（韓國(guó)）李起昊 薛 舟 徐麗紅 譯

本刊推薦

兩個(gè)流落街頭的“進(jìn)京”青年失去了賴以生存的工作,卻保持著淳樸而簡(jiǎn)單的自尊,因?yàn)槭艿搅四硞€(gè)看似富有的顧客的怠慢,他們決定對(duì)這個(gè)想象中的富家女進(jìn)行“自殘式”的敲詐,從而讓眼下的生活有個(gè)短暫的保障。結(jié)果兩個(gè)人偷雞不成反蝕把米,不但夢(mèng)想沒(méi)成真,反而落入了真正的“強(qiáng)盜”之手,被搜刮得干干凈凈。作家通過(guò)這場(chǎng)失敗的“陰謀”觸及到了韓國(guó)深層的社會(huì)矛盾,而作家敘事對(duì)接的策略顯示了非凡的功力:小說(shuō)中良善與邪惡對(duì)接,軟弱無(wú)力與兇殘對(duì)接,隱秘世界的邊緣與隱秘世界的中心對(duì)接,擺脫貧困與自殘對(duì)接,白天的大都市與都市夜晚的犯罪淵藪對(duì)接,由此產(chǎn)生了強(qiáng)烈的閱讀效果。

他緩緩走在車流如梭的十字路口,根本不管信號(hào)燈。旁邊有個(gè)等待信號(hào)燈的中年婦女下意識(shí)地跟他走上車道,突然大吃一驚,趕緊回到人行道。中年婦女手中的塑料購(gòu)物袋里掉出一捆香蔥,落在路面。當(dāng)然,她很氣憤,破口大罵。伴隨著她的罵聲,同時(shí)響起了覆蓋道路的汽笛聲和尖銳的剎車聲以及私家車司機(jī)和出租車司機(jī)的指責(zé)和叫罵。原本平靜的路上掀起了巨浪。中年婦女的憤怒尤為強(qiáng)烈。她撿起掉落在地的香蔥,扔向他的后背,大聲嚷道:

“真是禍不單行啊!”

是的,中年婦女憤怒自然有她的道理。這不是第一次了。兩分鐘之前,也是一個(gè)青年無(wú)視紅燈,仿佛迎著蘇聯(lián)國(guó)旗似的徑直穿越馬路。當(dāng)時(shí),中年女人就稀里糊涂地跟隨在青年身后,走出好幾步才慌忙退了回來(lái)。還沒(méi)等她平靜下來(lái),同樣的事情又發(fā)生了。幸好掉在路上的只是香蔥,如果是菜刀,說(shuō)不定會(huì)在馬路中央展開(kāi)廝殺呢……這個(gè)臺(tái)風(fēng)即將北上的七月午后,他穿過(guò)街道的腳步非常緩慢。

一輛微型轎車劃出又粗又深的剎車痕跡,勉強(qiáng)在他的膝蓋前面止住。緩沖器像射精后的生殖器瑟瑟發(fā)抖。他只是微微彎了彎上身,看起來(lái)并不是很驚訝,倒是車?yán)锏呐緳C(jī)嚇壞了。她把頭埋在方向盤上,紋絲不動(dòng)地坐了很久,然后盯視著男人的眼睛。男人的眼睛里沒(méi)有準(zhǔn)自殺者的悲壯,沒(méi)有失戀者的沮喪,也沒(méi)有精神病患者的恍惚。怎么說(shuō)呢,那雙眼睛里傲慢和恐懼共存,更容易激起別人的惻隱之心。那是迫不得已跟著其他飛行員上戰(zhàn)場(chǎng),望著懷胎八個(gè)月的妻子的身影漸漸模糊的神風(fēng)特攻隊(duì)飛行員的眼睛,那是淚水即將奪眶而出的眼睛。

經(jīng)歷了幾次急剎車、幾次指指戳戳、幾句臟話,他終于走到了對(duì)面的人行道。他走向兩分鐘前以同樣方式過(guò)馬路的青年。

“現(xiàn)在可以了吧?”

青年默默地遞給他一支煙。道路恢復(fù)了正常。人們跟著信號(hào)燈的變換匆匆挪動(dòng)腳步。中年婦女似乎忘了剛才的事,看也沒(méi)看他們,徑直走開(kāi)了。受到臺(tái)風(fēng)的影響,天氣有點(diǎn)兒涼,幾乎不像是七月。他們默默地抽完一支煙,不時(shí)看看剛才走過(guò)的路。他們簡(jiǎn)直就是摩西,這個(gè)場(chǎng)面儼然就是出埃及記。他們眼中的道路就像紅海,按照他們的意志分分合合。即便是摩西也會(huì)很驚訝、很恐懼。當(dāng)時(shí)不在意的事,過(guò)后卻令人不寒而栗,這才更可怕呢。他們抽完了煙,轉(zhuǎn)眼就消失在人行道對(duì)面了。他們的腳步比剛才令無(wú)數(shù)車輛停止時(shí)的腳步更緩慢,更有氣無(wú)力。天上響起了悶雷。鳥(niǎo)兒飛得很低很低。

“沒(méi)錯(cuò)吧?”

“沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

凌晨一點(diǎn)鐘,雨下個(gè)不停,振萬(wàn)和施琒蹲坐在廢棄的保安室旁。能夠遮雨的只有向外突出的保安室窗臺(tái),手帕大小的地方使他們不得不盡可能地彼此靠近。一周前的這個(gè)時(shí)候,他們站在便利店收銀臺(tái)的后面。這是沒(méi)有技術(shù)、沒(méi)有學(xué)歷、也沒(méi)有關(guān)系的外地進(jìn)京青年最容易找到,通常也是最后才找到的出路,就是在凌晨時(shí)分的便利店打工。不過(guò),他們連這個(gè)職位也失去了。他們輪流在倉(cāng)庫(kù)拐角處打盹,不幸被不時(shí)突襲檢查的店長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)了。店長(zhǎng)走進(jìn)便利店的時(shí)候,施琒在柜臺(tái)上鋪了三條“迪斯”牌香煙,睡著了。

“你是怎么查到她家地址的?”

“我看見(jiàn)那輛車停在她家門口,號(hào)碼很好記,三個(gè)8,一個(gè)9,這種號(hào)碼不是隨便什么人都能得到的。”

“她父母不會(huì)是開(kāi)賭場(chǎng)的吧?”

從他們坐著的地方開(kāi)始,走過(guò)那條坡度平緩的路,眼前是坐落著十余棟大型住宅的社區(qū)。圍墻高約兩米,還有不知是松樹(shù)還是圓柏的老樹(shù)遮擋,看不到建筑物。社區(qū)盡頭是個(gè)死胡同。這是首爾市內(nèi)為數(shù)不多的綠色地帶指定區(qū)域。現(xiàn)在,振萬(wàn)和施琒面前曲線靈動(dòng)的道路就是專為這個(gè)社區(qū)的住戶而存在的。施琒問(wèn)道:

“要是她全家都去休假了,我們?cè)趺崔k?”

“她和她的父母關(guān)系不是很好?！?/p>

“那她也可能自己去了國(guó)外,不是嗎?”

“如果你不愿意,現(xiàn)在走還來(lái)得及,我自己也可以?！?/p>

“你肚子餓不餓?”

雨還沒(méi)有停的跡象。沒(méi)過(guò)多久,鋪在屁股底下的紙殼變得又濕又黑,他們不得不采用大便的姿勢(shì)蹲在那里。一只野貓?jiān)诼穼?duì)面瞪著他們。

“關(guān)鍵是時(shí)機(jī)?！?/p>

振萬(wàn)拿出煙,叼在嘴里,說(shuō)道。不出意料,點(diǎn)火很難。

“我也知道?！?/p>

“不能害怕?！?/p>

“白天的事你不是看見(jiàn)了嗎?我什么都沒(méi)有,只剩下膽子了?！?/p>

“哼,你有沒(méi)有學(xué)過(guò)柔道的落法?”

“沒(méi)有?！?/p>

“看來(lái)你真是只剩下膽子了?！?/p>

“那你呢?”

“我從滑梯上面摔下來(lái)過(guò)幾次?！?/p>

保安室正上方有個(gè)路燈。也許是在燈下的緣故,雨點(diǎn)兒顯得格外粗糲,格外有勁。也許進(jìn)入保安室里面會(huì)好些?？墒沁@個(gè)連把像樣的椅子都沒(méi)有的保安室,卻偏偏有扇厚重的大門,而且還鎖著昂貴的鎖頭。

“不過(guò),你確定她是高中生嗎?”施琒問(wèn)道。

“她在便利店結(jié)賬的時(shí)候,我看她的錢包里面有張女子高中的學(xué)生證?！?/p>

“高中女生竟敢開(kāi)車?真是膽大包天……”

“有錢人家的孩子從來(lái)就不知道害怕。”

“誰(shuí)讓她對(duì)我們那么無(wú)禮!不過(guò),長(zhǎng)得還不錯(cuò)……是我喜歡的類型。”

“你拉倒吧。哼,看樣子你被車撞了還要跟人家說(shuō)對(duì)不起了?！?/p>

“那可不……還要謝謝她呢?！?/p>

保安室窗臺(tái)落下的雨滴平添了凄清的噪音。施琒和振萬(wàn)靜靜地凝視著空蕩蕩的道路。一個(gè)小時(shí)過(guò)去了,道路盡頭的社區(qū)里沒(méi)出來(lái)一輛車,也沒(méi)下來(lái)一個(gè)人。按照他們的設(shè)想,這個(gè)時(shí)候應(yīng)該有車下來(lái)了,而且是連引擎聲音都很沉穩(wěn)的最新式中級(jí)車……振萬(wàn)目不轉(zhuǎn)睛地盯著道路,說(shuō):“有了錢,我們干什么?”

“你確信能拿到錢嗎?”

施琒也追隨著振萬(wàn)的視線。

“連駕駛證都沒(méi)有的女兒出了車禍,父母還能沉得住氣?”

“如果懷疑我們是自殘恐嚇?lè)肿幽?會(huì)不會(huì)報(bào)警?”

“媽的,我們連保險(xiǎn)都沒(méi)買,就是想懷疑,也沒(méi)有可疑之處啊?！?/p>

“不給錢也沒(méi)關(guān)系,那就讓我做他們家女婿吧?！?/p>

“對(duì),很好,你這么說(shuō)。他們肯定會(huì)多給錢,要么就把女兒送進(jìn)監(jiān)獄。”

燈光近了。太突然了,振萬(wàn)和施琒不能不緊張。也難怪,這燈光并非來(lái)自他們凝視已久的社區(qū),而是來(lái)自相反的方向。那也不是汽車頭燈,而是巡查車上不停旋轉(zhuǎn)的紅燈。振萬(wàn)和施琒縮緊身體,腦袋埋到膝蓋以下。他們后悔不該選在保安室旁邊,但是后悔已經(jīng)來(lái)不及了。紅燈停在兩人面前,沒(méi)有繼續(xù)前進(jìn)。巡查車的引擎聲也停止了。

“請(qǐng)問(wèn)兩位在這兒干什么呢?”

振萬(wàn)無(wú)奈地抬起頭來(lái),然后他就不緊張了。站在面前的不是警察,小車門上寫(xiě)著“西科姆”的字樣,還印有禿鷲圖案。施琒依然沒(méi)有抬頭。突然,振萬(wàn)感到強(qiáng)烈的尿意。

“我們?cè)诹苡昴亍！?/p>

振萬(wàn)的聲音有點(diǎn)兒流里流氣。這時(shí),施琒抬起了頭。他也憋得難受了。這個(gè)人是保安公司職員,一個(gè)人。下雨的夜里,他還戴著太陽(yáng)鏡。

“請(qǐng)出示身份證?！?/p>