[摘要] 經(jīng)濟(jì)學(xué)與數(shù)學(xué)有著非常緊密的聯(lián)系，60年代以來(lái)，呈現(xiàn)出經(jīng)濟(jì)學(xué)數(shù)學(xué)化傾向。經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)中自然也就出現(xiàn)了大量的數(shù)學(xué)。了解這一點(diǎn)，特別是在經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)語(yǔ)境下，多一點(diǎn)數(shù)學(xué)的思維與方法，這對(duì)理解經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)語(yǔ)篇，準(zhǔn)確地掌握經(jīng)濟(jì)學(xué)的基本原理，了解國(guó)際經(jīng)濟(jì)形勢(shì)，更好地用英語(yǔ)進(jìn)行商務(wù)溝通等都具有非常重要的意義。

[關(guān)鍵詞] 經(jīng)濟(jì)學(xué)數(shù)學(xué)化 經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，特別是經(jīng)濟(jì)全球化、一體化的深入，我們已步入一個(gè)經(jīng)濟(jì)化的時(shí)代。其實(shí)，埃德蒙·伯克早就說(shuō)過(guò)，騎士制度的時(shí)代已經(jīng)過(guò)去了，隨之而來(lái)的是詭辯者、經(jīng)濟(jì)學(xué)家和計(jì)算機(jī)的時(shí)代。在這個(gè)經(jīng)濟(jì)化的時(shí)代，每個(gè)人都應(yīng)具備一定的經(jīng)濟(jì)學(xué)知識(shí)。正如保羅·A·薩繆爾森所言，“在一個(gè)人的一生中，從搖籃到墳?zāi)?，都?huì)遇到經(jīng)濟(jì)學(xué)的真理……，經(jīng)濟(jì)學(xué)不會(huì)使你成為一個(gè)天才，但是，沒(méi)有經(jīng)濟(jì)學(xué)，你簡(jiǎn)直非吃虧不可?！爆F(xiàn)在，大量的英文經(jīng)濟(jì)學(xué)原版著作引入到中國(guó)，進(jìn)入到大學(xué)課堂；英文報(bào)刊、廣播、電視英語(yǔ)節(jié)目，大量涉及國(guó)際、國(guó)內(nèi)財(cái)經(jīng)報(bào)道，廣大的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和英語(yǔ)愛(ài)好者不可避免地會(huì)接觸到大量的經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)文獻(xiàn)。經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)是英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)技能和經(jīng)貿(mào)知識(shí)的結(jié)合。由于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的浩瀚，以及經(jīng)濟(jì)學(xué)的不斷發(fā)展，使經(jīng)濟(jì)學(xué)和數(shù)學(xué)結(jié)下不解之緣，出現(xiàn)經(jīng)濟(jì)學(xué)的數(shù)學(xué)化傾向。“特別是西方經(jīng)濟(jì)學(xué)家慣常運(yùn)用晦澀費(fèi)解的語(yǔ)言和復(fù)雜難懂的數(shù)學(xué)公式，其結(jié)果往往使讀者難于理解他們所要表達(dá)的內(nèi)容?！?/p>

一、經(jīng)濟(jì)學(xué)和數(shù)學(xué)

經(jīng)濟(jì)學(xué)是研究客觀的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象及其規(guī)律的科學(xué)。被稱為社會(huì)科學(xué)之王-是最古老的藝術(shù)、最新穎的科學(xué)。經(jīng)濟(jì)學(xué)研究的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象，雖然不可以象自然現(xiàn)象那樣進(jìn)行精確地計(jì)量，但還是可以部分計(jì)量的。事實(shí)上，可以用數(shù)學(xué)方法來(lái)考察經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象的數(shù)量關(guān)系，用數(shù)學(xué)語(yǔ)言來(lái)表述經(jīng)濟(jì)模型和經(jīng)濟(jì)理論，也可以用經(jīng)驗(yàn)的統(tǒng)計(jì)資料對(duì)經(jīng)濟(jì)理論進(jìn)行驗(yàn)證?？茖W(xué)的分析方法，必須在定性研究的同時(shí)，運(yùn)用數(shù)學(xué)方法進(jìn)行量的分析，才能完善地揭示事物的內(nèi)在規(guī)律。正如馬克思所言，“一種科學(xué)只有在成功地運(yùn)用數(shù)學(xué)時(shí)，才算真正達(dá)到了完善的地步?！?/p>

數(shù)學(xué)方法正是對(duì)客觀事物進(jìn)行量的分析。在經(jīng)濟(jì)分析中，運(yùn)用數(shù)學(xué)方法的優(yōu)點(diǎn)在于：(1)所應(yīng)用的語(yǔ)言是更嚴(yán)密和更準(zhǔn)確的；(2)有大量的數(shù)學(xué)定理為經(jīng)濟(jì)分析服務(wù);(3)由于它使我們明確地表達(dá)一些假定條件，可以使我們避免采用一些不理想的含義模糊的假定；(4)它使我們能夠處理有幾個(gè)變量的情形。所以，數(shù)學(xué)方法被廣泛地用于經(jīng)濟(jì)分析。

1.經(jīng)濟(jì)數(shù)學(xué)化

70年代以來(lái)，西方經(jīng)濟(jì)學(xué)加強(qiáng)了數(shù)學(xué)分析，甚至出現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)學(xué)的“數(shù)學(xué)化傾向”。在西方經(jīng)濟(jì)學(xué)著作中，除了對(duì)經(jīng)濟(jì)理論進(jìn)行必要的文字說(shuō)明外，還廣泛地運(yùn)用幾何、矩陣代數(shù)、微積分、概率論、差分方程和序列論等對(duì)經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象進(jìn)行數(shù)量分析。

2.數(shù)理經(jīng)濟(jì)學(xué)和計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)

數(shù)理經(jīng)濟(jì)學(xué)（mathematical economics）是一種經(jīng)濟(jì)分析的方法。在這種分析中，經(jīng)濟(jì)學(xué)家使用數(shù)學(xué)符號(hào)以表述經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，憑借自己已知的數(shù)學(xué)定理來(lái)幫助其推理。數(shù)理經(jīng)濟(jì)學(xué)和所謂“文字經(jīng)濟(jì)學(xué)”的主要區(qū)別在于：在數(shù)理經(jīng)濟(jì)學(xué)中，假設(shè)和結(jié)論是以數(shù)學(xué)符號(hào)表述的。另外，代替文字邏輯的是應(yīng)用數(shù)學(xué)定理來(lái)進(jìn)行推理過(guò)程，使表述更為嚴(yán)密和準(zhǔn)確。

計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)（econometrics）則是在本世紀(jì)西方經(jīng)濟(jì)學(xué)“數(shù)學(xué)化”的發(fā)展過(guò)程中產(chǎn)生的，具有把數(shù)理經(jīng)濟(jì)學(xué)和數(shù)理統(tǒng)計(jì)學(xué)兼容并蓄的特點(diǎn)。簡(jiǎn)言之，計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)是對(duì)已形成的經(jīng)濟(jì)理論所進(jìn)行的實(shí)證統(tǒng)計(jì)考核數(shù)理經(jīng)濟(jì)學(xué)和計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)是數(shù)學(xué)分析方法在經(jīng)濟(jì)分析中應(yīng)用的集中代表，充分體現(xiàn)了數(shù)學(xué)與經(jīng)濟(jì)學(xué)的關(guān)系。

二、經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)與數(shù)學(xué)

經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)主要指與經(jīng)濟(jì)有關(guān)，或涉及到經(jīng)濟(jì)的英語(yǔ)。經(jīng)濟(jì)英文語(yǔ)篇涵蓋范圍非常廣泛。包括:英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)學(xué)文獻(xiàn)，即英文版經(jīng)濟(jì)學(xué)原著和英文經(jīng)濟(jì)學(xué)論文等。應(yīng)用經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)文體，如商務(wù)溝通（business communication）等；報(bào)刊英語(yǔ)經(jīng)貿(mào)文章、報(bào)道（財(cái)經(jīng)報(bào)道financial report）。國(guó)際經(jīng)濟(jì)組織文獻(xiàn)。由于數(shù)學(xué)方法在經(jīng)濟(jì)分析中的廣泛運(yùn)用，使得在經(jīng)濟(jì)學(xué)文獻(xiàn)中，隨處可見(jiàn)大量的數(shù)學(xué)詞匯。如curve曲線，variable變量，coefficient系數(shù)，index指數(shù)，function函數(shù)，multiplier乘數(shù)等等，以及與之相應(yīng)的經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)，如endogenous/exogenous variable 內(nèi)/外生變量；coefficient of price/income cross elasticity of demand需求價(jià)格/收入/交叉彈性系數(shù)，Gini coefficient 基尼系數(shù)；Consumer’s price index，CPI消費(fèi)品價(jià)格指數(shù)，Lerner index 勒拿指數(shù)；social welfare function社會(huì)福利函數(shù)，consumption function消費(fèi)函數(shù)；deposit multiplier儲(chǔ)蓄乘數(shù)，foreign trade multiplier對(duì)外貿(mào)易乘數(shù)等等，以及其他數(shù)學(xué)內(nèi)容如：

1.圖表

圖形是說(shuō)明兩組或兩組以上的資料或變量如何相互聯(lián)系的圖示。它的優(yōu)點(diǎn)在于，在很小的空間里匯集了大量的資料并易于理解。圖形對(duì)于經(jīng)濟(jì)學(xué)者如同榔頭對(duì)于工匠一樣必不可少。你必須具備足夠的圖形的知識(shí)才能夠掌握經(jīng)濟(jì)學(xué)。（保羅·A·薩繆爾森，1991：25）薩繆爾森的《經(jīng)濟(jì)學(xué)》中，附錄1 就是“如何閱讀圖形？”。 所以，在西方經(jīng)濟(jì)學(xué)英文文獻(xiàn)、英文財(cái)經(jīng)報(bào)道中，我們經(jīng)常會(huì)遇到大量的圖表，如graph圖表、圖解，diagram簡(jiǎn)圖，示圖，curve曲線圖，pie chart扇形圖，bar chart條線圖，block chart直方圖等。其中，曲線圖使用最多，如supply curve供給曲線，demand curve 需求曲線等。

2.數(shù)字

英文經(jīng)濟(jì)文獻(xiàn)，特別是財(cái)經(jīng)報(bào)道，總會(huì)涉及大量的數(shù)字（figure）。用數(shù)字來(lái)反映經(jīng)濟(jì)發(fā)展和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的情況，以數(shù)字說(shuō)話。經(jīng)濟(jì)英文中的數(shù)字包括阿拉伯?dāng)?shù)字和其他英文數(shù)字。英文數(shù)字有表示準(zhǔn)確數(shù)的，如dozen十二，double二、二倍，decade十年，century百年，hundred百，thousand千，million百萬(wàn)，billion十億， couple兩個(gè)、一對(duì)，duplicate二份、二倍，triplicate三份、三倍，quintuplicate五份、五倍，sextuplicate六份、六倍（多用于文件、合同中）；也有一些表示模糊數(shù)的，如few，a few；little，a little，many，much等。

3.模型

這里的模型當(dāng)然是經(jīng)濟(jì)模型（economic model），即經(jīng)濟(jì)實(shí)際的一個(gè)簡(jiǎn)化的解釋，它可能是一個(gè)圖形、統(tǒng)計(jì)表或方程組?？傊?，經(jīng)濟(jì)模型是各種經(jīng)濟(jì)變量間的數(shù)量關(guān)系的反映（楊玉生，1995：449）。經(jīng)濟(jì)學(xué)家在經(jīng)濟(jì)研究中，特別注意建立各種經(jīng)濟(jì)模型。雷諾滋就認(rèn)為，“理論研究，簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，就是形成模型，并從中得出邏輯預(yù)測(cè)?！保ɡ伟５谩だ字Z滋，1983：11）。在經(jīng)濟(jì)英文文獻(xiàn)中，常見(jiàn)的經(jīng)濟(jì)模型有work-leisure model工作-閑暇模型，income-expenditure model收入-支出模型， growth model增長(zhǎng)模型等等。

綜上所述，經(jīng)濟(jì)學(xué)數(shù)學(xué)化使經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)與數(shù)學(xué)有著非常緊密的聯(lián)系，其明顯的標(biāo)志就是眾多數(shù)學(xué)詞匯的使用，大量的數(shù)字、圖表，以及各種各樣的模型等。要真正完整、準(zhǔn)確地理解經(jīng)濟(jì)英文語(yǔ)篇，除了要具備基本的英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)、技能外，還應(yīng)結(jié)合具體的語(yǔ)境、語(yǔ)篇，特別是注意經(jīng)濟(jì)學(xué)和數(shù)學(xué)等背景理論知識(shí)的理解，才能準(zhǔn)確地把握經(jīng)濟(jì)學(xué)理論，了解國(guó)際國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)信息，成功地進(jìn)行商務(wù)溝通，使英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)更好地為經(jīng)濟(jì)建設(shè)服務(wù)。

參考文獻(xiàn):

[1]保羅·A·薩繆爾森威廉·D·諾德豪斯:經(jīng)濟(jì)學(xué)（第12版）[M].北京：中國(guó)發(fā)展出版社，1991

[2]宋則行:現(xiàn)代西方經(jīng)濟(jì)學(xué)辭典[M].沈陽(yáng)：遼寧人民出版社，1995