譯 墨 菲

你一定聽說過伐木巨人班揚吧，他是有史以來最厲害的伐木工。你也一定聽說過旋風(fēng)牛仔比爾吧，他是美國最出色的牛仔。

我現(xiàn)在想告訴你的，是畫家阿邦的故事，他可是世界上身材最魁梧、速度最快、畫功最棒的畫家。

身材最魁梧?你可別不信!為什么?瞧，他的身材到肩膀上就有兩米多高，體重有270多斤，這還沒包括他的帽子、全身披掛、畫筆和顏料桶。

速度最快?瞧著，只需給他說需要畫什么，“刷!刷!刷!”三下五除二，一幅畫就完成了，絕對是個高效作者。

畫功最棒?你敢不敢打賭?這可不是憑空捏造，看看他畫的畫是那樣栩栩如生，無人能及。實際上呀，有人就認(rèn)為他畫的畫逼真得有點過火了。

阿邦的麻煩是從紅梅小姐的花店開始的，他按照紅梅小姐的要求，為她的招牌畫了朵非常大的紅玫瑰。

“阿邦，太逼真了!”紅梅小姐驚喜地說，“唉呀，我?guī)缀蹩梢月劦剿南阄秲??！?/p>

但過了一周，紅梅小姐便急匆匆地闖進(jìn)阿邦的畫室找他麻煩。

“阿邦，你畫的招牌好得過火了。一群蜜蜂老是對那朵玫瑰糾纏不休，都想飛到畫里去。它們把我的顧客全都嚇跑了!這還不算，還有更糟糕的事，現(xiàn)在你去看看，我的招牌變成什么樣了!”

他們來到了花店。阿邦一看，沒有蜜蜂的蹤影了，因為那朵玫瑰已經(jīng)蔫掉了。

“招牌上畫著一朵蔫花，誰還會上我這兒買花呢審”紅梅小姐生氣地說，

“很遺憾，這是你給我畫的最后一樣?xùn)|西，阿邦!”

這件事傳開后啊，大多數(shù)人只是笑，他們?nèi)匀簧祥T請阿邦去畫畫。阿邦接到的下一份工作是替“雄鷹郵遞服務(wù)公司”畫戶外廣告牌。他畫了一只巨大的展翅欲飛的雄鷹，比真的還要大三倍。

“不可思議!”雄鷹公司老板英博文先生很滿意，“逼真極了，它好像在對我眨眼!等一等，沒錯，我看到它眨眼了!”

這時，雄鷹拍拍翅膀，飛走了，留下一個空空蕩蕩的廣告牌。

“你畫得過火了!”英博文生氣地說，“這是你在我這兒領(lǐng)的最后一份工，阿邦!”

人們開始有點怕請阿邦工作了。但最后他還是從“陽光旅行社”接到了一份工作。這次的戶外廣告牌上要畫的是一男一女在沙灘上曬太陽。阿邦在一個風(fēng)雪天里完成了工作。

“妙極了!”旅行社老板楊光瑞先生看到畫很高興，“唉呀，畫里的太陽好像都照得我發(fā)熱了?？炜矗孟袢诵械郎系难┒奸_始融化了!”

但沒過幾天，阿邦接到了楊光瑞先生驚慌失措的電話。

“阿邦!你畫的廣告牌好得過頭了!馬上到我這兒來!”

阿邦趕到一看，廣告牌前面的人行道和街道全被沙灘椅給淹沒了。人們穿著泳衣、戴著墨鏡、喝著檸檬水、擦上防曬霜，熙熙攘攘地，享受著廣告牌里的陽光。

“他們造成了嚴(yán)重的交通堵塞，市長已經(jīng)怪罪下來了!”楊光瑞先生哭喪著臉說，“還有，如果他們呆在這兒就可以度假，那還用得著我的旅行社嗎?你得想想辦法，阿邦!”

于是，阿邦拿起畫筆開始工作。他把廣告牌上的太陽描得比之前熱了許多。不久，人們開始汗如雨下，抱怨陽光太猛了，紛紛離開。

“干得好，阿邦!”楊光瑞先生說。但很快他就倒吸了口氣，“看看你的畫!”

廣告畫中的男人和女人也起身走開了。

就在這時，一串火苗將街道對面建筑的墻壁給點燃了。這竟然是阿邦的畫兒引起的!他好像把陽光描得過于猛烈了。

“阿邦!”楊光瑞先生說，快想想辦法!我們不能眼睜睜看著房子被燒毀!”

阿邦趕緊在畫上涂涂抹抹。他畫了一朵烏云遮住了太陽。當(dāng)烏云開始打閃電的時候，阿邦不得不飛快地跳了下來!

接著，暴風(fēng)雨來臨了。阿邦畫的烏云下起了滂沱大雨，廣告牌嘩嘩地往外面淌著水，楊光瑞先生的旅行社很快成了一個游泳池。

楊光瑞先生大叫起來：“夠了，阿邦!這是你在我這里得到的最后一份工作!”

自那以后，全世界沒人再愿意雇阿邦工作?？雌饋?，他的畫家生涯要到頭了。

阿邦沮喪極了，他打定主意，要把自己的繪畫工具箱扔到河里，改行做另外的工作。他把箱子拖到城里最長的橋上，剛要把它往河里拋，就聽到旁邊有一個聲音，轟隆隆響，像打雷一般。

“別把工具扔了，阿邦。你還會需要它的!”

阿邦身邊不知什么時候多了一個男人，和阿邦幾乎一般魁梧。他穿著一身滿是油漆斑點的衣服，頭上戴的帽子上長著一對天使的翅膀，手上拿著一支長長的畫筆。

“你是誰?”阿邦問。

“我叫米迦勒，來自天堂漆畫公司。”那人聲如洪鐘，“我們老板注意到你已經(jīng)有一段時間了，阿邦，他很喜歡你畫的畫。而且他給你提供了一份工作——如果你不介意在雨中工作的話?！?/p>

“能說得詳細(xì)點嗎?”阿邦問。

“我們需要星期三的時候有人在天空畫一道彩虹?！泵族壤照f，“大多數(shù)時候，由我來負(fù)責(zé)這個工作。但星期三有一大堆地方會下雨，我需要一些幫手?！?/p>

“好的，愿意為你效勞?！卑詈芨吲d他有了新的工作。

到了星期三早上，阿邦租了一管大炮，把它安放在一片奶牛牧場上，這是他到天空作畫的重要道具。他把幾副吊鉤塞進(jìn)炮管里，然后把吊鉤一端非常、十分、相當(dāng)長的繩子牢牢地拴在了一顆粗壯的大樹上。接著，他點燃了大炮，一聲巨響，大炮里的吊鉤直直地射向了天空。

完美的發(fā)射!吊鉤掛到了天空。

阿邦感到有幾滴雨落到了身上。他趕緊把繪畫工具箱背在背上，順著繩子往天上爬去。

他不停地爬啊爬，一直來到烏云的下面。于是，他開始繪制彩虹的工作了。

刷!刷!刷!

阿邦剛畫完，太陽就從烏云里蹦了出來。把烏云撕得四分五裂。

沒有比這更漂亮的彩虹了!你能想到的顏色都齊了，每一道顏色都挨得那么緊。完美極了。瞧，一道多余的畫痕也沒留下。

就在這時，阿邦感覺到一陣劇烈的搖晃。他抬頭想看個究竟。

原來，太陽竟然狠狠撞到了他的吊鉤上!

阿邦緊閉雙眼，也許他馬上就會摔在地上變成一灘爛泥，但厄運并沒有降臨，阿邦反而覺得自己在越升越高。阿邦睜開眼睛，明白了，原來，他的吊鉤掛到了太陽上，而太陽正拉著他的繩索飛越長空。

碰上這種情形，換了另外一個人，也許早嚇得尿褲子了。但阿邦不但不怕，反而正享受著與太陽的狂奔呢。

等到米迦勒再次出現(xiàn)的時候，阿邦還在拉著繩子手舞足蹈。

“老板非常欣賞你畫的彩虹，他說你是個天才，阿邦!”米迦勒轟隆隆地說。

“真的嗎?”阿邦說，“好像我的畫第一次得到表揚?！?/p>

“當(dāng)然，我們從不說謊!我想你的色彩運用甚至比我好?！泵族壤照f，“還有一件事，你既然掛在太陽上了，老板現(xiàn)在有另外一份工作給你——如果你不介意加班的話?！?/p>

“說說是什么活兒。”阿邦說。

“是關(guān)于日出和日落?！泵族壤照f，“我猜你一定知道，老板自從天地初創(chuàng)以來就在畫日出和日落。但他干得實在太久了，難免有審美疲勞，所以他想把這個工作交給別人試一試?！?/p>

“好的，我來干!”阿邦爽快地接受了他的新工作。

從那以后，阿邦就呆在天上了。米迦勒為他做了一個熱氣球似的吊籃，一頭連著太陽，他每天都跟隨著太陽移動。你沒法看見他，因為太陽太耀眼了——但他無時無刻不在那兒。

不管白天、黑夜，太陽一刻不停地拉著阿邦的吊籃滿世界跑。每當(dāng)阿邦碰上地平線，他便拿起他那長長的畫筆。

刷!刷!刷!一幅叫做黑夜的作品三下五下便完工了。

而且，一道多余的畫痕也沒留下。