一群20歲左右、滿臉倦意的年輕人慢吞吞地走下汽車，陸續(xù)進(jìn)入教室。他們一邊享用著減肥可樂和炸面包圈，一邊開始介紹自己。
　　凱爾·瑟克爾是第一批到達(dá)的孩子之一，他介紹說，自己的父親是加利福尼亞州的草莓大王。銀灰色頭發(fā)的蒂娜和莉莎姐妹說，他們的祖父是靠房地產(chǎn)發(fā)家的。一個(gè)高個(gè)男孩名叫蒂姆，他的父親在明尼蘇達(dá)州擁有一座農(nóng)場?！澳鞘且粋€(gè)相當(dāng)大的農(nóng)場?！钡倌氛f。還有幾個(gè)孩子來自一個(gè)靠電子承包業(yè)務(wù)發(fā)跡的家族。最后到的凱爾茜和卡拉是兩個(gè)苗條的黑發(fā)女孩，她們的家族經(jīng)營著一家大型垃圾運(yùn)輸企業(yè)。教室里所有年輕人的家族財(cái)富總計(jì)超過30億美元。
　　這些人來這里是為了參加一個(gè)為期兩天的“理財(cái)技能培訓(xùn)班”。這種新型夏令營是專為千萬富翁和億萬富翁的子女們開設(shè)的。
　　這些富家子弟將在這個(gè)培訓(xùn)班學(xué)習(xí)如何管理他們將要繼承的巨大財(cái)富。最重要的是，他們將學(xué)習(xí)怎樣才不會(huì)浪費(fèi)財(cái)富。
　　心理學(xué)家李·豪斯納女士是美國新貴子女們的首席顧問之一。針對家庭和財(cái)富問題，她給參加培訓(xùn)班的年輕人上了一堂課。在豪斯納的課上，全班被分成若干小組，然后回答一系列問題。
　　“錢現(xiàn)在對你有多重要？”豪斯納問。
　　“極其重要?！钡谝唤M回答。
　　“錢很重要，但并不是我們的全部?！绷硪唤M答道。
　　“對生存等方面來說很重要?！钡谌M回答。
　　“錢在你們家是如何使用的？”豪斯納又問。
　　“用于教育和度假，用來取得控制權(quán)?！?br/>　　“用來獎(jiǎng)勵(lì)?！?br/>　　“用來購買愛，”其中一組學(xué)生回答，“就像‘迪斯尼樂園父親’一樣，他們把錢和愛混為一談?！?br/>　　“很好?！焙浪辜{說，“你們聽說過‘迪斯尼樂園父親’嗎？這是個(gè)很重要的概念，我希望你們關(guān)注它?！?br/>　　豪斯納接著說：“你們記得你們的父親是怎樣評價(jià)錢的嗎？”
　　“天下沒有免費(fèi)的午餐?！币幻麑W(xué)生說。
　　“樹上不會(huì)長出錢來。”另一名學(xué)生說。
　　隨后豪斯納又問到了錢的害處。
　　“毒品。”一組學(xué)生說。
　　“錢令人變懶，不想工作，因?yàn)闆]有必要工作?！?br/>　　“如果別人知道你家有錢，就會(huì)認(rèn)為你被寵壞了?！?br/>　　“只要你去約會(huì)，就會(huì)擔(dān)心有人要占你的便宜。約會(huì)的時(shí)候永遠(yuǎn)是你買單，你會(huì)擔(dān)心他們喜歡你是因?yàn)槟愕腻X?！?br/>　　“很多不相干的人會(huì)跑來和你交朋友。”凱爾說。
　　把一群嬌生慣養(yǎng)的孩子變成精明能干的投資人和專業(yè)人士，是即將把數(shù)百萬美元交給孩子的富人的希望。
　　美國的財(cái)富浪潮帶來了一大批富孩子和新一代憂心忡忡的富家長。按照美國的平均家庭規(guī)模來計(jì)算，美國百萬富翁的孩子超過了400萬。
　　財(cái)富在給孩子們帶來好處的同時(shí)也給家庭帶來了眾多隱患。由于不工作，孩子們失去了動(dòng)力。習(xí)慣于依靠傭人和父母的富家子弟很難培養(yǎng)出基本的生活技能，包括賺錢、理財(cái)和與他人共事。
　　美國每五個(gè)富家子弟中就有一個(gè)患有抑郁癥。對私立學(xué)校的一項(xiàng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，富家子弟對酒精和毒品的使用率甚至高于貧民區(qū)的孩子。把二者拿來比較的一個(gè)原因在于，他們都缺少父母的關(guān)愛。
　　如今的富家子弟通常是由不斷更換的保姆和傭人帶大的，很少見到自己的父母。他們在身體和精神上與父母的隔閡往往更大。成功的壓力對富家子弟也有很大影響。
　　在20世紀(jì)80年代以前，財(cái)富的繼承大都僅限于名門望族。這些名門望族會(huì)教導(dǎo)孩子保持低調(diào)，不要使家族難堪，選擇令人尊敬而并非唯利是圖的工作。然而，如今的富人卻希望自己的孩子努力奮斗，希望他們創(chuàng)造財(cái)富，或者至少不要失去財(cái)富。
　　參加課程的孩子中有兩名藝術(shù)家。蒂娜和莉莎姐妹已經(jīng)花掉了她們繼承的第一期遺產(chǎn)，即將開辦自己的美容美發(fā)沙龍。
　　和許多富家子弟一樣，這對姐妹對待財(cái)富的態(tài)度也充滿了矛盾。這對姐妹的行事作風(fēng)并不像富人家的女孩，她們和普通大學(xué)生一樣隨意而樸實(shí)。她們的母親是家族企業(yè)的總經(jīng)理。由于親眼目睹父母每天工作14個(gè)小時(shí)，姐妹倆都很欣賞努力工作的人。但她們也很清楚，自己并不想成為父母那樣的工作狂，也不想經(jīng)營家族企業(yè)，至少現(xiàn)在還不想。
　　
　　（摘自《譯林·文摘版》2008.2）