［美］蘇·克拉克

關(guān)月/編譯

喬治正在他的臥室里。他每天都要在電腦上玩。他媽媽大聲叫道：“喬治！吃晚飯了！”但喬治沒有聽見。他一門心思就想在他的電腦上玩。但喬治覺得很難過。他在電腦上玩是因?yàn)樗麤]有朋友。有時(shí)候，他夢(mèng)想自己正和一大群朋友在踢足球，但從來沒有發(fā)生過這樣的事情。

今天，喬治正在電腦上玩一個(gè)足球游戲。他正在和電腦對(duì)打，他贏了。突然，電腦開口對(duì)喬治說話了。

“你好，喬治。我們現(xiàn)在能玩什么游戲呢？”

喬治很驚訝，一下子從椅子上蹦了起來。他簡(jiǎn)直不敢相信，也許自己正在做夢(mèng)吧。就在那時(shí)，電腦又開口說話了。

“我是你的朋友，喬治?！?/p>

喬治眼睛睜得大大地看著電腦。

“你能說話？”

“是的，當(dāng)然了。我能做好多好多讓人驚訝的事情！”

“你能做數(shù)學(xué)家庭作業(yè)嗎？”

“那太容易了！”

電腦看了看喬治的作業(yè)本，不到兩秒鐘的功夫，答案就出現(xiàn)在電腦的顯示屏上了。喬治將答案抄在了作業(yè)本上。

“太棒了！”喬治說。

喬治的媽媽來了。她給喬治拿了一塊比薩餅。

“給你，喬治！噢，很好，你的數(shù)學(xué)家庭作業(yè)做完了！真是個(gè)聽話的好孩子！”說完，她就走出了房間。

“噢，好香啊，我喜歡比薩餅！”電腦說。一只胳膊從電腦的一側(cè)射了出來，拿走了比薩餅。

“太好吃了！”電腦說。又有一只胳膊從電腦里射了出來，然后是兩條腿。突然，電腦走起路來了！

“我們出去散步吧?！彪娔X說。它走下樓，出了前門。喬治跟在它的后面。

“我們?nèi)ツ膬海俊眴讨螁枴?/p>

“去找一個(gè)朋友。”電腦說。它沿著馬路往前走，向左轉(zhuǎn)，走上了主大街。它在電視機(jī)商店門外停了下來。

“都不好！”它嘲笑那些電視機(jī)說。

電腦沿著馬路繼續(xù)往前跑。它的兩條金屬腿越跑越快。它經(jīng)過郵局和銀行，進(jìn)了圖書館。圖書館里有許許多多書—和許許多多臺(tái)電腦。喬治的那臺(tái)瘋狂的電腦走進(jìn)放滿電腦的房間。有一個(gè)男孩正坐在那兒，做自己的家庭作業(yè)。

“你好，”那個(gè)男孩對(duì)喬治說，“我叫湯米?！?/p>

就在那時(shí)，湯米看見了喬治的那臺(tái)瘋狂的電腦。

“這是什么？”他叫道，“一臺(tái)有胳膊有腿的電腦？”

“這是我的電腦，”喬治說，“它真是瘋了—能吃比薩餅，還能到處亂跑！”

他們看著喬治的電腦。它正在與房間里其他20臺(tái)電腦聯(lián)系。電腦們弄出了很多奇怪的聲音，也許它們正在互相交談。

文字和奇怪的字符在屏幕上閃過。彩色的指示燈亮了又滅了—綠色的、藍(lán)色的、紅色的和黃色的。電腦們運(yùn)行的速度越來越快。突然，一臺(tái)電腦爆炸了，接著另一臺(tái)電腦也爆炸了，然后是又一臺(tái)……最后，除了喬治的電腦，其他所有的電腦都爆炸了。

喬治的電腦站在房間的正中央。它正在變得越來越大。它的顯示屏上閃爍著數(shù)以百萬計(jì)的不同的字符和信息。它正在大聲狂笑。

“現(xiàn)在，我有足夠的能量了！”喬治的電腦說?！拔液芸炀褪堑厍蛏衔ㄒ灰慌_(tái)電腦了。我可以摧毀其他所有電腦。我是世上唯一一臺(tái)超型計(jì)算機(jī)?！?/p>

湯米看著喬治?！拔覀儽仨氉柚顾?！”湯米說。

喬治的電腦失控了。圖書館里的燈不停地閃爍著。人們紛紛跑出圖書館。他們都很害怕。

“快點(diǎn)！”喬治說。他抓起一根棍子，用力砸他的電腦。只聽“砰”的一聲巨響，它爆炸成許多小碎片，飛上了天空，然后落到地面上。

“它完了，”湯米說。

湯米和喬治一起離開了圖書館。湯米住在喬治家附近的一條街上。

“那是我家，”湯米說，“你想來我家花園里踢足球嗎？”

“想啊，”喬治微笑著說?！罢l需要電腦啊？”

(人華/編輯)