《曼谷殺手》是彭氏兄弟經(jīng)典作品《無聲火》的翻拍電影，由兩兄弟親自操刀。影片一開機(jī)就因?yàn)槟峁爬埂P奇和楊采妮的加盟而備受關(guān)注。雖然影片于2006年8月12日就已在泰國開拍，之前有傳影片會在2007年上映，但結(jié)果只是空歡喜一場。在千呼萬喚之下，該片于今年8月上映。（由于某種原因，影片推遲到9月上映。）

●Director導(dǎo)演:Oxide Pang Chun， Danny Pang

彭順 彭發(fā)

●Starring主演: Nicolas Cage尼古拉斯·凱奇

Charlie Yeung楊采妮

Shahkrit Yamnarm 薩克雷特·耶穆納

●Genre類型: Action動作、Drama劇情、Thriller驚怵

●Plot summary劇情簡介

The film follows a hitman (Cage) who goes to Bangkok on assignment. The original film's main character is a deaf-mute whose disability makes him a fearless， unflinching gunman. That character has been changed in the remake.

本片講述了尼古拉斯·凱奇扮演的一名殺手遠(yuǎn)赴泰國執(zhí)行殺手任務(wù)。原版電影里的主角是一名聾啞人，這種缺陷卻讓他成為無畏大膽的殺手。新版中這個角色發(fā)生了改變。

\"We'd like to keep him the same， but we understand that from a marketing point of view Nic needs to have some lines\". \"So what we're going to do is transform his girlfriend instead into a deaf-mute. This switch will maintain the drama of communication between the two main characters.\"

“我們本打算讓主角保持原樣，但是從營銷角度考慮， 尼古拉斯·凱奇需要一些臺詞?！薄八晕覀兯鞯木褪前阉呐笥言O(shè)計成為聾啞人。這種變化將保持兩位主角之間的溝通劇本不變?！?/p>

Cage's character's girlfriend is portrayed by Hong Kong actress Charlie Yeung， who prepared for her role by learning Thai dance and sign language.

劇中凱奇的女友扮演者是來自香港的楊采尼，為了演好這個角色她學(xué)習(xí)了泰國舞蹈和手語。

《無聲火》PK《曼谷殺手》

《曼谷殺手》由彭式兄弟二度執(zhí)導(dǎo)。兩人受好萊塢邀請，重拍了他們的黑幫動作片《無聲火》。1999年拍攝于泰國的《無聲火》是彭順、彭發(fā)兄弟的出道之作，該片也為彭氏兄弟打開了國際舞臺。拍完《無聲火》后，彭氏兄弟即被招攬到香港導(dǎo)演陳可辛麾下，執(zhí)導(dǎo)了陳可辛監(jiān)制的《見鬼》和《見鬼2》。兩部影片都取得了商業(yè)上的成功。不久前，主演過《勇闖奪命島》《變臉》《8毫米》等片的好萊塢明星尼古拉斯·凱奇看中了《無聲火》，決定購下版權(quán)并以自己公司的名義開拍美國版本。凱奇既是《無聲火》的投資人也是影片的主演，整個故事將圍繞他和楊采妮展開。

《無聲火》是彭氏兄弟在泰國執(zhí)導(dǎo)的一部驚悚動作片，拍攝手法新穎獨(dú)特、畫面刺激，使影片在腥風(fēng)血雨之中，顯示獨(dú)具匠心的效果。片中由柏華力·莫高彼斯徹演的殺手聾啞使人想起《這個殺手不太冷》的讓·雷諾。整體而言，《無聲火》是技巧不俗又具強(qiáng)烈個人風(fēng)格的電影，部份片段更取景自香港，與泰國曼谷這繁囂城市互相映照，同時亦反映泰國曼谷不為人所知、黑暗的一面。

原版《無聲火》里，主角剛的世界一直都是寂靜無聲，聽不到也說不出，還要常遭人白眼，直至遇上殺手祖。祖把剛訓(xùn)練成出色的殺手，重建他的自信心。為了報答祖，剛每次行動都竭盡所能；識英雄重英雄，祖也視剛為自己的親兄弟。一天，剛在藥房巧遇芳，以為幸福逐漸靠近之際，祖卻慘被虐殺，剛為替兄弟報仇，遂展開尋仇大計……

彭發(fā)說，《無聲火》的故事有不同于港式黑幫片的一些趣點(diǎn)，好萊塢看重的恰是這些。好萊塢版《無聲火》——《曼谷殺手》由尼古拉斯·凱奇出演主角剛，新版中剛也不再是聾啞人。彭發(fā)說：“好萊塢版的《無聲火》故事主線不變，但細(xì)節(jié)上會有很大改變。” 尼古拉斯·凱奇扮演一名美國的職業(yè)殺手，遠(yuǎn)赴泰國執(zhí)行殺手任務(wù)。在這個過程中，他結(jié)識了由楊采妮扮演的聾啞女，二人萌生愛意。同時，殺手也厭惡了殺人的生活，想放棄殺手生涯跟聾啞女在一起。出于種種原因，殺手一直沒有向聾啞女透露自己的真實(shí)身份。而一旦聾啞女得知他殺手的身份之后，將不會再跟他在一起。并且和他的刺殺目標(biāo) —— 一個小男孩糾纏不清，難以下手……

泰國傳統(tǒng)舞蹈分古典舞和民族舞兩種，其中古典舞是一種十分復(fù)雜而微妙的藝術(shù)，每個舞步動作都具有特殊含義，訴說一個婆羅門教故事，情節(jié)十分曲折。古典舞是泰國舞蹈藝術(shù)的精華，已有約300多年歷史，源于印度南部“卡達(dá)卡利”宗教舞蹈，同時又受中國皮影戲的影響。在古典舞中尤以啞劇舞馳名。

PK有兩個“淵源”：一個是指網(wǎng)絡(luò)游戲中的玩家之間彼此對打，源于英文Player Killing的縮寫；另一個“淵源”是指足球里的罰點(diǎn)球，也就是penalty kick的縮寫，引意為一對一單挑，只有一個人能贏。

PK這個詞雖跳脫出游戲和足球的范疇不久，但很多的時尚事件很是演繹了PK理念一番，如火如荼的“超級女聲”，更是把PK之精神注入千萬人心中，《超級女聲終極PK》專輯熱賣就是明證。

PK特點(diǎn)：1. PK把個體的優(yōu)劣淋漓展現(xiàn)，高下立判；2.PK反對了傳統(tǒng)的大牌沙龍，能夠“人盡其才”，優(yōu)秀便突出；3. PK真實(shí)、直觀、明朗，是外界認(rèn)識個體的優(yōu)秀途徑，從經(jīng)濟(jì)觀出發(fā)，PK符合新消費(fèi)觀，突出了賣點(diǎn)。

switch

be switched on 趕時髦; 趕浪頭; [美俚](因喝酒或服麻醉品而)處于興奮狀態(tài)

fall asleep at the switch 玩忽職守， 錯過機(jī)會; 漫不經(jīng)心

I'll be switched (if you do). [美口][表示否定、驚訝](你要是能的話)我可以把頭砍掉。

switch around (使)經(jīng)常改換工作， 使變換位置

switch from (to) 變換， 轉(zhuǎn)移

Parties switched him on but they seemed to switch her off.

社交聚會使他興致勃勃，可她似乎興味索然。

◆編輯：呂曉軒