［俄國(guó)］法蘭克·艾許　著　任霞苓　譯

有只小熊，第二天過(guò)生日。它忽然想起來(lái)，該去問(wèn)問(wèn)月亮什么時(shí)候過(guò)生日。

晚上，月亮出來(lái)了。小熊爬上樹(shù)，對(duì)月亮叫:“喂！”

月亮不回答，小熊想:我離月亮太遠(yuǎn)了，它聽(tīng)不見(jiàn)。

小熊就走到山里。它爬到一座最高的山上。現(xiàn)在，離月亮近些了。它對(duì)月亮叫:“喂!”遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)一聲:“喂!”小熊想:月亮聽(tīng)見(jiàn)了，它在回答我呢！

“你好!”小熊說(shuō)。

“你好！”月亮回答。

“你什么時(shí)候過(guò)生日?”小熊問(wèn)。

“你什么時(shí)候過(guò)生日?”月亮也問(wèn)小熊。

小熊說(shuō):“我明天過(guò)生日!”

月亮也說(shuō): “我明天過(guò)生日!”

“你要什么禮物?”小熊問(wèn)。

“你要什么禮物?”月亮問(wèn)。

“我要一頂帽子!”小熊回答。

“我要一頂帽子!”月亮回答。

“好的?！?/p>

“好的?！?/p>

第二天，小熊到店里給月亮買了一頂最好看的帽子。

晚上，月亮又升起來(lái)了，它正好停在小熊家門前的樹(shù)上。小熊爬上樹(shù)，把帽子給月亮戴好，就去睡覺(jué)了。

一陣風(fēng)吹來(lái)，帽子落到了地上。

早晨，小熊開(kāi)門，看見(jiàn)門口有一頂漂亮的帽子?！芭?，這準(zhǔn)是月亮給我的生日禮物，它知道我也想要一頂帽子的。”小熊自言自語(yǔ)著，把帽子戴在自己頭上，就出去玩了。

一陣大風(fēng)吹來(lái)，把小熊的帽子吹到了小河里，沉下去了。小熊很難過(guò)。

晚上，它又到山里去了。它站在老地方，對(duì)月亮說(shuō)：“對(duì)不起，我把你送給我的帽子弄丟了?！?/p>

“對(duì)不起，我把你送給我的帽子弄丟了?！痹铝烈舱f(shuō)。

小熊說(shuō)：“不要緊，我還是愛(ài)你的。”

月亮也說(shuō)：“不要緊，我還是愛(ài)你的?！?/p>

“祝你生日快樂(lè)！”小熊說(shuō)。

“祝你生日快樂(lè)！”小熊聽(tīng)著月亮的祝福，高高興興地回家了。

牽手閱讀

不知道為什么，我喜歡把這個(gè)發(fā)生在小熊和月亮之間的故事，看成是一種對(duì)童年特殊的孤獨(dú)感覺(jué)與寂寞心情的表達(dá)。作家用了十分簡(jiǎn)單卻巧妙的構(gòu)思，寫出了這個(gè)關(guān)于小熊和月亮之間互贈(zèng)生日禮物的故事，但其實(shí)關(guān)于禮物的一切，全是小熊想象和誤解的結(jié)果。小熊不知情的自語(yǔ)和快樂(lè)，讓這則故事在快樂(lè)之中，也流露出一種淡淡的憂傷。