張霄峰/編譯
　　
　　聽說過比爾·海文斯的人不多。比爾曾經(jīng)是個(gè)很有爭(zhēng)議的人物，但是在了解他的人看來，他是真正的英雄。
　　1924年，劃艇比賽成為奧運(yùn)表演賽項(xiàng)目，比爾·海文斯是當(dāng)時(shí)劃艇項(xiàng)目的大熱門——美國(guó)隊(duì)的一員。奧運(yùn)會(huì)即將來臨的時(shí)候，比爾妻子的預(yù)產(chǎn)期也快到了。很明顯，他們的第一個(gè)孩子將在奧運(yùn)會(huì)期間降生。那一屆奧運(yùn)會(huì)在巴黎舉行，當(dāng)時(shí)還沒有噴氣式飛機(jī)，從巴黎回美國(guó)只能乘輪船。所以比爾感到左右為難。他應(yīng)該去巴黎嗎?如果去巴黎的話，當(dāng)寶寶出生時(shí)，他很可能不在妻子的身邊?；蛘咚麘?yīng)該退出國(guó)家隊(duì)留在妻子身邊?
　　妻子堅(jiān)持要他去巴黎參賽，畢竟參加奧運(yùn)會(huì)是比爾一生夢(mèng)想的頂峰。但是比爾經(jīng)過激動(dòng)的思想斗爭(zhēng)，還是決定退出比賽留在家里，以便在孩子出生時(shí)能夠陪在妻子身邊。在他的心目中，陪伴妻子生產(chǎn)是最重要的，甚至比去巴黎實(shí)現(xiàn)自己的體育夢(mèng)想更為重要。
　　結(jié)果美國(guó)劃艇隊(duì)在巴黎奧運(yùn)會(huì)上取得了第一名的好成績(jī)，可是比爾的孩子卻沒有在奧運(yùn)會(huì)期間出生。實(shí)際上，即使他去巴黎參加比賽，依然來得及趕回去陪妻子生產(chǎn)。有人說：“這真是遺憾。”但是比爾說他不后悔，他至死都堅(jiān)信自己做出了最好的決定。
　　不是每個(gè)人都知道什么東西對(duì)自己最重要，也不是每個(gè)人在面臨抉擇時(shí)，有勇氣舍棄自己的欲望，選擇對(duì)個(gè)人來說真正重要的東西。但是比爾·海文斯不僅知道什么對(duì)自己最重要，而且堅(jiān)定地做出了選擇。對(duì)于比爾，這是通往心靈安寧的惟一道路，也是惟一不會(huì)留下遺憾的道路。
　　比爾·海文斯的故事并沒有就此結(jié)束，故事的續(xù)篇更加有趣。
　　當(dāng)年，比爾的妻子生下了一個(gè)男孩，取名弗蘭克。28年后，比爾收到弗蘭克發(fā)自芬蘭赫爾辛基的一封電報(bào)：“爸爸，我贏了。你等待我出生時(shí)錯(cuò)過的那枚金牌，我會(huì)為你帶回家的?！痹趧倓偨Y(jié)束的第15屆奧運(yùn)會(huì)一萬米劃艇比賽中，弗蘭克·海文斯為美國(guó)隊(duì)贏得了一枚金牌，實(shí)現(xiàn)了父親錯(cuò)過的夢(mèng)想。
　　看來，當(dāng)我們學(xué)會(huì)滿懷激情地對(duì)那些對(duì)自己真正重要的事物說“是”的時(shí)候，安寧就會(huì)降臨到我們的生活中，就像金色的陽光默默地灑落到樹林中的草地上?！?br/>　?。ㄐっ骱菜]自《環(huán)球時(shí)報(bào)》）