王　方　馮汝漢

【原 詩(shī)】

聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄

李 白

楊花落盡子規(guī)啼，

聞道龍標(biāo)過五溪。

我寄愁心與明月，

隨風(fēng)直到夜郎西。

【作 者】

李白（701~762），字太白，號(hào)青蓮居士。綿州昌隆（現(xiàn)在四川江油）人。唐代詩(shī)人，在我國(guó)歷史上，被稱為詩(shī)仙。其詩(shī)風(fēng)豪放飄逸，想象豐富，語言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變。他善于從民歌、神話中汲取營(yíng)養(yǎng)素材，構(gòu)成其特有的瑰麗絢爛的色彩，是自屈原以來積極浪漫主義詩(shī)歌的新高峰，與杜甫并稱“李杜”。

【意譯】

楊花落盡了，子規(guī)鳥兒不住地在啼，驚悉好友王昌齡被貶到龍標(biāo)去，一路上要經(jīng)過雄溪、

溪、酉溪、沅溪、辰溪。把我的愁心托付給天上的明月，一同伴隨你奔赴夜郎之西。

【賞析】

這是李白的一首七絕名作。據(jù)考證，王昌齡貶為龍標(biāo)尉約在天寶七載（748）。第二年楊花飄落、子規(guī)鳴囀的暮春季節(jié)，李白在揚(yáng)州聽到王昌齡被貶的消息后，寫下這一情真意切的詩(shī)篇，寄給貶謫遠(yuǎn)方的王昌齡。

首句寫景兼點(diǎn)時(shí)令。詩(shī)人描寫了漂泊無定的楊花、叫著“不如歸去”的子規(guī)，渲染并烘托了暮春的特定節(jié)令和環(huán)境，也象征著飄零之感和離別之痛。次句直敘其事?！奥劦馈?，表示驚惜?！斑^五溪”，見遷謫之荒遠(yuǎn)，道路之艱難。不著悲痛之語，而悲痛之意自見。第三、四句則轉(zhuǎn)為抒情。第三句以擬人化的手法寫月，詩(shī)人寄情明月，賦之以人情美；同時(shí)表明自己心中充滿愁悵與憂思，但無處相訴，唯明月可鑒。結(jié)句奇語迭出，又把另一自然物——風(fēng)也擬人化了。此句“到夜郎西”和第二句“過五溪”遙相呼應(yīng)，語意有異，其實(shí)相同，都是指王昌齡的貶謫地龍標(biāo)。至此，我們看到詩(shī)人李白寄給王昌齡不僅僅是一首短詩(shī)，而是一片真摯的友情，一顆赤誠(chéng)的心。

全詩(shī)想象豐富，構(gòu)思奇特。詩(shī)人用抒情的方式描述志同道合的友情，給予抽象的“愁心”以物的屬性，它竟會(huì)隨風(fēng)逐月到夜郎西。想象驚人，氣概超逸，筆勢(shì)靈動(dòng)，充分顯示出李白的藝術(shù)個(gè)性，這也是《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》之所以有長(zhǎng)久的藝術(shù)魅力的真正原因。