張兆和女士（著名作家沈從文的夫人）給作者的一封信中說(shuō)：“……但身體虛弱，腿腳無(wú)力，在在需人，一家人不免因此忙亂?！?很多編輯乍一見(jiàn)到“在在”兩字，均以為是作者手誤造成，每次都想當(dāng)然地把它改成“實(shí)在”。

其實(shí)，這里的“在在”不是手誤造成，是實(shí)有其詞，是“處處”、“到處”的意思。現(xiàn)在雖然不常見(jiàn)，但它在古詩(shī)文中卻是屢見(jiàn)不鮮。宋楊萬(wàn)里《明發(fā)南屏》詩(shī)云：“新晴在在野花香，過(guò)雨迢迢沙路長(zhǎng)。”沈夫人信手拈來(lái)，用得恰到好處，足見(jiàn)她飽讀詩(shī)書(shū)，學(xué)識(shí)淵博。改為“實(shí)在”，文句雖亦通順，但相形之下，不免略遜一籌，神韻差多矣！

（節(jié)選自陳天風(fēng)《張兆和沒(méi)有寫(xiě)別字》，載《咬文嚼字》2008年第6期）

平常吃的水果，有的寫(xiě)成“橘子”，也有寫(xiě)成“桔子”，“橘紅”“橘黃”，還是“桔紅”“桔黃”？

“橘”和“桔”本是兩個(gè)不同的字，意義不一樣。橘，讀音為ju，其意就是我們?nèi)粘３缘乃僮?，也指橘子?shù)。偉大的愛(ài)國(guó)詩(shī)人屈原就曾寫(xiě)過(guò)一篇楚辭《橘頌》。桔，讀音為jie，不單用，由它組成的復(fù)詞有“桔槔”（一種汲水工具）、“桔?！保ㄒ环N多年生草本植物）等。

可能是由于“橘”字筆畫(huà)繁多，后來(lái)民間就有人用“桔”字來(lái)代替“橘”字，這時(shí)的“桔”也變成為ju。這樣一來(lái)，“桔”成為“橘”字的俗體字。

俗體字是通俗流行而字體不合規(guī)范的漢字，在正式場(chǎng)合不宜使用。所以，我們吃的水果juzi，應(yīng)寫(xiě)作“橘子”。同樣，“橘紅”不宜寫(xiě)作“桔紅”，“橘黃”不宜寫(xiě)作“桔黃”。

（節(jié)選自《咬文嚼字》2008年第1期）