Ｊｏｎｎａ　Ｗｉｂｅｌｉｕｓ

●〔瑞典〕Jonna Wibelius

○譯/古 雷

大約半年前，我在上?；疖囌镜戎ヌK州，這時(shí)一名中國商人坐到我旁邊，他打破沉默問我有關(guān)我的手機(jī)的事情，接著我們海闊天空地東聊西聊。跟往常一樣，跟當(dāng)?shù)厝肆奶鞎r(shí)，諸如“你認(rèn)為中國怎么樣”或“生活在這里，你最喜歡或最不喜歡的是什么”之類的問題會(huì)出現(xiàn)。

這名商人接著問我，中國人的什么習(xí)慣讓我特別不可理解。就在我準(zhǔn)備回答時(shí)，火車站的廣播響了，通知旅客到站臺(tái)等車。很明顯，到蘇州去的人很多，因?yàn)閺V播一結(jié)束，我就見人們紛紛從座位上站起沖向站臺(tái)，一些人甚至開始跑了起來。此時(shí)距火車離站還有20分鐘。

商人和我都看著這些分秒必爭的旅客，直到他自己也變得失去耐心，開始向站臺(tái)走去。我跟著他，排隊(duì)等著通過大門，我告訴他這很有趣，中國人趕車總是這么急匆匆的。“你說得對，”這名商人說，“中國人出行時(shí)沒有耐心。我猜這是許多人的毛病……應(yīng)該放松些?！?/p>

但是，當(dāng)我們往站臺(tái)走時(shí)，這位中國商人暴露出了自己的舊習(xí)慣，他一定是突然感到著急了，開始小跑著沖向車廂。我忍不住笑了，此時(shí)離開車還有12分鐘，時(shí)間顯然足夠。但是，那種急迫的心情似乎不可遏抑。

過去半年來，我經(jīng)常往返于上海和蘇州，每次看到乘客們急匆匆跑向站時(shí)，我都感到有趣。最令人匪夷所思的，穿高跟鞋的姑娘居然也會(huì)那么跑起來。

沒錯(cuò)，這是不太尋常的娛樂，直到我數(shù)天前到芬蘭度假。瞧，我在芬蘭要去好多地方，但沒有汽車，我和男友得坐火車。你猜我趕火車時(shí)是怎樣的?就像我過去6個(gè)月里一直感到好笑的中國人一樣。

首先，我必須至少提前4天看到車票才覺得安心。我男友告訴我火車很少會(huì)被坐滿，車票永遠(yuǎn)也賣不完，但我就是這樣才覺得好。我拒絕相信他!我要求他提前買票，不要害得我們到時(shí)有麻煩。

其次，當(dāng)火車抵達(dá)站臺(tái)時(shí)，我發(fā)現(xiàn)自己很焦慮，特別是如果離我要去的那個(gè)車廂較遠(yuǎn)的話。一周前，當(dāng)我和男友在一個(gè)鄉(xiāng)村小站時(shí)，火車來時(shí)我甚至忍不住開始撒腿跑了起來!我男朋友尷尬極了，但我真的是不能控制自己。我擔(dān)心這個(gè)站太小，說不定火車都不會(huì)停一分鐘，而我們會(huì)來不及上去……我敢肯定火車上有人在嘲笑我。

再次，我總覺得自己的座位會(huì)被人先占去。每次我上車發(fā)現(xiàn)自己的座位是空著時(shí)，我就感到哪里不對勁兒。在中國，我的座位總是有人先占了的。

最后，我沒想到自己會(huì)這么說……盡管我不情愿承認(rèn)，但我真的想念在上海的火車!特別是票價(jià)，還有許多在中國坐火車時(shí)的事情。在中國，我?guī)缀蹩偸窃诨疖嚿匣蚧疖囌靖肆奶?，想在北歐的斯堪的納維亞半島也這樣試試?有人會(huì)回答你，但他們肯定認(rèn)為你是神經(jīng)病。因?yàn)槲覀兺ǔ]有跟陌生人說話的習(xí)慣。

(石景瓊摘自《青年參考》2008年8月24日 圖/大可)