雪莉/編譯
　　
　　34歲的弗洛倫絲·查德威曾是第一個(gè)往返游過(guò)英吉利海峽的女子。1952年7月4日，她從卡特里那島下水，準(zhǔn)備游到加利福尼亞州本土。但是，那天天冷，霧又大，她甚至不能看清楚跟隨她的護(hù)衛(wèi)船，在她身邊，還不時(shí)有鯊魚(yú)出沒(méi)。一小時(shí)，兩小時(shí)……在冷水里已經(jīng)堅(jiān)持游了將近16小時(shí)之后，她想上船了。在其中一只護(hù)衛(wèi)船上，坐著她母親和教練。母親鼓勵(lì)她再堅(jiān)持一會(huì)兒：“你已經(jīng)離岸邊很近了——你能游完全程的！”但是，離岸究竟還有多遠(yuǎn)？弗洛倫絲看不到，放眼望去，只有濃霧。她被人拉上了護(hù)衛(wèi)船。上船后，她才意識(shí)到，她其實(shí)離岸邊只有不到半英里了！
　　第二天，在記者招待會(huì)上，她說(shuō)：“我只看到一片濃霧，如果我能看到海岸，我相信我能堅(jiān)持下來(lái)?！?br/>　　“如果我能看到海岸……”不是疲勞，也不是冰冷的海水打敗了她，而是大霧，是大霧使她看不到自己的目的地。
　　兩個(gè)月后，弗洛倫絲再次下水。這次，雖然還是大霧彌漫，但是，她心里有了明確的目標(biāo)，她知道在濃霧后面，必定是海岸，是她的目的地，這次，她成功了！弗洛倫絲·查德威成了第一個(gè)橫游卡特里那海峽的女子，比男子紀(jì)錄還快兩個(gè)小時(shí)！
　　“如果我能看到海岸……”多么悲哀的一句話！這不禁使人聯(lián)想到，在生活中，又有多少人，僅僅是因?yàn)椴恢雷约弘x目的地其實(shí)并不遠(yuǎn)而退卻了，甚至放棄了他們的目標(biāo)？當(dāng)你日思夜想，并為之祈禱、為之期望、為之努力的東西仿佛不可能得到時(shí)，你即使不是一名長(zhǎng)距離游泳者，也能感受到那種絕望。
　　當(dāng)希望離你似乎遙不可及，或要求你為之付出太多的代價(jià)，或要求你遭受巨大的痛苦，你心里的每一種聲音似乎都在說(shuō)“放棄吧”，你心靈的眼睛千萬(wàn)要看到海岸，盡最大努力去做，成功往往就在再努一把力的堅(jiān)持之中。■
　?。ㄌ丶s編輯周競(jìng)帆薦自《海外文摘》）