豪華汽車(limousine)慢悠悠停在紅地毯(red carpet)前，珠光寶氣的明星們微笑著沿紅地毯往前走，相機咔嚓咔嚓地不停亮著閃光燈(flashlight)，記者們爭先恐后使勁往前遞著話筒(mike)……這就是常見的明星走紅毯的場景……了嗎?還少了點什么呢?

“啊——!某某某，我愛你——1”這一類高八度的尖叫聲(to emit high-pitched sound)是不是很耳熟?還有那些把半個身體壓在安全護欄上、拼著小命也要跟偶像握手的身影，是不是很眼熟?瘋狂的粉絲，也是紅毯儀式的組成部分。在口語里，我們可以稱這些紅毯邊的女生為“fangirl”。Fangirl不只是出現(xiàn)在紅毯邊，她們還會出現(xiàn)在機場、演唱會結(jié)束后的體育館后門、簽售會(signing promotion或signature court)之類的地方。Fangir的典型言行還包括容易在偶像出現(xiàn)時由于過分激動而暈倒(tackle when encountering their particular obsessions)什么的。

Fangirl迷戀的對象不定是偶像歌手或美型演員，很多Fangirl是動漫粉絲，她們喜歡的是那些虛擬角色(fictional character)，她們喜歡聚集在動漫展之類的地方(to congregate at anim e conventions)，其中有些甚至熱衷于寫同人小說——既然我們把“同人女”稱作“Fangirl”，那么“同人小說”就同樣是和fan有關(guān)的單詞，把粉絲fan和小說fiction加起來，就得到個單詞fanfic。對，這個詞指的就是同人小說了，那么“同人志”又是哪個詞呢?把fan和magazine加在一起，得到的單詞是fanzine。

你沒法從正規(guī)詞典上查到這些和粉絲“fan”有關(guān)的單詞，但在年輕人之間的溝通中，這些詞卻是出現(xiàn)率挺高的。“Fanzine”這個詞倒是能在詞典里找到，雖然官方解釋它是“科幻小說迷制作出版的雜志(或?qū)檫@些愛好者創(chuàng)辦的雜志)”，但其實它涉及的范圍遠遠不止科幻小說這一塊，我剛才說的“動漫同人志”也算是fanzine的一種，像那種歌迷會或影迷會的期刊也是fanzine。

再回到文章的開頭，紅地毯邊尖叫歡呼的人群又不只是女生，那些瘋狂的男粉絲們該怎么稱呼呢?既然有fangirl，那當然也有fanboy啦!比如：Tuoba is aNatalie Portman fanboy，意思是“拖把是Natalie Portman的忠誠粉絲”。迷戀動漫的男生也是fanboy。“My neighborAndrew is a One Piece fanboy，hewrites fanfic for a fanzine，”這句話是說，我的鄰居Andrew是《海賊王》的瘋狂粉絲，他為同人志撰寫同人小說。

很多西方青少年對日本文化有著盲目的崇拜和迷戀，他們對日本的街頭潮流了如指掌，對日本的動漫文化如數(shù)家珍，他們熱衷于炫耀剛從動畫片或游戲里學(xué)來的日語單詞。這些嚼著Pocky手指餅干的西方小孩可以被定義為“日本的瘋狂粉絲”，單詞“Wapanese”就是用來描述他們的。嗯，仔細想想，你身邊有沒有類似Wapanese的人呢?總之，不管你喜歡什么、追隨什么，最好還是別過于沉迷了。

編輯 雨 君