果園里，一棵蘋(píng)果樹(shù)開(kāi)了花，這是她生平第一次開(kāi)花。小鳥(niǎo)飛進(jìn)果園，看見(jiàn)蘋(píng)果樹(shù)，嘰嘰喳喳地說(shuō)：“好美啊!不是蘋(píng)果樹(shù)，簡(jiǎn)直就是一只海鷗?！?/p>

“不是海鷗，”蝴蝶打斷小鳥(niǎo)，“我們的蘋(píng)果樹(shù)是草原上的洋甘菊，春天里的蘭鈴草?！?/p>

蜜蜂和金龜子也都稱(chēng)贊蘋(píng)果樹(shù)，只有風(fēng)憂郁地扇了一下翅膀，什么也沒(méi)說(shuō)。

“風(fēng)，你等等，”蘋(píng)果樹(shù)叫住他，“你說(shuō)，我到底像誰(shuí)，是白雪公主還是河面上的云彩?”

“哎，蘋(píng)果樹(shù)呀，”風(fēng)說(shuō)，“難道你真的這么愿意像別人嗎?”

蘋(píng)果樹(shù)很難過(guò)，開(kāi)始把身上白色的花瓣扔在地上，花瓣頻頻墜落，仿佛蘋(píng)果樹(shù)流下白色的淚水。

“嘎，嘎!那么美，還哭啥。”烏鴉感到奇怪。

“她其實(shí)也不算美!”蝴蝶拍打著翅膀說(shuō)。

蜜蜂和小鳥(niǎo)飛走了，只留下蘋(píng)果樹(shù)一個(gè)人。

不過(guò)，蘋(píng)果樹(shù)的憂傷并沒(méi)持續(xù)多久，很快她身上長(zhǎng)出了綠色的小蘋(píng)果。小蘋(píng)果非常柔弱無(wú)助，需要吃需要喝，需要濃密枝葉的遮擋，以防夜晚著涼。所以，蘋(píng)果樹(shù)再也不考慮自己是不是漂亮了，只想著讓她的孩子長(zhǎng)得又大又美。

漸漸地，蘋(píng)果喝飽了汁水，變成紅色，他們掛在樹(shù)枝上就像一只只童話故事中的小燈籠。蘋(píng)果樹(shù)非常幸福。

當(dāng)風(fēng)來(lái)到果園看望她時(shí)，她只是驕傲地舒展起枝葉，什么話也沒(méi)有問(wèn)。

可是風(fēng)卻飛到她身邊，小聲說(shuō)：

“你好，蘋(píng)果樹(shù)，你好，美人……”

譯自《俄羅斯童話故事》

(責(zé)任編輯 王 靜)