劉　陽

各國(guó)聯(lián)賽有越來越多的外籍球員已不是新鮮事。外援們漂在異國(guó)他鄉(xiāng)，要想把球踢好來，除了堅(jiān)持不懈地訓(xùn)練外，說一口流利的外語也必不可少，因?yàn)檫@樣才能與隊(duì)友及教練更好地溝通。那么，外援們?cè)趪?guó)外都是如何來學(xué)外語的呢?今天，就讓《足俱》帶你走進(jìn)球星們的外語世界，看看這里面到底有哪些ABC……

重視語境

在國(guó)外聯(lián)賽效力的球員，學(xué)好外語最關(guān)鍵的因素是融入語境。佛羅倫薩球星穆圖就是一個(gè)在良好語境氛圍中成長(zhǎng)的語言天才，當(dāng)初去國(guó)際米蘭時(shí)，只用了七天，羅馬尼亞人就可以沒有任何語法錯(cuò)誤地用意大利語接受采訪；到了切爾西沒多久，他便在球隊(duì)一個(gè)專賣店的簽售活動(dòng)中開始用英語和球迷交流，之后他又帶著兒子馬里奧輕松地到超市購(gòu)物了。談到自己學(xué)習(xí)外語的經(jīng)驗(yàn)，穆圖說：“我學(xué)外語唯一的方法就是敢說，因?yàn)檫@樣可以更多地與人交流，更早地融入到語境之中。雖然我在英國(guó)曾鬧過‘Very MuchThank You這樣的笑話，但誰都沒有介意我這樣?！?/p>

本賽季三支英超球隊(duì)再次晉級(jí)冠軍聯(lián)賽四強(qiáng)，以C·羅納爾多、托雷斯和巴拉克等人為代表的外籍球員功不可沒。那么，這些“混”在英超的外籍球員，是如何來學(xué)英語的呢?原來，在英超聯(lián)賽里，英語被視為強(qiáng)制性的課程。阿森納俱樂部要求每位球員都必須說英語，教練和其他職員也不例外。前槍手中場(chǎng)皮雷說：“新加盟的球員，必須站在板凳上用英語介紹自己，那些老家伙會(huì)用各種問題刁難你，很多人都吃過語言的虧；但若不吃語言虧，你以后吃虧會(huì)更多?！崩锲种鲙涁惸崽厮苟嗄陙硪苍跇O力營(yíng)造英語氛圍：“我會(huì)要求球員說英語，我自己也說，雖然不像報(bào)紙上吹捧的那么地道?！庇捎谒型庠及延⒄Z視為必須的交流手段，說的人多，良好的英語環(huán)境自然也就形成了。而且，英超賽場(chǎng)上的球迷通常都是很瘋狂的，外籍球星們?cè)诔鞘械娜魏谓锹淅锒加锌赡鼙磺蛎詡儼l(fā)現(xiàn)，當(dāng)他們沖上來向球星索要簽名的時(shí)候，客觀上也給了球星們提高外語水平的機(jī)會(huì)。

雙親都是土耳其人、但在德國(guó)出生長(zhǎng)大的斯圖加特年輕中衛(wèi)塔什徹的例子更能證明語境的重要。雖然在家中，塔什徹的父母都要求他說土耳其語，但他在外面的世界卻是純德語語境，從上學(xué)到踢球，他和朋友們都是用德語來交流。他說：“我現(xiàn)在不僅用德語說話，還用德國(guó)人的方式來思考，這對(duì)生活和踢球都是件好事?！?/p>

不過，球員們?cè)趪?guó)外融入到語境后，更多是對(duì)他們的聽說能力有所加強(qiáng)。要想在讀和寫這兩方面獲得提高，還得通過系統(tǒng)的理論學(xué)習(xí)，才能夠有進(jìn)一步發(fā)展。

找人陪讀

為了讓外援盡快把所在國(guó)的語言學(xué)好，俱樂部往往是煞費(fèi)苦心，通常都會(huì)安排他們?nèi)フZ言學(xué)校學(xué)習(xí)，這樣有助于他們快速提高語言能力，而且還能結(jié)交到一些共同學(xué)習(xí)的朋友，排解遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的孤獨(dú)感。巴西球員龐特在效力沃爾夫斯堡期間，每天都被俱樂部強(qiáng)迫著去語言學(xué)校，他說：“這太可惡了，我實(shí)在是懶得讀書。不過在語言學(xué)校里，我的一些同學(xué)都挺有意思的。”我國(guó)球員石俊明顯就要比龐特勤奮得多，2005年剛到瑞士的時(shí)候，他不但把大量的時(shí)間都投入到訓(xùn)練之中，在訓(xùn)練結(jié)束后，也不是回到家就倒在床上大睡不起，而是匆忙趕到語言學(xué)校和志同道合的同學(xué)一起學(xué)習(xí)德語。

前拜仁前鋒埃爾伯認(rèn)為：“與其讓球員辛苦學(xué)習(xí)德語，還不如讓他們的另一半先行動(dòng)起來?！睗h堡隊(duì)長(zhǎng)、荷蘭球星范德法特就很贊同這種觀點(diǎn)：“我和妻子一起上德語課，有她在我學(xué)得更快。”原來，范德法特的美女老婆西爾維正在德國(guó)大力發(fā)展自己的演藝事業(yè)，學(xué)德語也成為了她每天的必修課。

當(dāng)然，也有主動(dòng)教別人學(xué)外語的，前切爾西隊(duì)長(zhǎng)懷斯就是外援們學(xué)習(xí)英語的好伙伴和好老師。曾在切爾西效力的荷蘭人古利特和意大利人維亞利都當(dāng)過懷斯的好學(xué)生，對(duì)于這兩個(gè)“留學(xué)生”，懷斯這樣談到自己的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)：“不能教他們太深?yuàn)W的東西，一定要淺入深出，循序漸進(jìn)?！睘榇?，他特別編了本小冊(cè)子，上面都是一些英語俚語，比如“on the money(正正好)”和“cut itout(省省吧)”等。而在陪同荷蘭人或意大利人一起到餐館吃飯時(shí)，懷斯則會(huì)要求他們主動(dòng)用英語去點(diǎn)單，這樣可以培養(yǎng)他們說英語的積極性。有意思的是，古利特和維亞利先后擔(dān)任過切爾西主帥，這兩人在球場(chǎng)上對(duì)懷斯指手畫腳時(shí)，私底下卻要恭恭敬敬地喊他一聲“Teacher Wise”。無獨(dú)有偶，AC米蘭的西多夫也是一位優(yōu)秀的語言大師，身為蘇里南大使的他居然能夠說六國(guó)語言，這讓他毫無爭(zhēng)議地充當(dāng)起米蘭隊(duì)內(nèi)的最佳兼職翻譯，很多新人來到米蘭后都要通過西多夫來和馬爾蒂尼們進(jìn)行交流。

現(xiàn)在的球星們學(xué)起外語來相對(duì)就容易多了。像C·羅納爾多和特維斯，他們?cè)谝愿邇r(jià)轉(zhuǎn)會(huì)到曼聯(lián)后，都各自聘請(qǐng)了單獨(dú)的英語老師來輔導(dǎo)功課。我國(guó)球星鄭智在留洋查爾頓后，也請(qǐng)了個(gè)五十多歲的老者來教自己英語。這位老師對(duì)鄭智的評(píng)價(jià)是：“ZZ是一位很聰明、很上進(jìn)的學(xué)生，英語進(jìn)步很快，我經(jīng)常鼓勵(lì)他要多開口，這樣就會(huì)把學(xué)過的東西融會(huì)貫通?！?/p>

自學(xué)成才

除了靠與人交流來提高外語能力，一些球星還有自己獨(dú)特的學(xué)習(xí)方法，可謂是自學(xué)成才。曼聯(lián)后衛(wèi)維迪奇說：“我有一個(gè)漂亮的英語老師，不過她太麻煩了，聽她的課簡(jiǎn)直是受罪。我也不喜歡去學(xué)校上課，那里實(shí)在太吵了。因此，我來曼聯(lián)后學(xué)英語基本上都是靠看電影，尤其是一些帶有塞爾維亞語字幕的電影，能讓我學(xué)到很多。有時(shí)我還聽英語廣播，那里有很多非常好聽的英語歌曲?！笨死姿共ó?dāng)年剛來切爾西時(shí)，有一次他家的水管壞了，結(jié)果他竟然無法在電話里叫人幫忙修理。因?yàn)檫@次經(jīng)歷，克雷斯波堅(jiān)定了學(xué)習(xí)英語的決心。除了切爾西隊(duì)內(nèi)給他安排的語言學(xué)習(xí)外，他自己在回到家后，便專注在電視機(jī)前，因?yàn)橛?guó)的電視臺(tái)每天都會(huì)播放肥皂劇，這讓他看得相當(dāng)過癮，而且還學(xué)到了不少單詞。

當(dāng)然，要是光看電影就能學(xué)外語，那也太簡(jiǎn)單了些?！瓣P(guān)鍵是自覺，這點(diǎn)很重要?！卑萑誓侥岷诘陌⒏㈣F衛(wèi)德米凱利斯說：“我平時(shí)都會(huì)帶本隨身雙語詞典，沒事時(shí)就翻出來看。”阿根廷人還有個(gè)秘密，學(xué)習(xí)德語前心里先默念：“我是一個(gè)巴伐利亞人，我是一個(gè)巴伐利亞人?！彼J(rèn)為這樣能讓自己更快進(jìn)入狀態(tài)?；始荫R德里的馬里中場(chǎng)迪亞拉則隨身帶一本西班牙語版《古蘭經(jīng)》，每天早上4點(diǎn)，他都會(huì)起來打坐，高聲朗讀。對(duì)于信仰伊斯蘭教的迪亞拉來說，西語版《古蘭經(jīng)》無疑是最好的外語教材。

德國(guó)足壇名宿沃勒爾更是有自己的高招，他認(rèn)為：“要學(xué)一個(gè)國(guó)家的語言，一定要先從臟話開始學(xué)起?！钡聡?guó)人球員時(shí)代效力意大利羅馬隊(duì)期間，就經(jīng)常用學(xué)來的當(dāng)?shù)嘏K話來教訓(xùn)隊(duì)友：“嘿，你這個(gè)狗屎，你就不能把球再傳得好一些嗎?”沃勒爾的看法顯然偏頗，但他的這種觀點(diǎn)卻揭示出學(xué)習(xí)外語應(yīng)當(dāng)是一個(gè)由易到難的過程。不過，也許是因?yàn)闀?huì)說的意大利臟話太多了，以致于沃勒爾在2004年執(zhí)教羅馬隊(duì)僅四周就辭職了。

最后，也許有讀者會(huì)問，學(xué)外語到底有什么秘訣呢?球員們能告訴你的只有兩個(gè)字：勤奮。韓國(guó)人車范根球員時(shí)代效力漢堡時(shí)，連杯啤酒都不會(huì)點(diǎn)，但他靠持之以恒的學(xué)習(xí)，退役時(shí)竟能用流利的德語進(jìn)行長(zhǎng)達(dá)九頁(yè)紙的論文答辯。還有些建議很重要，學(xué)外語要活到老，學(xué)到老，不能只當(dāng)作生存的工具。馬德里競(jìng)技前鋒福蘭說：“學(xué)習(xí)一國(guó)語言，是為了了解對(duì)方的思維方式，即使不踢球，我也要學(xué)習(xí)更多的語言。”烏拉圭人早就有了好的榜樣，退役后的戰(zhàn)神巴蒂斯圖塔曾在澳大利亞居住兩年多，在此期間，除了游山玩水外，他最大的嗜好就是學(xué)習(xí)英語。

看了這么多球星學(xué)習(xí)外語的故事后，那么，親愛的讀者朋友們，你是否從中得到了一些啟示呢?