譯 李之義

因?yàn)樯掀谖业摹斑h(yuǎn)房表妹”皮皮的故事在銅絲中反響熱烈，所以本月繼續(xù)爆料兩件她的“糗事”!

精彩賞析

皮皮和小偷先生

秋天里一個(gè)黑夜，兩個(gè)流浪漢在威勒庫(kù)拉莊那條馬路上轉(zhuǎn)悠。這是兩個(gè)很討厭的賊，他們到鎮(zhèn)上來(lái)，想找個(gè)人家偷東西。

也真巧，這天晚上皮皮正好把她所有的金幣倒在廚房地板上數(shù)。她數(shù)數(shù)實(shí)在不行：

“……75，76，77，78，79，60，61，62……老天保佑!這筆錢倒不少!”皮皮說(shuō)。

正在這時(shí)候有人敲門。

“進(jìn)不進(jìn)來(lái)隨你高興!”皮皮叫道，“我不能代你作主!”門開(kāi)了，兩個(gè)賊走進(jìn)來(lái)。不用說(shuō)，他們看見(jiàn)屋里只有一個(gè)紅頭發(fā)小姑娘孤零零地坐在地板上數(shù)錢，眼睛頓時(shí)瞪得像銅鈴!

“就你一個(gè)在家嗎?”他們狡猾地問(wèn)。

“哪兒的話?！逼てふf(shuō)，“家里還有尼爾松先生?！?/p>

兩個(gè)賊弄不清楚尼爾松先生只是只小猴子，這會(huì)兒正在它那張漆綠色的小床上睡覺(jué)，肚子上蓋著一條娃娃毛毯。他們以為這是這一家的男主人，名字叫尼爾松先生，于是他們狡猾地對(duì)眨了一眼，興奮得搓著手。

“我的好伙計(jì)!你看到那堆錢了嗎?”一個(gè)說(shuō)。

“對(duì)，真是福從天降!”另一個(gè)說(shuō)，“咱們?nèi)缃裰坏冗@小丫頭跟那叫尼爾松的睡著，就溜進(jìn)去把那一大堆錢統(tǒng)統(tǒng)拿到手。”

他們于是坐在果園里一棵橡樹(shù)底下等。天上落著冰涼的毛毛雨。他們又餓得慌。這實(shí)在不好受，不過(guò)一想到那堆錢，他們的熱血就洶涌了。

其他房子的燈光接連熄滅，就是威勒庫(kù)拉莊的燈光還亮著。因?yàn)槠てみ@會(huì)兒忙著學(xué)跳波爾卡舞，學(xué)不會(huì)不肯上床睡覺(jué)。不過(guò)到最后，威勒庫(kù)拉莊的幾個(gè)窗子也黑了。

兩個(gè)流浪漢在園子里還等了好大一會(huì)兒，好拿準(zhǔn)尼爾松先生的確睡著了。最后他們悄悄地溜到后門，準(zhǔn)備用撬門工具把門弄開(kāi)。其中一個(gè)叫布洛姆，偶然地轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)門把手。門根本沒(méi)鎖上。

“他們準(zhǔn)是忘了?！彼耐镆Ф洌伴T開(kāi)著!”

“那更好了?！绷硪粋€(gè)說(shuō)。這個(gè)黑頭發(fā)家伙，認(rèn)識(shí)他的人都叫他霹靂火。

霹靂火打開(kāi)手電筒，兩人溜進(jìn)了廚房。廚房里沒(méi)人。隔壁房間有皮皮的床。還有尼爾松先生那張娃娃小床。

霹靂火打開(kāi)房門，小心地往里看。里面靜悄悄的，于是他用手電筒把整個(gè)房間照了一遍。手電筒的光一照到皮皮的床上，兩個(gè)流浪漢頓時(shí)大吃一驚，因?yàn)樗麄兛匆?jiàn)枕頭上只有一雙腳。皮皮照例把她的頭對(duì)著床尾，用被子蓋著。

“那一定是那個(gè)小丫頭?！迸Z火給布洛姆咬耳朵說(shuō)，“她一準(zhǔn)睡著了?？赡憧茨莻€(gè)尼爾松在哪兒呢?”

“對(duì)不起，得叫尼爾松先生!”被子底下傳出皮皮安靜的聲音，“尼爾松先生睡在綠色娃娃小床上?！?/p>

兩個(gè)流浪漢嚇得拔腿就要逃走?？伤麄儼哑てさ脑捵聊チ艘幌?。尼爾松先生睡在娃娃小床上!他們用手電筒一照，就照出了娃娃小床和床上躺著的小猴子。霹靂火忍不住大笑。

“布洛姆……”他說(shuō)，“尼爾松先生是只猴子，哈哈哈!”

“對(duì)，你們以為他是誰(shuí)?”被子下面皮皮平靜的聲音說(shuō)，“是稻草人嗎?”

“你的媽媽和爸爸不在家?”布洛姆問(wèn)。

“不在!”皮皮說(shuō)，“他們不在!一直不在!”

霹靂火和布洛姆高興得咯咯笑。

“那么，我的小姐!”霹靂火說(shuō)，“出來(lái)吧，我們想跟你談?wù)?”

“不要，我睡了。”皮皮說(shuō)，“我討厭別人在我睡覺(jué)的時(shí)候談事情?！?/p>

可布洛姆一下子狠狠地抓住被子一拉，就把它從皮皮身上拉下來(lái)了。

“你會(huì)跳兩拍子圓舞嗎?”皮皮一本正經(jīng)地盯住他看，“我會(huì)!”

“你問(wèn)得太多了!”霹靂火說(shuō)，“能讓我們問(wèn)一下嗎?比方說(shuō)，你剛才地板上的那些錢在哪?”

“在柜子上的手提箱里?！逼てせ卮稹?/p>

霹靂火和布洛姆奸笑起來(lái)。

“我希望你不介意我把手提箱拿回去吧，小朋友?”霹靂火說(shuō)。

皮皮說(shuō)，“當(dāng)然不介意!”

于是，霹靂火毫不客氣，走過(guò)去把手提箱拿下來(lái)。

“我希望你不介意我把它拿回來(lái)吧，大朋友?”皮皮說(shuō)著從床上爬下來(lái)，啪噠啪噠向布洛姆走過(guò)去。

布洛姆也不知道是怎么一回事，手提箱一下子已經(jīng)到了皮皮的手里。

“我不開(kāi)玩笑?！迸Z火暴跳如雷，“把那手提箱給我們!”

他狠狠抓住皮皮的胳臂，想把那心肝寶貝的手提箱搶過(guò)來(lái)。

“我也不開(kāi)玩笑，”皮皮說(shuō)著把霹靂火舉得半天高，放在柜頂。轉(zhuǎn)眼之間，布洛姆也坐在那里了。兩個(gè)流浪漢嚇掉了魂，這才明白皮皮完全不是個(gè)普通小姑娘。可他們一個(gè)勁兒只想把手提箱弄到手，連害怕也忘記了。

“咱們一起動(dòng)手，布洛姆!”霹靂火大吼一聲，兩人同時(shí)從柜頂跳下來(lái)，直奔手里拿著手提箱的皮皮。可是皮皮用兩手食指把他們一人一頂，他們就啪啪兩聲，重重摔了個(gè)屁股墩，分別坐到兩個(gè)墻角里去了。他們還沒(méi)來(lái)得及站起身子，皮皮已經(jīng)拿出繩子，說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，兩個(gè)賊的手腳被捆了個(gè)結(jié)實(shí)?，F(xiàn)在他們說(shuō)話的口氣變了。

“好心的小姐?！迸Z火哀求，“放了我們吧!我們只是想開(kāi)個(gè)玩笑!不要傷害我們，我們不過(guò)是一個(gè)子兒也沒(méi)有的流浪漢，只想進(jìn)來(lái)討點(diǎn)東西吃。”

布洛姆甚至流下了一兩滴眼淚。

皮皮把手提箱重新放回柜頂，然后轉(zhuǎn)身問(wèn)她的兩個(gè)俘虜：“你們哪一個(gè)會(huì)跳兩拍子圓舞?”

“這個(gè)……”霹靂火說(shuō)，“我想我們兩個(gè)都會(huì)一點(diǎn)?！?/p>

“噢，太有趣了!”皮皮拍著手說(shuō)，“咱們可以跳跳看嗎?我剛學(xué)會(huì)?！?/p>

“可以，完全可以。”霹靂火說(shuō)，有點(diǎn)被弄糊涂了。

皮皮拿來(lái)一把大剪刀，把捆著她兩位客人的繩子剪斷。

“唉呀，可是咱們沒(méi)音樂(lè)……”皮皮難過(guò)地說(shuō)。接著她想出了主意。

“我跟他跳……”她指指霹靂火?！澳愦凳嶙雍脝?”她對(duì)布洛姆說(shuō)。

布洛姆當(dāng)然愿意吹梳子。他吹起梳子來(lái)，整座房子都聽(tīng)得見(jiàn)。尼爾松先生驚醒了，在它的小床上坐起來(lái)，正好看見(jiàn)皮皮和霹靂火在轉(zhuǎn)圈子。皮皮非常認(rèn)真，跳得十分起勁，好像不跳就沒(méi)法活似的。

最后布洛姆不肯吹梳子了，說(shuō)它把嘴扎得夠疼的。霹靂火在路上走了整整一天，腿也累得慌。

“謝謝你們?cè)偬恍?huì)兒吧。”皮皮繼續(xù)跳著，請(qǐng)求他們。布洛姆和震靂火沒(méi)辦法，只好跳。

一直跳到凌晨三點(diǎn)鐘，皮皮說(shuō)：“唉，我可以一直跳到星期四!不過(guò)你們也許累了吧?”

一點(diǎn)不錯(cuò)，他們正是又累又餓，只是不敢說(shuō)。皮皮從柜里拿出面包、干酪、牛油、火腿和牛奶，于是兩個(gè)流浪漢和皮皮圍坐在廚房桌子旁邊，一直吃到肚子鼓起來(lái)為止。

最后兩個(gè)流浪漢站起來(lái)，深深地感謝皮皮請(qǐng)他們吃東西，問(wèn)他們現(xiàn)在是不是可以告辭了。

“你們光臨，真是太好了?這么快就得走嗎?”皮皮很舍不得他們走。

“我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)有比你的波爾卡舞跳得更好的人。”她對(duì)霹靂火說(shuō)。

“下功夫練習(xí)吹梳子吧，”她對(duì)布洛姆說(shuō)：“就不會(huì)再覺(jué)得梳子扎嘴巴了。”

他們剛走到門口，皮皮跑上桌，給他們一人一個(gè)金幣。

“你們理應(yīng)得到這報(bào)酬?！彼f(shuō)。

皮皮成了大英雄

星期天傍晚，皮皮把她那個(gè)小土豆鼻子頂著窗玻璃，看著外面秋天的夕陽(yáng)。這時(shí)候她忽然想起，已經(jīng)有好幾天沒(méi)騎馬了，于是決定用騎馬來(lái)結(jié)束這個(gè)快活的周末。

她戴上大草帽，帶著正在墻角打玻璃彈珠的尼爾松先生，騎馬上街。

天太冷，路上都凍了冰，她們跑起來(lái)嗒嗒嗒嗒響。瑞典鄉(xiāng)下每個(gè)鎮(zhèn)都有一個(gè)市場(chǎng)，這個(gè)鎮(zhèn)里也有一個(gè)。在它附近有一座很小的鎮(zhèn)公所，漆黃顏色，還有幾座漂亮的單層房子。此外還有一座高得搖搖欲墜的大房子。這座三層樓房是新造的，叫做“摩天樓”，因?yàn)樗孺?zhèn)上哪一座房子都高。

在這個(gè)禮拜天傍晚，小鎮(zhèn)顯得非常安靜?？蛇@安靜忽然被一聲大叫打破：“摩天樓失火了!救火啊!救火啊!”

人們從四面八方跑來(lái)。救火車可怕地敲著鐘在街道上開(kāi)過(guò)。鎮(zhèn)上的小孩子本來(lái)總是愛(ài)看救火車，這時(shí)卻嚇得哭起來(lái)，因?yàn)樗麄償喽ㄋ麄兊纳茸右惨?。摩天樓前面的廣場(chǎng)擠滿了人。警察盡力叫他們讓出道來(lái)，好讓救火車通過(guò)。從摩天樓窗口冒出來(lái)的火焰亂竄，濃煙和火星包圍著勇敢救火的消防隊(duì)員。

火從樓下燒起，很快就蔓延到上面兩層，擠在廣場(chǎng)上，的人忽然看見(jiàn)一個(gè)使他們嚇得直喘氣的可怕景象：最頂樓的窗子被打開(kāi)，兩個(gè)小男孩站在那窗口里大喊救命。

“我們下不來(lái)，樓梯被火封住了!”大的那個(gè)叫道。

他只有五歲，他的弟弟還要小一歲。他們的媽媽有事出去了，現(xiàn)在只剩下他們兩個(gè)人站在那里。下面廣場(chǎng)上許多人哭起來(lái)，消防隊(duì)長(zhǎng)看來(lái)十分著急。救火車上當(dāng)然有梯子，可是不夠長(zhǎng)，夠不到那么高的地方。也沒(méi)辦法進(jìn)屋上樓去救那兩個(gè)孩子。廣場(chǎng)上的人知道沒(méi)法救出這兩個(gè)孩子以后都感到絕望。那兩個(gè)可憐的小家伙只是站在那里哭叫。離火燒到頂樓的時(shí)間已經(jīng)不多了。

皮皮騎著馬穿行在廣場(chǎng)的人群中。她很有興趣地看著救火車，在想是不是該給自己買一輛這樣的汽車。她喜歡它因?yàn)樗羌t的，穿過(guò)街道時(shí)發(fā)出那么響的聲音。接著她看到嗶嗶啵啵的大火，有點(diǎn)火星落到她身上，她覺(jué)得好玩極了。

她這么東看西看，突然看到了頂樓上那兩個(gè)小男孩。她很奇怪，這場(chǎng)大火這么好看，他們?cè)趺纯磥?lái)一點(diǎn)也不懂欣賞?她實(shí)在不明白，最后只好問(wèn)站在她周圍的人：“那兩個(gè)孩子干嗎哭叫啊?”

起先她得不到回答，只聽(tīng)到抽抽嗒嗒的哭聲。后來(lái)一個(gè)大胖子說(shuō)：“嗨，你怎么想的?要是你自己在那上面下不來(lái)，你想你能不哭叫嗎?”

“我從來(lái)不哭叫?！逼てふf(shuō)，“不過(guò)他們實(shí)在下不來(lái)，為什么沒(méi)人去幫他們呢?”

“就因?yàn)檗k不到。”大胖子說(shuō)。

皮皮想了想。

“能給我一根長(zhǎng)繩子嗎?”她說(shuō)。

“那有什么用?”大胖子說(shuō)，“那兩個(gè)孩子太小，還不會(huì)爬繩子下來(lái)。再說(shuō)繩子有什么辦法弄到上面他們那兒去呢?”

“噢，航海的人有辦法。”皮皮輕松地說(shuō)，“我需要根繩子?！?/p>

大家不相信皮皮拿到繩子能有什么用處，可還是給皮皮弄來(lái)了繩子。

摩天樓的山墻旁邊有一棵高樹(shù)。樹(shù)梢差不多平著頂樓窗口，不過(guò)至少離開(kāi)三米。樹(shù)干又光又滑，沒(méi)有一根樹(shù)枝可以用來(lái)攀登。皮皮也爬不上去。

火在燃燒，頂樓上的孩子在哭叫，廣場(chǎng)上的群眾在哭泣。

皮皮跳下馬，走到樹(shù)下。接著她拿起繩子，把它掛在尼爾松先生的尾巴上。

“現(xiàn)在你會(huì)乖乖聽(tīng)我皮皮的話，對(duì)嗎?”她說(shuō)著把尼爾松先生放到樹(shù)干上，輕輕一攤。它很明白叫它做什么，就聽(tīng)話地爬到樹(shù)上去。小猴子爬樹(shù)一點(diǎn)也不算什么。

廣場(chǎng)上的人們屏住氣，盯著尼爾松先生看。它很快就到了樹(shù)梢。它坐在一根樹(shù)枝上低頭看皮皮。她招手叫它重新下來(lái)，它照辦了?？蛇@回它從樹(shù)枝的另一邊下來(lái)，因此它到了地下面，繩子已經(jīng)掛在樹(shù)枝上，繩子兩個(gè)頭都在地上。

“尼爾松先生，你真聰明，要在古時(shí)候，你就可以當(dāng)教授了?！逼てふf(shuō)著解開(kāi)繩結(jié)。

附近有一座房子正在修理。皮皮跑過(guò)去拿來(lái)一塊長(zhǎng)跳板。她夾住跳板，另一只手抓住繩子，用腳在樹(shù)干上一踢一踢的，輕快地沿著繩子爬上去。人們驚訝得連哭也忘了。她到了樹(shù)頂上，把長(zhǎng)跳板搭在粗樹(shù)枝上，小心地把它推到頂樓窗口。長(zhǎng)跳板在樹(shù)梢和那窗口之間搭成了一座橋。

廣場(chǎng)上的人鴉雀無(wú)聲地抬頭盯著上面看，擔(dān)心得一句話也說(shuō)不出來(lái)。他們只看見(jiàn)皮皮在高空里踏到跳板上，和氣地對(duì)頂樓上那兩個(gè)孩子微笑著。

“你們看起來(lái)不高興?！彼f(shuō)，“肚子疼?”

她跑過(guò)跳板，跳進(jìn)頂樓。

“這里挺熱。”她說(shuō)，“我可以保證，今天你們不用再加木柴了。我想明天可以在爐子里生點(diǎn)小火?！?/p>

接著她一個(gè)胳肢窩夾一個(gè)男孩，重新爬出來(lái)，站到跳板上。

“現(xiàn)在你們真可以玩玩了?！彼f(shuō)，“這跟走繩索差不多?！?/p>

走到木跳板當(dāng)中，她高高舉起一條腿，就跟她在馬戲場(chǎng)上做的那樣。人群中掠過(guò)一陣不安的嗡嗡聲。接著皮皮的一只皮鞋掉下來(lái)，幾位老太太當(dāng)場(chǎng)昏了過(guò)去?？墒瞧てе鴥蓚€(gè)小男孩終于安全回到樹(shù)上，下面群眾歡聲雷動(dòng)，響徹全城，把大火的嗶嗶啵啵聲也蓋過(guò)了。

接著皮皮把繩子拉上去，把一頭牢牢拴在一根樹(shù)枝上，另一頭拴著一個(gè)小男孩，小心地慢慢放下去。孩子的媽媽站在廣場(chǎng)上等著，驚喜交集，孩子一下來(lái)就接住了。她熱淚盈眶，張開(kāi)雙臂抱住她的孩子?？善てぴ谏厦娼校骸罢?qǐng)你解開(kāi)繩子!這里還有一個(gè)吶，他又不會(huì)飛?！?/p>

幾個(gè)人幫忙解開(kāi)繩子，放下小男孩。皮皮真會(huì)打繩結(jié)!她是在海上學(xué)的。接著她把繩子重新拉上去，又放下另外一個(gè)小男孩。

現(xiàn)在皮皮一個(gè)人留在樹(shù)上了。她又跳到跳板上。所有的人抬頭看著她，不知道她要干什么。皮皮在那條窄木板上跳舞，跳過(guò)來(lái)、跳過(guò)去，姿態(tài)優(yōu)美地把兩臂舉起放下，用粗嗓子唱起了歌，廣場(chǎng)上的人好容易聽(tīng)到了：

火在燒，

火焰高，

噢，火把周圍都照耀!

它為你們燒，

它也為我燒，

它為所有夜里跳舞的人燒!”

她一邊唱一邊跳，而且越跳越瘋，廣場(chǎng)上許多人嚇得連眼睛都閉上了，心想她這樣一準(zhǔn)會(huì)掉下來(lái)跌傷。大火已經(jīng)沖出頂樓窗口，在火光中大家可以清楚看到皮皮。她把雙手伸向夜空。當(dāng)火星灑落在她頭頂上時(shí)，她大叫道：

“多可愛(ài)、多可愛(ài)、多可愛(ài)的火啊!”

接著她一跳就跳到了繩子上。

“嗚——”她叫著像閃電一樣快就滑到了地面。

“為長(zhǎng)襪子皮皮四呼萬(wàn)歲!”消防隊(duì)長(zhǎng)大叫?！叭f(wàn)歲!萬(wàn)歲!萬(wàn)歲!萬(wàn)歲!”全場(chǎng)群眾歡呼。可有一個(gè)人歡呼了五遍。這個(gè)人就是皮皮。