Take the cake的字面意思是“拿蛋糕”，但實際意思是“排第一”、“得頭獎”。比如：As far as technique goes，Kateedefinitely takes the cake (就技巧來講，Katee肯定排第一。)對于很多英語非母語者來說，從“拿蛋糕”到“排第一”的跳躍有些莫名其妙，總覺得兩者之間似乎沒有什么聯(lián)系，不方便記憶。