在某工廠設(shè)備安裝調(diào)試的慶功宴上，中方領(lǐng)導(dǎo)致辭：“在局領(lǐng)導(dǎo)的親切關(guān)懷下，在公司領(lǐng)導(dǎo)的親自指揮下……”來(lái)廠里技術(shù)支援的老外工程師，聽著翻譯的解說(shuō)始終聳肩搖頭，一副莫名其妙又無(wú)可奈何的神情。私下，老外按捺不住憤憤不平地抱怨說(shuō)：“你們領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)謊！指揮安裝調(diào)試的是我，公司領(lǐng)導(dǎo)僅露過(guò)一次面，局領(lǐng)導(dǎo)則根本未露過(guò)面?！敝蟹饺藛T解釋這不是說(shuō)謊，而是規(guī)矩，在中國(guó)發(fā)生的任何事都要和領(lǐng)導(dǎo)掛上鉤。老外工程師似懂非懂地點(diǎn)點(diǎn)頭。

一天，一個(gè)工人違反操作規(guī)程發(fā)生了一起工傷事故。事故分析會(huì)上，領(lǐng)導(dǎo)讓老外談?wù)勔庖姟＠贤庹f(shuō)：“在局領(lǐng)導(dǎo)的親切關(guān)懷下，在公司領(lǐng)導(dǎo)的直接指揮下......”此言一出，舉座嘩然。

（摘自《老外侃中國(guó)》）