝前行駛，那輛汽車(chē)則右拐而去。出租車(chē)司機(jī)從后視鏡里看著尼什達(dá)，開(kāi)口說(shuō)：“喂，你認(rèn)出那個(gè)人了嗎？”

“哪個(gè)人？你在說(shuō)誰(shuí)?。俊?/p>

“呃，十字路口右拐的那輛藍(lán)色小轎車(chē)上那個(gè)男的。”

“哦，他是誰(shuí)呀？我干嗎要管他是誰(shuí)呀？”

“你不記得那張面孔啦？就在幾年前，從ＣＤ封面到廣告牌，他的笑臉無(wú)處不在。無(wú)數(shù)歌迷為他瘋狂。大眾的記憶實(shí)在太差，但是我想至少你是不會(huì)忘記哈普里特?辛格的?！?/p>

出租車(chē)司機(jī)輕率的言辭挑起了尼什達(dá)的怒火，但是聽(tīng)到自己最?lèi)?ài)歌手的名字，尼什達(dá)到嘴邊的刻薄話又收了回去。

“我為什么要特別記住他？你又對(duì)我了解多少？”

“我怎么會(huì)不認(rèn)識(shí)你？你是尼什達(dá)呀！一直到昨天，你都是各電視頻道的關(guān)注焦點(diǎn)。一次采訪中，你曾提到過(guò)，你是他的特大粉絲！”

有人認(rèn)出自己！尼什達(dá)受傷的自尊得到了一絲安慰。他的口氣頓時(shí)緩和下來(lái)，問(wèn)出租車(chē)司機(jī)，是否也認(rèn)為自己該在選秀歌手大賽中被淘汰出局。

“當(dāng)然不是！你是最棒的，我一直投票支持你。我甚至還要公司里的其他司機(jī)投你的票。別被這次挫折打倒！比這更糟糕的事還多著呢！”

尼什達(dá)的怒火再次被點(diǎn)燃。“你怎么知道夢(mèng)想再次破滅的痛苦??？你每天除了開(kāi)出租車(chē)掙點(diǎn)工資，還有別的夢(mèng)想嗎？”尼什達(dá)話中帶刺。

出租車(chē)司機(jī)打斷了他的刻薄話?！澳崾策_(dá)，你知道嗎？哈普里特?辛格的父母和我們同住一村。我們兩家熟得很。命中注定！２５歲的時(shí)候，其他人還在為將來(lái)從事何種職業(yè)犯愁的時(shí)候，他卻早已到達(dá)事業(yè)的巔峰。天生一副充滿(mǎn)激情的好嗓子！有人預(yù)言，超級(jí)男聲哈普里特?辛格一定會(huì)成為印度歌王?！?/p>

“對(duì)，對(duì)，我想起來(lái)了。但今天我?guī)缀鯖](méi)有認(rèn)出他來(lái)。他判若兩人啊！為什么這兩年他沒(méi)有出一張專(zhuān)輯？”尼什達(dá)驚奇地提高了嗓門(mén)。

專(zhuān)心駕駛的出租車(chē)司機(jī)沉默了片刻。

“算了吧！”尼什達(dá)咕噥著。我自己的世界都崩潰了，干嗎還替別人操心！尼什達(dá)決定就此打住，還是讓破碎的自我回到自憐的狀態(tài)吧！他在泰姬陵酒店附近下了車(chē)。

找零錢(qián)的時(shí)候，出租車(chē)司機(jī)輕柔地說(shuō)：“尼什達(dá)，生活對(duì)你太眷顧了。不要忌恨這些芝麻粒大的小考驗(yàn)和失望。哈普里特?辛格得的是喉癌，今后再也唱不成歌了?！?/p>

尼什達(dá)目瞪口呆地站在人行道上……

（雨松摘自《青年參考》

2008年12月19日）