編譯/劉暢

“親愛的！瓊斯他們家買了輛新車！”艾利森·米奇在廚房沖著她的丈夫吉姆喊道。

吉姆問：“是嗎？什么樣的？他們哪來那么多錢？”

米奇答道：“我怎么知道，咱們家的車也該升級換代了！聽帕姆說，詹金斯家也買了一輛嶄新的轎車，特別漂亮！”

吉姆說：“也對，我們該換了，那么我們周末的時(shí)候去看看！”

一周后，米奇家添置了一輛新車，比瓊斯家的還大，比詹金斯家的還奢華。米奇頗有些自豪地開著車到處炫耀。

沒過幾天，米奇又對丈夫說：“瓊斯家又買了一個(gè)大躺椅！挺貴的，但是坐上去真舒服！瑪莎說他們花了將近三千塊錢！親愛的你知道嗎？我也想買一個(gè)大的組合沙發(fā)！藍(lán)色的，要能和這個(gè)房間配套。等以后我們有了孩子，我不想讓他覺得我們連套組合沙發(fā)都買不起。我們家的至少要比瓊斯家的好！”

吉姆很不解地問：“瓊斯家？可是瓊斯只不過是個(gè)小小的商店職員，他老婆瑪莎也不過是個(gè)圖書管理員罷了！他們哪來那么多錢去買新家具？”

米奇并沒有在意這些，她笑著答道：“這我不知道，我不管！”

一周以后，盡管價(jià)格昂貴，米奇他們家還是添置了一套組合沙發(fā)。他們的孩子杰爾米也在一個(gè)月后誕生了。巧合的是，詹金斯家的孩子也是在這個(gè)時(shí)候出生的。杰爾米生下來體重7磅11，很健康。但是米奇總有點(diǎn)不滿：“我們的孩子才7磅11，詹金斯家的孩子7磅12！你沒覺得這有些讓人郁悶嗎？”

吉姆說：“沒覺得，你這么比有意義嗎！”

米奇馬上反駁：“親愛的！詹金斯他們家比我們有錢。咱們和有錢的人做鄰居，連孩子都比他們的輕，這真是不公平！”

吉姆問道：“那你有什么辦法？”

米奇說：“我不知道……我真的不知道……”

這次吉姆再也沒說什么。

第二天，當(dāng)米奇開著她那輛自豪的新車從商場回來的時(shí)候，進(jìn)入家門后覺得有些異樣。她看見一個(gè)兩三歲模樣的孩子坐在房廳里擺弄著玩具。

她驚異地問：“吉姆！這是怎么回事，這孩子是誰？杰爾米呢？”

吉姆從廚房出來，不緊不慢地說：“親愛的，我忘了跟你說了。我今天把杰爾米送到孤兒院去了，又領(lǐng)養(yǎng)了一個(gè)大一點(diǎn)的孩子，這下你該滿意了！咱們的孩子終于比詹金斯家的大了！”■

楊柳摘自《大眾文摘》