美國毫無疑問是全球最大的能源消費國。但是目前，中國已經(jīng)超過美國，成為全球最大的環(huán)境污染者。更令人擔心的是，雖然中國人均能源消耗量僅為美國的14%，但是其現(xiàn)代化的消費模式卻和美國差不多——大量的汽車，許多高速公路，以及不受限制的碳排放量。由于中國制造的污染也會排放到周圍地區(qū)，包括美國，所以任何關(guān)于能源安全或者氣候變化的政策，都必須涵蓋中國。

很多因素決定了中美應(yīng)該在此問題上合作。就中國來說，中國共產(chǎn)黨的合法性，很大程度上基于其不斷推動經(jīng)濟發(fā)展和提高人民生活水平的能力。但是，據(jù)世界銀行估計，中國用于治理空氣污染和水污染的成本占其GDP的5.8%。而且很多中國人越來越意識到，中國許多地區(qū)的空氣根本達不到適宜居住的標準。僅2005年一年，國民就提出了5.1萬條與環(huán)境相關(guān)的抗議，平均每天達140條。

同時，美國也需要在重要而緊迫的事務(wù)上與中國合作。中美在能源生產(chǎn)上的合作是個很好的商機。到2050年，全球?qū)τ诘吞寄茉吹男枨髮?chuàng)造5000億美元的市場價值。

我們有理由對未來充滿樂觀的期待。目前，美國的許多機構(gòu)已經(jīng)在發(fā)揮作用。中美戰(zhàn)略經(jīng)濟對話已經(jīng)囊括了清潔電能、空氣、水以及濕地保護等內(nèi)容。

中美可以建立“公共能源基金”組織，使其能夠像之前的對外援助項目一樣發(fā)揮作用。該組織可以購買美國的技術(shù)，將其運用到發(fā)展中國家，尤其是中國，這無疑也為美國創(chuàng)造了就業(yè)機會。許多人認為，毛澤東最終并沒有讓東方變紅，但是也許——僅僅是也許——奧巴馬能夠讓東方變綠。

美國《遠東經(jīng)濟評論》

2009年2月2日 編譯：曹惺璧