譯 清耳悅心

不可能先生能做許多令人驚奇的事。

比如，不可能先生能跳過(guò)一棟房子。你也試試看，不可能吧!

不可能先生還能把自己變不見(jiàn)了。他只要站在那里，然后想：“我變不見(jiàn)我變不見(jiàn)……”他就變不見(jiàn)了。你也試試看，不可能吧!

不可能先生還可以飛。他只要站在那里，胳膊像鳥的翅膀一樣上下?lián)]動(dòng)，就飛了起來(lái)。你也試試看，不可能吧!

不可能先生住在一間不可能的房子里——你見(jiàn)過(guò)樹梢上蓋的一間大屋子嗎?沒(méi)見(jiàn)過(guò)吧。不可能先生就住在那里!

一天，不可能先生去林子里散步，他遇見(jiàn)了小男孩威廉。威廉正要去學(xué)校。

“你好!”不可能先生說(shuō)。

“你也好!”威廉回答，“我叫威廉。”

“我叫不可能。”不可能先生說(shuō)。

“哦?真的嗎?”威廉說(shuō)。

“當(dāng)然是真的?！辈豢赡芟壬α?。

“你可以做不可能的事情?”威廉問(wèn)。

“目前，我還沒(méi)有遇到不能夠做的事情。”不可能先生謙虛地回答。

威廉開始動(dòng)他的小腦筋了?！澳隳芘郎夏强脴鋯?”他指著林子里最大的那棵樹問(wèn)。

“也許我能做得更好?！辈豢赡芟壬f(shuō)，“我能走上那棵樹?！?/p>

然后他走了上去!

威廉又開始動(dòng)他的小腦筋了?！澳隳苡靡恢皇值沽?”

“也許我能做得更好?！辈豢赡芟壬f(shuō)，“我做倒立，一只手也不用。”

然后他一只手也不用就做了個(gè)倒立。

“這是不可能的!”威廉叫了起來(lái)。

“但卻是真的?！辈豢赡芟壬f(shuō)。

威廉想起來(lái)他現(xiàn)在是要上學(xué)校呢?！案乙黄鹑ド蠈W(xué)吧，怎么樣?”他問(wèn)。

“但是我從來(lái)沒(méi)有上過(guò)學(xué)?！辈豢赡芟壬f(shuō)。“那你現(xiàn)在可以開始了。”威廉說(shuō)，“走吧!”威廉和不可能先生坐在教室的最后一排，班上還有許多別的孩子。老師走了進(jìn)來(lái)，但是他沒(méi)有注意到這個(gè)早上，班上還多了一個(gè)特別的學(xué)生。

“早上好，孩子們!”他說(shuō)，“我有一道非常難的算術(shù)題給你們做，我想，算出這道題，大概得花你們一個(gè)上午的時(shí)間吧?！?/p>

然后他把這算術(shù)題寫在了黑板上。

這確實(shí)是威廉一生中見(jiàn)過(guò)的最難的題目，里面全是乘法呀除法呀加法呀減法呀……還有許多威廉一看就覺(jué)得不開心的東西。

老師說(shuō)得對(duì)，這道題目確實(shí)得花孩子們一個(gè)上午的時(shí)間，也許還得花上一個(gè)下午的時(shí)間呢。

不可能先生湊近威廉的耳朵，悄悄地說(shuō)……

威廉舉手了。

“哦，威廉，”老師說(shuō)，“這道題你有什么看不明白的嗎?”

“老師，”威廉說(shuō)，“答案是不是23?”

老師十分地、非常地、完全地、絕對(duì)地……震驚了。

“你怎么那么快就得出了答案?”他喘著氣說(shuō)，“這是不可能的!”

“沒(méi)什么不可能的。”不可能先生在教室的最后一排站了起來(lái)說(shuō)。

“哦，我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)你!”老師叫了起來(lái)。

不可能先生在學(xué)校過(guò)了整整一天。

他先是向老師演示如何倒著拿一本書，然后朗讀。

“這是不可能的!”孩子們驚呼。

“但卻是真的!”不可能先生說(shuō)。

然后威廉問(wèn)不可能先生愿意不愿意和他們一起參加學(xué)校的足球賽。

“哦。當(dāng)然，”不可能先生說(shuō)，“我以前從來(lái)沒(méi)有玩過(guò)足球?！?/p>

你知道他怎么了嗎?他把球踢得老高老高，都踢到天上去了。當(dāng)足球落下來(lái)的時(shí)候，球上蓋滿了雪花。這是多么不可能的事情呀!

到放學(xué)的時(shí)間了。

不可能先生對(duì)學(xué)校里所有的人說(shuō)再見(jiàn)，也對(duì)威廉說(shuō)。

“再見(jiàn)，不可能先生。”威廉說(shuō)。

“再見(jiàn)，威廉?！辈豢赡芟壬f(shuō)完，就不見(jiàn)了。

威廉揉了揉自己的眼睛，不可能先生真的不見(jiàn)了。

威廉也回家了。威廉的爸爸和媽媽在家等他。

“怎么樣，威廉，”他們問(wèn)，“今天在學(xué)校過(guò)得好嗎?”

“很好?！蓖f(shuō)， “我還遇見(jiàn)了一個(gè)什么事情都做得到的人?！?/p>

“真的嗎，威廉?”爸爸媽媽笑了起來(lái)，“你不可能遇到的?！?/p>

威廉微微一笑，進(jìn)了自己的房間。

在一百多公里以外，一個(gè)小小的人聽(tīng)見(jiàn)了威廉的爸爸媽媽說(shuō)的話。

他做了個(gè)不可能做到的鬼臉，然后去睡覺(jué)了。

用頭頂著床，腳向天花板睡。

我們大家都知道，他，就是……不可能先生。