1988年，中國改革開放十周年，全國經(jīng)濟社會的改革與發(fā)展向縱深滲透。

這一年年初，山東半島青島、煙臺、威海、濰坊、淄博和日照六市的40個縣市區(qū)被國務院正式確定為沿海經(jīng)濟開放區(qū)。

發(fā)展勞動密集型產(chǎn)業(yè)，大搞加工出口，“船小掉頭快”的鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)首當其沖；改善外商投資環(huán)境，交通、通訊設施加緊興建；一系列優(yōu)惠政策應運而生，積極參與國際交換與競爭。山東半島，這個全國最大的半島，恰如力大無比的火車頭，正帶動著整個山東經(jīng)濟向新的目標飛奔。

緊跟山東改革開放的步伐，一份外宣雜志應運而生。1988年6月，為適應山東省對外開放的需要，綜合性對外宣傳雜志《走向世界》正式創(chuàng)刊，為繁體字雙月刊。雜志隸屬中共山東省委宣傳部，辦刊宗旨是：貫徹中共對外開放政策，向世界介紹山東，向山東介紹世界，促進山東對外經(jīng)濟文化交流。

雜志創(chuàng)刊后，很快引起海內(nèi)外經(jīng)濟界、文化界、新聞界及政界人士的高度關注和評價。時任新華社副社長郭超人為此專門撰寫了題為《為“走向世界”歡呼》的文章，認為“它的誕生，顯示了齊魯大地上7000多萬人民在改革開放大潮推動下的新覺醒，標志著一個生活在孔孟故鄉(xiāng)的社會群體已勇敢地沖破了昔日閉關守舊的藩籬，同延續(xù)多少個世紀的自然經(jīng)濟傳統(tǒng)的徹底決裂。從這個意義上說，它是整個中華大地在中共十一屆三中全會以來劃時代巨變的縮影?！?/p>

首屆雜志社領導成員是：社長蔣寶德、總編輯王鳳勝。

The year 1988 witnessed the 10th anniversary of Chinas reform and opening-up. Throughout the country, the economic and social reform and development continued to deepen.

At the beginning of this year, 40 counties and districts of six cities—Qingdao, Yantai, Weihai, Weifang, Zibo and Rizhao—on the Shandong Peninsula were validated by the State Council of China as the coastal economic opening areas.

Following the steps of Shandongs reform and opening-up, a foreign-oriented magazine was published. In June 1988, with a view to adapting to Shandongs need of opening up to the outside world, Openings, a comprehensive foreign-oriented bimonthly, started publication printed in traditional Chinese characters. Under the leadership of the Publicity Department of the CPC Shandong Provincial Committee, the tenet of publication of this magazine: implementing the opening-up policy of the CPC, introducing Shandong to the world and promoting Shandongs foreign economic and cultural communications.

1989年9月12日，走向世界雜志社編委會第一次會議在濟南南郊賓館舉行。走向世界雜志社編委會15位編委主要是山東省經(jīng)濟、涉外部門的負責人及雜志社領導成員。

一月底，山東省人民政府作出表彰決定，向社會隆重推出了115位優(yōu)秀農(nóng)民企業(yè)家?！氨M管他們成功的方式千姿百態(tài)，他們形成的模式也不盡相同。但有一點可以肯定：他們是山東農(nóng)民的佼佼者，他們的榮譽是山東8000多萬農(nóng)民的榮譽。他們隆重地走上山東經(jīng)濟舞臺，標志著長期日出而作、日落而息的農(nóng)民已經(jīng)或正在從自然經(jīng)濟的束縛下掙脫出來，走向了更廣闊的天地。可以預測，隨著山東鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的發(fā)展，大批農(nóng)業(yè)勞動力陸續(xù)離土不離鄉(xiāng)、離土不進城，向工業(yè)轉移，必將給國營大企業(yè)以極大的推動力，使山東出現(xiàn)工業(yè)乃至整個國民經(jīng)濟增長的強大勢頭?！?/p>

從熱火朝天的工業(yè)經(jīng)濟轉過目光，不難發(fā)現(xiàn)農(nóng)業(yè)的改革與調(diào)整也是經(jīng)濟發(fā)展的熱點?！蹲呦蚴澜纭冯s志于第2期刊發(fā)了記者風聲、邵君的文章——《大農(nóng)業(yè)格局下的鄉(xiāng)村變革》，文章通過記者對山東3個農(nóng)業(yè)村采訪到的大量事實表明，“新的農(nóng)業(yè)問題，已不再是對糧食生產(chǎn)的單一強調(diào)，而包含著大農(nóng)業(yè)內(nèi)部的有機調(diào)整，以及對農(nóng)業(yè)綜合效益的更高尋求。土地集中經(jīng)營，發(fā)展其它產(chǎn)業(yè)是農(nóng)村經(jīng)濟新的發(fā)展方向?！?

At the end of January, Shandong Provincial Government made a decision to commend 115 outstanding farmer entrepreneurs. The farmers had freed themselves from the restraints of the traditional rural economy and transferred to industry, which would greatly promote the development of the large state-run enterprises, thus bringing about the increased momentum of Shandongs industry and even the national economy.

Turning from the hot industrial economy to the other areas, one could find that agricultural reform and adjustment were also the hot spot of economic development. “The new agricultural issue is not the only stress on grain production any more. Instead, it includes the flexible internal adjustment of large-scale agriculture as well as seeking more comprehensive benefits from agriculture. The concentrated operation of land and the developing of other industries will be the new development orientation of the rural economy.”

1989年9月26日，首屆孔子文化節(jié)在曲阜拉開序幕，來自世界各國的外賓，包括海外華人、華僑及港澳臺同胞一千余人造訪孔子故鄉(xiāng)?？鬃游幕?jié)是山東“文化搭臺，經(jīng)濟唱戲”的典型之作，靠深厚的文化底蘊吸引外商投資興業(yè)。更為重要的是，孔子文化節(jié)讓更多的海外朋友有機會看到了一個真實的中國?！蹲呦蚴澜纭吩?990年第1期刊發(fā)了《孔子文化節(jié)上的外國人》一文，對參加孔子文化節(jié)的幾位外賓進行了報道。不論是來自美國加州的比阿爾先生，還是聯(lián)邦德國《發(fā)展與合作》雜志的主編英格女士，他們共同的感受就是“以前是通過傳播媒介來了解中國的，此次來山東，不僅了解了孔子，還了解了很多情況，終于有機會親眼看到中國是個什么樣子”。 這可以說是首屆孔子文化節(jié)最重要的意義所在。

1990年3月29日，國務院批準將濟南市劃入沿海經(jīng)濟開放區(qū)。至此，山東列入沿海經(jīng)濟開放區(qū)的范圍擴大到7個市、53個縣區(qū)，從而是整個山東半島的經(jīng)濟開放區(qū)得到了進一步完善。這對發(fā)揮濟南以及整個山東的優(yōu)勢，進一步擴大對外開放必將產(chǎn)生重大影響，也為濟南市發(fā)展外向型經(jīng)濟開辟了新起點，產(chǎn)生了巨大的推動力。

——《走向世界》1990年第4期《劃入沿海經(jīng)濟開放區(qū)：濟南的新起點》

九十年代之首，似乎成了山東省對外開放長足發(fā)展的契機。

開放的目的，是要讓山東的經(jīng)濟文化真正走向世界。因此，主動出擊，穩(wěn)固老朋友，結識新朋友，拓寬對外聯(lián)系渠道，已成為1990年山東對外開放的一項重要內(nèi)容。2月初，山東省第七屆對外經(jīng)濟貿(mào)易洽談會在青島舉行，其意義不僅僅在出口成交和吸引利用外資方面都取得了比歷屆要好的成果，更重要的是，消除了許多外商對大陸投資環(huán)境的顧慮，從而堅定與山東進行經(jīng)濟貿(mào)易合作的信心。

——《走向世界》1990年第5期《山東對外開放1990》

On September 1989, the Confucius Culture Festival kicked off in Qufu. More than 1,000 distinguished guests, including foreign visitors, overseas Chinese, and Chinese compatriots from Hong Kong, Macau and Taiwan visited the hometown of Confucius. The Confucius Culture Festival was a typical result of cooperation of culture and economy. Counting on its profound cultural reserves, Shandong attracted foreign investment.

On March 29, 1990, the State Council of China approved that Jinan could be listed among the coastal economic opening areas. Thus far, 53 counties and districts of seven cities of Shandong Province had been listed among the coastal economic opening areas, thus further perfecting the economic opening areas on Shandong Peninsula. While bringing the advantages of Jinan and Shandong as a whole into full play, this would also exert important influence on expanding the opening up and pioneer a new start-point for Jinan to develop the foreign-oriented economy.

1990年9月，走向世界雜志社組織國內(nèi)歷史、考古、絲綢界著名學者、專家舉辦了“絲路探源”研討會，提出了“山東是絲綢之路的主要源頭”的觀點，并在1991年的雜志中連續(xù)刊發(fā)專家學者關于山東是絲綢之路的主要源頭的文章，引起了國內(nèi)外輿論的廣泛關注，《人民日報》、《經(jīng)濟日報》、《北京周刊》和香港《天天日報》、《東方日報》等國內(nèi)20多家新聞報刊和海外媒體都予以報道或轉載。

1991年，《走向世界》的宣傳報道中主要有兩個亮點，一個是對絲綢之路的探源，一個是糧食問題。

1990年，山東省桓臺縣提前建成整建制噸糧縣，糧食單產(chǎn)平均達到1020公斤。其中，39萬多畝小麥平均單產(chǎn)實現(xiàn)419公斤；38萬畝玉米平均單產(chǎn)達到611公斤。在全國冬小麥、夏玉米兩熟地區(qū)，桓臺成為第一個夏玉米突破600公斤的縣，成為長江以北第一個噸糧縣。

——《走向世界》1991年第1期《江北第一個噸糧縣》

山東糧援項目是德國政府提供無償援助的營養(yǎng)保障項目，也是其對山東省第一個扶貧項目。該項目于1988年正式開始，因其主要在沂水、沂南、沂源三縣展開，又稱“三沂”糧援項目。“三沂”糧援項目取得了顯著的效益：所建的引水工程解決了15萬多人幾十年來未能解決的引水困難，增加了3250多公頃的農(nóng)田灌溉面積，水保工程治理水土流失面積達1.62萬公頃。

——《走向世界》1991年第6期《造福百姓的事業(yè)——中德合作山東糧援項目實施紀實》

In September 1990, Openings organized some famous scholars and experts from historical, archaeological and silk circles to hold a symposium on the “Origin of the Silk Road,” at which an opinion was put forward that Shandong was the main origin of the Silk Road. In 1991, Openings continuously published articles by experts and scholars which verified that Shandong was the main origin of the Silk Road, which attracted attention from all over the world.

In 1990, ahead of the schedule, Huantai County became a county with average grain yield per mu (1/15 hectare) exceeding one ton. The grain yield per mu could hit 1,020 kilograms. The average yield per mu of more than 390,000 mu of wheat field was over 419 kilograms. The average yield per mu of more than 380,000 mu of maize field was over 611 kilograms. Among the areas of double cropping of winter wheat and summer maize throughout the country, Huantai was the first county with average yield of summer maize per mu exceeding 600 kilograms, thus becoming the first county with average grain yield per mu exceeding one ton.

由走向世界雜志社與山東電視臺、山東影視中心、山東省廣告協(xié)會等單位聯(lián)合主辦的山東省首屆廣告模特大賽歷時2個多月，于1992年11月29日圓滿結束。這一被輿論界稱為“孔子故鄉(xiāng)大選美”的活動，以強烈的視覺沖擊力改變了人們眼中傳統(tǒng)山東人的形象。盡管各種形式的“選美”活動在全國其它省市已此起彼伏，但在深受儒家思想影響的齊魯大地舉辦全省規(guī)模的這種比賽還是第一次，因而此次有3000多人報名參加的模特大賽吸引了國內(nèi)外數(shù)十家新聞媒體前來采訪報道。

“在香港舉辦‘孔子文化展是一項創(chuàng)舉，它對于弘揚中華民族優(yōu)秀文化，促進內(nèi)地與港、澳、臺及海外的文化交流，提高海內(nèi)外同胞的自信心，以及增進炎黃子孫的團結，都有著重要而深遠的意義?！?/p>

——《走向世界》1992年第1期《“孔子文化展”在香港》

1992年8月24日，中國與韓國宣布正式建立外交關系。

同一天，中國大陸距韓國最近的省份——山東省派出的高規(guī)格經(jīng)貿(mào)代表團抵達韓國首都漢城。

為了將山東省同韓國的經(jīng)貿(mào)合作推上新的階段，山東經(jīng)貿(mào)代表團密鑼緊鼓地在韓國開展了廣泛深入的訪問考察活動，并舉辦了山東省投資環(huán)境說明會和山東省經(jīng)濟貿(mào)易展覽會。在中國駐韓國大使館的鼎力支持和韓國經(jīng)貿(mào)界朋友的熱情幫助下，山東省投資環(huán)境說明會和經(jīng)濟貿(mào)易展覽會取得了出乎意料的成功。

作為中韓建交后第一個訪韓的中國省級經(jīng)貿(mào)代表團，山東省經(jīng)貿(mào)代表團在韓國新聞界引起了一場不小的轟動。當?shù)馗髦饕侣剻C構紛紛以突出的版面和位置，報道了這一盛況。美國報界也贊揚山東省此次訪韓是捷足先登?？梢哉f，代表團此次訪韓，在韓國新聞界造就了一個集中向韓國朋友介紹山東的聲勢。

——《走向世界》1992年第6期《山東與韓國經(jīng)貿(mào)合作：揭開新的一頁》

On November 29, 1992, the first two-month long Advertising Model Competition of Shandong Province, which was jointly sponsored by Openings, Shandong Television Station, Shandong Movie and Television Center and the Advertising Association of Shandong Province, came to an end. This competition, which was called a “Grand Beauty Contest in Confucius Hometown,” changed the traditional images of Shandong people in peoples eyes with its strong visual impact.

On August 24, 1992, China and South Korea announced that the two countries had established formal diplomatic relationship.

On the same day, an economic and trade delegation from Shandong—the nearest province to South Korea in China—arrived in Seoul. The delegation launched extensive visits in South Korea and held and explanation meeting on the investment environment of Shandong Province and an economic and trade fair of Shandong Province, which secured unexpected success.

為提高辦刊質(zhì)量，適應讀者需要，從1993年第1期開始，《走向世界》雜志由小16開本改為國際流行的大16開本，所用字體由繁體漢字改為簡體漢字。

從第4期起，王承善擔任雜志社總編輯；從第5期起，荊強擔任雜志社社長。后又陸續(xù)聘任王紹軍為雜志社副社長，紀濤為副總編輯。12月，為適應山東半島對外開放新形勢的需要，國內(nèi)第一家全英文地方外宣雜志——《走向世界》英文版《OPENINGS》（季刊）創(chuàng)刊。

隨著1993新年鐘聲的最后一響，位于山東半島最東端的“天盡頭”處傳來喜訊：1992年，榮成市工農(nóng)業(yè)總產(chǎn)值達到108億元，財政收入1.4億元，成為中國長江以北第一個過百億的縣級市、山東省名副其實的 “第一虎”。

“榮成人觀念新，膽子大”。這是近幾年山東省上下對榮成人的一致評價。的確，在改革開放過程中，許多人不敢想、不敢說、不敢干的事，榮成人敢想、敢說、敢干。其實榮成人思想解放，觀念新，恰恰是榮成人自己解放自己的結果。

——《走向世界》1993年第2期《齊魯躍出一只“虎”——來自山東榮成市過百億的報告》

With a view to improving the editorial quality of the magazine and adapting to the readers needs, from the first issue in 1993, the binding size of Openings was changed from the small 16-mo to the international popular large 16-mo. And fonts were changed from the traditional form to the simplified Chinese characters.

With the last bell tolling the end 1993, a piece of good news was passed from Chengshan Cape—the easternmost tip of Shandong Province: In 1992, the output value of industry and agriculture of Rongcheng City hit 10.8 billion yuan; the fiscal revenues hit 140 million yuan. As a result, Rongcheng became the first county-level in the regions north of the Yangtze River with output value of industry and agriculture exceeding 10 billion yuan.

1994年第1期的《走向世界》雜志獨家刊發(fā)了山東省省長趙志浩的面向海外華人、華僑以及國外友人的《新年祝辭》。此后，山東省主要領導人每年都通過《走向世界》向世界各地的朋友致以新年問候。

如果說山東省主要領導人向世界的朋友致以新春問候標志著山東開放的姿態(tài)更加積極和堅定的話，本年度《走向世界》雜志關注記錄的熱點同樣是關乎深化改革開放的重大事件，以客觀公正敏銳的視角，盡心盡力履行著一個外宣雜志的職責。

1993年，山東省在全國率先實行了全社會一體化的失業(yè)保險制度，將救濟范圍擴大到了破產(chǎn)企業(yè)的職工和瀕臨破產(chǎn)企業(yè)被精簡的職工和終止、解除勞動合同的職工。到1993年底，參加失業(yè)保險的企業(yè)達3萬個，職工600多萬人。救濟標準達到每月85元，救濟項目有救濟金、醫(yī)療費和生產(chǎn)自救費等十多類。社會保險體系的建立，使企業(yè)破產(chǎn)成為可能，“優(yōu)勝劣汰”這一基本的經(jīng)濟規(guī)律開始發(fā)揮作用。

——《走向世界》1994年第1期《山東，向市場經(jīng)濟大步前進》

1993年12月7日，當山東省與美國得克薩斯州建立友好省州關系后，山東省與北美三國締結的友好城市關系達到12對，成為中國與北美洲結好最多的省份。在80年代初，伴隨著中國的對外開放，與人為善的山東人向世界伸出了雙手；到90年代，當世界把友好的雙手伸向山東時，熱情的山東人已把世界緊緊攥住。

——《走向世界》1994年第2期《緊握世界的手——山東省對外交往取得新突破》

1993年12月2日，山東省省長趙志浩，以省足協(xié)名譽主席的身份，和中國足協(xié)常務副主席王俊生一起，在省會濟南為山東泰山魯能足球俱樂部掛牌，宣告了山東省第一家職業(yè)足球俱樂部的誕生。

29天后，青島市市長俞正聲在青島以同樣的方式，揭下“青島海牛足球俱樂部”金匾上的紅綢。

這樣，在1993年的最后一個月里，齊魯大地上樹起職業(yè)足球的兩面旗幟。

——《走向世界》1994年第3期《山東樹起職業(yè)足球之幟》

In 1993, taking the lead throughout the country, Shandong Province implemented an integrated unemployment insurance system for the whole society, which extended the insurance scope to employees of bankrupt enterprises, fired employees of enterprises about to be bankrupt, and employees who had ceased employment contracts with the employers. By the end of 1993, 30,000 enterprises and more than six million employees had joined the unemployment insurance system.

On December 7, 1993, Shandong Province and the state of Texas of the Unites States of American established the relationship of friendly province and state. Since then, Shandong had established friendly relationships with 12 states (cities) of three countries of North America. In terms of the amount of friendly states (cities) in North America, Shandong ranked top in China.

In the early period of the 1980s, with Chinas opening-up to the outside world, the kind Shandong people extended their hands to the world. In the 1990s, when the world extended the friendly hands to Shandong, the hospitable Shandong people firmly grasped the hands of the world.

On December 2, 1993, Shandong Taishan Football—the first professional football club in Shandong Province—was established. Twenty-nine days later, Qingdao Hainiu Football Club was established. As a result, in the last month of 1993, two professional football clubs were established in Shandong.

1995年夏，走向世界雜志社在濟南連續(xù)兩次舉辦了美國著名鋼琴家托馬斯·狄更生鋼琴音樂會，引起社會關注。此后，又陸續(xù)舉辦了中國當代現(xiàn)代藝術——大地藝術展和中國著名小提琴家盛中國、中國著名鋼琴家石叔誠專場音樂會。至此，走向世界雜志社在山東推進、傳播高雅藝術的努力在雜志上形成特色，并得到社會的認可和贊同。

思想落后觀念陳舊是造成山東西部經(jīng)濟發(fā)展滯后的重要因素，但西部開放型經(jīng)濟發(fā)展的滯后，是造成這一差別的重要原因之一。

好像是歷史給予西部地區(qū)的一個恩賜，京九鐵路這條巨龍將橫跨魯西地區(qū)，它預示著西部的騰飛。打破封閉的格局，大力發(fā)展西部地區(qū)開放型經(jīng)濟，已引起山東省政府和各級民眾的重視和關注。

——《走向世界》1995年第5期《開發(fā)西部：山東經(jīng)濟發(fā)展的新視角》

在山東半島，窮村被富村或企業(yè)集團兼并而消失，已成為一個引人注目的新趨勢。據(jù)有關部門估算，到目前山東半島至少有200多個貧困村被富村或強企兼并而消失。

無論從深化改革的角度看，還是從市場經(jīng)濟的角度看，山東半島農(nóng)村兼并現(xiàn)象的出現(xiàn)，都有其不可避免的必然性。改革開放以來，山東半島鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)獲得了飛速發(fā)展，大批村莊和企業(yè)在工業(yè)化過程中，實現(xiàn)了集團化、國際化，他們迫切要求打破地域、行業(yè)、所有制的界限，對自然資源、固定資產(chǎn)、勞動力、人才等生產(chǎn)要素進行重新組合。于是，城市改革、企業(yè)兼并等做法便被自然地移植到農(nóng)村經(jīng)濟發(fā)展中來?？梢哉f，村莊兼并是城市改革在農(nóng)村的延伸，它把市場經(jīng)濟優(yōu)勝劣汰的豐富內(nèi)涵帶到農(nóng)村，將對農(nóng)村市場競爭機制的形成產(chǎn)生重大影響。

——《走向世界》1995年第6期《消失的村莊——山東半島村莊兼并現(xiàn)象采訪記》

1995年國慶前夕，山東省第三屆齊魯友誼獎在淄博市頒發(fā)，16名對山東省經(jīng)濟建設和社會事業(yè)發(fā)展做出突出貢獻的外國專家從山東省省長李春亭手中接過榮譽證書。

自1993年設立一年一度的齊魯友誼獎，在駐魯外國專家中產(chǎn)生了積極影響，許多外國專家正是由此感受到山東省對外開放的步伐與信心。

山東是個對外開放的經(jīng)濟大省，非常重視國際人才的交流與引進。目前，在山東經(jīng)濟、科技、文化、教育等部門工作的外國專家有4300多人，他們與中國同事朝夕相處，積極努力地工作，為山東的經(jīng)濟增長和社會進步做出了有益的工作。

——《走向世界》1995年第6期《傳播友誼的使者——十六名外國專家獲第三屆齊魯友誼獎》

With the Beijing-Kowloon Railway opening to traffic, the closed status of the western region of Shandong was broken. Making efforts to develop the opening economy of the western region attracted attention from Shandong Provincial Government and people from all walks of life.

In Shandong Peninsula, many poor families were merged into rich villages and enterprise groups. According to the estimation by the departments concerned, thus far at least 200 poor villages had been merged into rich villages or enterprise groups. Village mergence was the extension of urban reforms into the countryside, which would exert important influence on the formation of the rural marketing competition system.

1996年9月，《走向世界》電子版——“中國山東網(wǎng)”（http://www.sd-china.com）成立?！爸袊綎|網(wǎng)”以“讓世界了解山東，讓山東走向世界”為宗旨，充分展示山東獨特的經(jīng)濟、社會、文化、旅游風貌，全方位地反映山東各方面的真實動態(tài)。作為山東成立最早的外宣網(wǎng)站，“中國山東網(wǎng)”使走向世界雜志社形成了一中文、一英文兩份期刊和一家網(wǎng)站的格局，其對社會的影響力進一步加大。

1984年11月，濟南渤海廣告股份有限公司宣告成立，這是山東最早的股份公司，也是新中國最早發(fā)行股票的股份制企業(yè)之一。

1992年9月，是山東省股份制發(fā)展史上一個值得記憶的月份。在這個月召開的全省加快第三產(chǎn)業(yè)發(fā)展工作會議對股份制改革進行了全面動員和部署。全省股份制改革進入在規(guī)范化基礎上迅速起步的新階段。據(jù)不完全統(tǒng)計，截止到1995年底，全省經(jīng)市地以上政府批準的股份制企業(yè)已達1186家，股本總額263億元人民幣。其中經(jīng)省政府批準的原國有大中型企業(yè)改組為股份有限公司的企業(yè)118家，募集資金70多億元人民幣。

——《走向世界》1996年第3期《股份制在山東》

中國鐵路建設史上規(guī)模最大、投資最多的京九鐵路于1996年9月1日正式開通運營?！熬┚鸥軛U”動神州，京九鐵路在推動中國經(jīng)濟發(fā)展、帶動整個中國經(jīng)濟格局變化的同時，也將一個前所未有的歷史性機遇帶到了山東人面前。

京九開通后，聊城、菏澤由內(nèi)地一躍成為山東對外開放的前沿陣地。今后山東有相當一部分出口商品就要不走水路走旱路了。山東對外開放的格局也就由此從過去的沿海向內(nèi)地單向輻射，變成沿海港口和京九路段兩個扇面雙向輻射。

——《走向世界》1996年第6期《“京九”給山東帶來了什么？》

In September 1996, the website “Shandong, China” (http://www.sd-china.com)—the electronic version of Openings was open, which was engaged in making a full showcase of Shandongs special economy, society, culture and tourism.

In November 1984, Jinan Bohai Advertising Co., Ltd. was established. This was the earliest joint-stock company in Shandong as well as one of the first joint-stock companies issuing shares in China.

1997年，《走向世界》雜志順應形勢的需要，對辦刊宗旨進行了調(diào)整，在立足對外開放大勢不變的情況下，將“向世界介紹山東、向山東介紹世界”改為“向世界介紹山東”，從而使雜志定位更明確、讀者更清晰、效果更明顯?！蹲呦蚴澜纭?、OPENINGS兩本雜志在保持覆蓋36個國家和地區(qū)的情況下，進入西方主流社會的趨勢日益明顯。

他三次被打倒，三次重奮起，以力挽狂瀾的氣勢，靠無私無畏的風骨，帶領中國人民一次次走出災難，踏上建設有中國特色社會主義的大道。

在70多年的革命生涯中，他為中國人民的解放和幸福，為中華民族的獨立和強盛，為世界和平與進步，傾注了畢生心血和精力，建立了永不磨滅的歷史功勛，留下了極其豐富、極其寶貴的精神遺產(chǎn)。

1997年2月19日，中國人民公認的享有崇高威望的卓越領導人鄧小平，在北京與世長辭。中國各族人民為失去了一位偉大的兒子而感到無比悲痛。

——《走向世界》1997年第2期《一代偉人鄧小平》

“我是一個中國人，我深信香港和國家的長遠利益是一致的。香港好，對祖國有幫助；國家好，香港會更好。我希望能帶領香港，對祖國今后的發(fā)展與和平統(tǒng)一作出貢獻。”——1996年12月11日當選為香港特別行政區(qū)第一任行政長官的董建華在接受中央政府任命的當天這樣表示。

——《走向世界》1997年第1期《董建華：香港人的歷史抉擇》

In 1997, Openings changed the publication tenet from “Introducing Shandong to the World, Introducing the World to Shandong” to “Introducing Shandong to the World,” thus making the publication orientation clearer.

On February 19, 1997, Deng Xiaoping passed away in Beijing. The Chinese people of all nations felt very sad for losing a great son of the Chinese nation.

“I am a Chinese. I am sure that Hong Kongs long-term interest is in line with the country. If Hong Kong develops well, it will be helpful to the country. If the country develops well, Hong Kong will be better. I wish I will lead Hong Kong to make contribution to the later development and peaceful unification of the mother land,” said Tung Chee-hwa on December 11, 1996 when he was selected as the first chief executive of the Hong Kong Special Administrative Region.

During the Ninth Five-year Plan period (1996-2000), Shandong would give priority to supporting eight key enterprises: Shandong Engineering Machinery Group, Inspur Group, Sanlian Group, China Qingqi Motorcycle Group, Shandong Xinhua Pharmaceutical Group, Shandong Ocean Chemical Industry Group, Haier Group, and Tsingtao Group, which would promote the strategic adjustment of the economic structure of Shandong Province as well as the development of the small and medium enterprises.

1997年12月26日，國家科學技術獎勵大會在北京人民大會堂隆重舉行。山東農(nóng)業(yè)大學李晴祺、包文翊等專家的研究課題“冬小麥矮稈、多抗、高產(chǎn)新種質(zhì)‘矮孟牛的創(chuàng)造及利用”，獲本年度惟一國家技術發(fā)明一等獎。

“矮孟牛”被許多農(nóng)業(yè)專家譽為“功勛種質(zhì)”。自1983年至1996年，科研人員用它培育出了12個小麥品種，累計推廣2000多萬公頃，新增經(jīng)濟效益50.41億元。國內(nèi)知名專家對該成果鑒定后認為，“是我國小麥種質(zhì)創(chuàng)新和育種研究的一次重要突破，達到了國際同類研究的領先水平。”

——《走向世界》1998年第1期《“矮孟?！闭Q生記》

1997年12月29日傍晚，兩列裝滿油罐的列車，轟鳴著汽笛相繼駛入京九鐵路梁山火車站，后又緩緩進入山東京九集團石化有限公司的鐵路專用線。伴隨著輸油管線的成功銜接，中國第一條民營鐵路專用線正式啟用。

創(chuàng)造這一奇跡的溫茂文，是梁山縣土生土長的農(nóng)民。

——《走向世界》1998年第2期《梁山建成全國首條民營鐵路專用線》

1997年6月，中國北方著名的港口城市煙臺云集了包括亞太經(jīng)合組織18個成員和德國、法國、英國等在內(nèi)的26個國家和地區(qū)的數(shù)萬名客商，第二屆APEC國際貿(mào)易博覽會在這里隆重舉行。這是中國自1991年加入亞太經(jīng)合組織（APEC）以來，首次承辦亞太經(jīng)合組織實質(zhì)性重大經(jīng)貿(mào)活動。

也許是因為煙臺承辦的第二屆APEC國際貿(mào)易博覽會實在太出色了，當年7月，APEC政府采購班會議繼續(xù)選在煙臺舉行。時過4個月后，煙臺又傳出消息，經(jīng)亞太經(jīng)合組織同意、中國國務院批準，第二屆APEC中小企業(yè)技術交流暨展覽會于1998年10月仍將在煙臺舉行。

——《走向世界》1998年第4期《煙臺與APEC的不解之緣》

On the evening of December 29, 1997, two trains carrying oil tanks were driven on the special railways for Shandong Jingjiu Group Petrochemical Co., Ltd. With the successful connection of the oil transfer pipeline, Chinas first privately-run railway was put into use.

In June 1997, Yantai, a famous harbor city in north China, held the second APEC International Trade Fair. This was the first economic and trade fair held in China since China joined APEC in 1991.

1999年12月20日，中國政府將正式對澳門恢復行使主權。澳門，這個離開母親400多年的孩子，將回到祖國母親的懷抱，成為中華人民共和國的特別行政區(qū)。從此，珠江口兩邊的香港、澳門將遙相呼應，成為祖國的南海明珠。

——《走向世界》1999年第2期《走近澳門》

1998年11月26日，桑特拉奇從貝爾格萊德經(jīng)北京飛抵濟南，這是他第一次踏上遙遠的中國大陸。將執(zhí)教魯能泰山隊的桑特拉奇，成為進入中國足壇的第一位世界級外籍教練，這也標志著中國足球界誠聘外籍教練的歷史進程“漸入佳境”。

——《走向世界》1999年第1期《桑特拉奇：路在腳下》

On December 20, 1999, the Chinese government formally resumed sovereignty over Macau. Macau became a special administrative region of the Peoples Republic of China.

On November 26, Slobodan Santrac flew to Jinan from Belgrade via Beijing. This was his first visit to the mainland of China. Slobodan Santrac was the first world-level coach the Chinese football teams had employed.

2000年11月，走向世界雜志社調(diào)整領導班子，侯賀良任走向世界雜志社社長兼總編輯，紀濤任副總編輯。同時，根據(jù)國家和省報刊改革要求，雜志社由中共山東省委宣傳部主管變更為山東省人民政府新聞辦公室主管。

在中國進行了13年的艱苦努力之后，中美兩國政府終于就中國加入世貿(mào)組織的問題達成了最后協(xié)議。用江澤民主席的話來說，這是中美關系中“歷史性”的事件，對兩國關系今后的發(fā)展來說，具有重大的戰(zhàn)略意義。

對中國來說，這一具有里程碑意義的重大政治、經(jīng)濟事件，不僅意味著中國經(jīng)濟將全面介入全球化進程，也意味著政治改革將以更穩(wěn)健的步伐推進。如果說鄧小平以遠見打開了中國的門戶，讓與世隔絕40多年的中國人“放眼看世界”，那么，以江澤民為代表的第三代領導人則正以遠見卓識搬掉與世界融合的高墻，致力于把中國導入富強、民主、理性的新世紀。中國的政治、社會將在經(jīng)濟競爭壓力催逼下產(chǎn)生一系列深刻的變化。如果國家政策能夠適時調(diào)整從而避免社會動蕩的話，“入世”的終端將使中國走上真正的強國之路。

——《走向世界》2000年第1期《中國入世的一次突破》

8月26日下午4點32分，從重慶來的238次移民專列緩緩駛進山東臨淄火車站，610名來自重慶忠縣的三峽庫區(qū)移民正式踏上齊魯大地，開始了他們新的生活。這是山東省接受的總計7000名三峽庫區(qū)移民中的第一批，也是百萬三峽大移民中的一個小小的組成部分。

奔赴新家的路是漫長的，移民需要乘船沿長江經(jīng)過一天一夜的航行到達重慶，然后轉乘火車經(jīng)過兩天兩夜的行駛到達山東的臨淄，再乘汽車最后到達山東廣饒的新家。路上共四天三夜，行程2400公里。對于大山里的人們來說，山東簡直是另一個世界。

——《走向世界》2000年第4期《三峽移民山東遷家記》

現(xiàn)在，經(jīng)公路從省會濟南到全省各市地，最遠也只需4個多小時。即使您從最東端的威海到濟南辦事，想當日往返，也沒有問題?？梢哉f，山東交通經(jīng)過5年來的飛速發(fā)展，特別是近三年來高速公路網(wǎng)的快速形成，在濟南與全省各大中城市之間基本形成了“一日生活圈”。

有人感慨：山東越來越“小”了，城市越來越“近”了。

——《走向世界》2000年第5期《山東公路形成“一日生活圈”》

After 13 years of painstaking negotiations, the Chinese government and the American government reached the final agreement on the issues concerning China joining the World Trade Organization (WTO). For China, this was an important political and economic event with milestone significance, which not only meant that the Chinese economy had entered the course of globalization, but also meant the Chinas political reforms would be promoted steadily.

At 4:32 pm on August 26, 610 migrants from the Three Gorges Reservoir Area of Zhong County, Chongqing City arrived in Shandong, thus starting their new life. They were the first group among the 7,000 migrants that Shandong Province would receive, though only a small part of the million of migrants.

Nowadays, it only took four hours to drive from Jinan, the capital of Shandong Province, to the cities within the territory of Shandong. Through five years of rapid development, especially the rapid formation of the expressway network in the recent three years, a “One-day Living Circle” had formed between Jinan and the medium and large cities in Shandong.

為適應形勢和自身發(fā)展的需要，2001年初，走向世界雜志社將英文版OPENINGS季刊改刊為中英文對照的雙月刊，雜志承襲了原《走向世界》雜志的中文刊名和辦刊宗旨，全彩色印刷。同年8月，將中文版《走向世界》雙月刊與山東省航空公司和新之航文化傳播公司合作，更名為以社會、文化、生活、時尚為主要內(nèi)容的《新航空》月刊。

同時，為落實山東省“十五”外宣規(guī)劃，進一步加強山東省外宣品制作能力，走向世界雜志社設立山東省對外傳播品制作中心，從事外宣畫冊、音像等制作。中心以做對外傳播品精品為目標，力求思想性、藝術性、觀賞性的統(tǒng)一，適應海外受眾習慣。

在眾多的“納米明星”中，有一只來自山東的股票——小鴨電器——引起了人們的注目。這家以生產(chǎn)滾筒式洗衣機為主營業(yè)務的家電企業(yè)，自上市以來股價一直在8元以下橫盤，不料進入9月份后卻突然沖刺，短短幾個交易日便越過了11.5元，漲幅超過40%。一則消息揭開了謎團，這則發(fā)自《證券時報》的消息的標題直指：《小鴨電器高新產(chǎn)品集體亮相，其推出的納米洗衣機全部脫銷》。

——《走向世界》2001年第1期《山東：決戰(zhàn)納米時代》

2001年早春，洛莊漢墓發(fā)掘取得了重大收獲。

此次發(fā)掘，在墓室外圍發(fā)現(xiàn)陪葬坑和祭祀坑33座，這些陪葬坑不僅是迄今所發(fā)現(xiàn)的漢代大型墓中最多的一座，而且它們分屬于三個層次，對研究漢代諸侯王陵的埋葬制度提供了重要資料。這些陪葬坑按種類可分為儀仗木俑坑、出行車馬坑、兵器坑、飲食庖廚坑、樂器坑、祭祀?？印ⅠR坑及小型祭祀坑等。至此，這座考古史上罕見的古墓群落初露端倪。

——《走向世界》2001年第2期《山東發(fā)現(xiàn)重大考古群落——洛莊漢墓》

With a view adapting the new situation and self development, in early 2001, the English version Openings quarterly was changed into the Chinese-English bimonthly. In August the same year, the Chinese version of Openings was renamed New Air and now mainly publishes articles concerning society, culture, living and fashion.

In the early spring of 2001, remarkable discoveries were made at the tomb of the Han Dynasty at Luozhuang.

The excavation this time found 33 funeral and sacrificial pits around the main tomb. In terms of number of funeral pits, this tomb was the largest one among all the tombs of the Han Dynasty that had been excavated in China, which provided important evidence for the studies of the funeral system of royal families of the Han Dynasty.

2002年8月，受國務院新聞辦委托，走向世界雜志社創(chuàng)辦了以韓語讀者為受眾對象的《金橋》韓文月刊，向韓語讀者介紹山東及中國的經(jīng)濟、社會、文化等方面的信息。

伴隨著2002年新年濃濃的喜慶氣氛，以“科科”為代表的中國首批本土克隆牛陸續(xù)降臨于山東曹縣的一個村莊——五里墩。這位“不速之客”的到來，著實令世人為之震驚。一時間，這座小村成了世人關注的焦點。

這個引領中國克隆技術的世界尖端科研攻關項目，是由五里墩歸一集團中大動物胚胎工程中心與中國科學院動物研究所共同合作承擔，并且由國家自然科學基金重點支持的。

中國首批克隆牛的問世，標志著中國成年體細胞克隆牛零的突破，代表了中國動物克隆技術的領先水平，同時也使中國的克隆技術達到國際先進水平。

——《走向世界》2002年第2期《中國本土克隆牛的誕生》

2001年1月，來自孔孟之鄉(xiāng)——山東濟寧市公安局的干警張采剛經(jīng)過公安部考試篩選、聯(lián)合國甄選后，被派往經(jīng)歷戰(zhàn)亂、滿目瘡痍的東帝汶執(zhí)行維和任務。他是中國13名國際維和警察之一，山東省惟一的一名警察，被稱為維和警察山東第一人。他身處異國他鄉(xiāng)的荒山野嶺，歷經(jīng)嚴重的缺水、缺糧、無電等艱難的考驗，與死神相伴，與蚊蟲“共舞”，以強壯的體魄和堅韌不拔的毅力抵抗著登革熱等熱帶傳染病的侵襲；以孔孟之鄉(xiāng)、禮儀之邦的品德和獨特的魅力展示了一個中國警察的風采，贏得了其他國家的警察和東帝汶人民的稱贊，被聯(lián)合國授予“和平勛章”。

——《走向世界》2002年第3期《在東帝汶的山東維和警察》

In August 2002, entrusted by the Information Office of the State Council of China, Openings Magazine Agency started to publish Golden Bridge monthly, a magazine printed in Korean, which aimed to introduce the economic, social and cultural information of Shandong and China to its Korean readers.

With the coming lunar new year of 2002, the first cloned cattle were continuously born in Wulidun—a village of Cao County, Shandong Province. Instantly, the small village became a focus worldwide.

In January 2001, Zhang Caigang, a policeman from the Public Security Bureau of Jining City—the hometown of Confucius—passed the selection of the Ministry of the Public Security of China and the United Nations, and was sent to keep the peace in East Timor which had been stricken by civil wars He was one of the 13 Chinese peacekeeping police sent to East Timor and the only policeman from Shandong Province. So he was called the No. 1 peacekeeping policeman from Shandong.

2003年4月，走向世界雜志社組成新的領導班子，侯賀良任走向世界雜志社社長、紀濤任總編輯、馬千里任副社長、董禮智任副總編輯。

作為中法文化年的一項重要內(nèi)容，2003年9月開始，山東省和友好省區(qū)法國布列塔尼大區(qū)各選派3名攝影家分別在兩省區(qū)進行攝影采訪交流活動。

從2003年9月5日至9月28日，以山東省政府新聞辦公室副主任、山東省攝影家協(xié)會主席、走向世界雜志社社長侯賀良為團長，大眾日報攝影部主任、山東省攝影家協(xié)會副主席錢捍，青島日報攝影部主任、青島攝影家協(xié)會副主席魏善章為團員的中國山東攝影家代表團一行三人，圓滿完成了中法文化年框架內(nèi)的山東省與布列塔尼大區(qū)兩友好省區(qū)互派攝影家進行攝影采訪交流的首項任務。20多天的時間里，中國攝影家們的拍攝足跡遍及布列塔尼大區(qū)的3個省、10多個城市，從城市到鄉(xiāng)村，從地面到空中，他們通過自己的鏡頭全方位地認識了美麗、富饒、文明的布列塔尼，結識了政府官員和各界人士——布列塔尼的微笑一直是激勵中國攝影家們勤奮工作的動力。

——《走向世界》2003年第5期《布列塔尼的微笑》

中國自興建萬里長城以來規(guī)模最大的工程——“南水北調(diào)”工程于2002年12月27日正式破土動工。

這項投資達4860億元、比三峽工程投資還多兩倍的工程將“跋山涉水”1300公里，把總計448億立方米的長江水調(diào)到中國北方水系，以從根本上緩解北方的嚴重干旱缺水。

——《走向世界》2003年第2期《中國實施世界最大水利工程“南水北調(diào)”》

山東要發(fā)展，必須首先發(fā)展先進的制造業(yè)，這是推動全省實現(xiàn)跨越式發(fā)展的必然選擇，是實現(xiàn)產(chǎn)業(yè)結構優(yōu)化升級的必然選擇，是實現(xiàn)經(jīng)濟國際化和城市化的必然選擇。在2002年年底召開的全省經(jīng)濟工作會議上，中共山東省委書記張高麗明確提出，要建設面向日韓的膠東半島制造業(yè)基地。今年7月，關于加快膠東半島制造業(yè)基地建設的意見正式出臺，“半島制造”這個事關全省經(jīng)濟發(fā)展的重大課題進入了山東的經(jīng)濟發(fā)展規(guī)劃。山東省正式確定建設膠東半島制造業(yè)基地，目的是利用制造業(yè)在國民經(jīng)濟中的優(yōu)勢地位，將膠東半島建成具有示范和帶動作用的經(jīng)濟區(qū)，從而推動全省經(jīng)濟的更快發(fā)展。山東的經(jīng)濟又迎來一個新的發(fā)展契機。

——《走向世界》2003年第5期《“膠東半島制造業(yè)基地”山東亮相》

As an important project of the Chinese-French Culture Year, from September 2003, Shandong Province and Brittany of France each sent three photographers to the counterpart province to take photos for the future exhibitions.

On September 5-28, Mr. Hou Heliang, Vice Director of the Information Office of Shandong Province, Chairman of Shandong Photographers Association and Publisher of Openings Magazine Agency, Mr. Qian Han, Director of the Photography Department of Dazhong Daily and Vice Chairman of Shandong Photographers Association, and Mr. Wei Shanzhang, Director of the Photography Department of Qingdao Daily and Vice Chairman of Qingdao Photographers Association completed photography shooting in Brittany.

On December 27, ground was broken for the South-to-North water diversion project, which was the largest engineering project since China constructed the Great Wall.

This project would cost investment amounting to 486 billion yuan, twice the investment in the Three Gorges Project. Stretching a distance of 1,300 kilometers, it will divert 44.8 cubic meters of water from the Yangtze River to the northern water system in China, thus alleviating the water shortage difficulties in north China.

2004年10月28日，由走向世界雜志社、大眾報業(yè)集團等單位主辦的作為中法文化年重要組成部分的《交流的目光》攝影展在山東省博物館開幕。作為山東省和法國布列塔尼大區(qū)6名攝影家在兩省區(qū)進行攝影采訪交流活動成果的集中展示，從2月8日開始，兩省區(qū)攝影家的作品以“交流的目光”命名在法國展出，半年之后來到山東。除濟南外，攝影展又陸續(xù)在青島、淄博、東營等地展出。

《交流的目光》攝影展不僅在中法兩國傳播了文化、使兩省區(qū)加深了了解，而且從長遠看，它架起了一座山東與布列塔尼進一步交流的橋梁。透過中法攝影家的鏡頭，法國觀眾更好地了解了山東，山東觀眾也對布列塔尼以及法國有了更深的認識。山東和布列塔尼地區(qū)之間的友誼將通過該次攝影交流活動而得到進一步的升華。

——《走向世界》2004年第6期《中法文化交流的一次視覺盛宴》

2004年2月3日至4日，中共山東省委、省政府在菏澤市召開“突破菏澤，加快發(fā)展”現(xiàn)場辦公會，中共山東省委、省政府的十幾位省級領導悉數(shù)到場，40多個廳局主要負責人也來了，會議對菏澤的發(fā)展進行了重要部署。中共菏澤市委書記陳光對會議如此評價：規(guī)模之大、規(guī)格之高，在菏澤的發(fā)展史上是空前的。這次非常的會議，猶如一股春風，吹起了菏澤人脫貧奔小康的希望。

現(xiàn)場會的當天，山東省政府 出臺了"加快菏澤發(fā)展重點項目協(xié)調(diào)"會議紀要。紀要要求：拓寬思路和方法，在不違背國家政策法規(guī)的前提下，采取更加開放、靈活的政策，探索適合菏澤發(fā)展的路子。

——《走向世界》2004年第2期《突破菏澤——山東實施“西部大開發(fā)”》

位于山東青島和濟南之間的膠濟鐵路已走過了100多個年頭，它見證了中國100多年的近現(xiàn)代史，負載著中華民族的百年榮辱與沉浮、苦難與抗爭、振興與發(fā)展??百年中，很多東西已經(jīng)消失或者正在消失，但不變的是它對歷史的見證。在膠濟鐵路誕生100多年后，一條新的電氣化鐵路即將在它的身軀上復出。到2005年10月，“電火車”將駛上這條古老而年輕的鐵路，帶動山東經(jīng)濟更快地發(fā)展。

——《走向世界》2004年第5期《百年老站“電氣化”》

On October 28, sponsored by Openings Magazine Agency and Dazhong Daily Group, as an important component of the Chinese-French Culture Year, the photographic exhibition named The Exchanged Eyesight was inaugurated at Shandong Museum. As the collective showcase of the photographic achievements of the three Chinese photographers and three French photographers, from February 8, the exhibition was successively held in Jinan, Qingdao, Zibo and Dongying.

On February 3-4, 2004, the CPC Shandong Provincial Committee and Shandong Provincial Government held an on-site meeting on “breaking Heze, speeding up development” in Heze, which initiated the energetic development Heze, a poor western region of Shandong Province.

2005年1月，《走向世界》雜志由雙月刊改為月刊。

為了配合2008年北京奧運會的宣傳，從2005年6月開始，《走向世界》雜志專門開辟《走向世界·帆船之都》板塊，重點進行對北京奧運會和奧運會帆船比賽城市——青島的宣傳報道。

9月28日上午，孔子故里山東曲阜，來自全球24個國家和地區(qū)的2500多名各界人士冒著綿綿秋雨，在孔廟隆重紀念孔子2556年誕辰。

同時，上海、天津、浙江衢州、云南建水、甘肅武威、福建泉州、臺灣臺北、香港，韓國漢城、日本足利、新加坡菲菜芭、德國、美國等地也都舉行了類似的祭祀活動。

今年是中國古代偉大的思想家、政治家、教育家、儒學創(chuàng)始人孔子誕辰2556年。聯(lián)合國科教文組織、國際儒聯(lián)、中華民族文化促進會、華夏文化紐帶工程組委會、中國國家旅游局、山東省人民政府共同首次主辦“2005全球聯(lián)合祭孔”活動，全球30多家孔廟同時舉行祭祀大典。中國歷史文化名城曲阜孔廟是此次祭孔大典的主會場。

——《走向世界》2005年第11期《2005世界文廟同祭孔》

2005年5月30日至31日，中共山東省委、省政府在青島召開突出發(fā)揮青島龍頭帶動作用工作會議。省委書記、省人大常委會主任張高麗，省委副書記、省長韓寓群出席會議并作重要講話。會議要求青島抓住新機遇，站在高起點，瞄準大目標，實現(xiàn)新跨越，把青島打造成承接海內(nèi)外、輻射帶動全省的區(qū)域性國際航運、現(xiàn)代物流、商務、金融和高新技術產(chǎn)業(yè)中心。

在區(qū)域經(jīng)濟一體化趨勢下，經(jīng)濟中心城市對區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展的“龍頭效應”越來越明顯。目前，青島已經(jīng)成為全省開放度最高、經(jīng)濟活力最強、最具競爭力的地區(qū)之一。

——《走向世界·帆船之都》2005年第6期《龍頭，就這樣高高昂起》

由國家環(huán)?？偩趾蜕綎|省人民政府主辦，青島市人民政府和山東省環(huán)保局承辦的“2005中國·山東生態(tài)省建設論壇”于9月12日在山東青島市隆重召開。

本次論壇通過了《發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟宣言》，強調(diào)環(huán)境是經(jīng)濟社會發(fā)展的重要基礎，循環(huán)經(jīng)濟是建設資源節(jié)約型和環(huán)境友好型社會的重要載體，發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟是解決環(huán)境問題的治本之策，發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟是環(huán)境文化建設的重要組成部分。與會代表承諾，走循環(huán)經(jīng)濟之路，做負責任的政府、負責任的企業(yè)、負責任的公眾，對現(xiàn)在負責，對未來負責，對人類負責?！缎浴烦珜鐣鹘缫诓煌牟块T、不同的行業(yè)、不同的崗位，各負其責，各盡其職，認真研究解決循環(huán)經(jīng)濟發(fā)展中的重大問題，增強發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟的社會責任感，建立符合現(xiàn)代生態(tài)文明的生活方式，為建設資源節(jié)約型和環(huán)境友好型社會而努力。

——《走向世界》2005年第9期《揚起生態(tài)的風帆》

In January 2005, from the previous bimonthly, Openings was published as a monthly. With a view to promoting the publicity for the 2008 Beijing Olympic Games, from June 2005, Openings · Sailing City was published to publicize the information and news concerning Qingdao—the host city of the Olympic Regatta to be held in 2008.

On September 28, UNESCO, the International Organization of Confucianism, the Chinese Culture Promotion Society, the Chinese Culture Tie Engineering Organization Committee, the National Tourism Administration of China, and the Provincial Government of Shandong, initiated the event of “Global Worship of Confucius.” The worship ceremony was held at the same time at more than 30 Confucian temples worldwide. The Confucian Temple in Qufu, Shandong was the main worship site for the event.

On May 30-31, 2005, the CPC Shandong Provincial Committee and the Provincial Government of Shandong held a meeting in Qingdao on bringing the leading function of Qingdao City into full play. Promoted by the trend of regional economic integration, the central city of the economy is playing a more and more important leading role in the regional economic development. Thus far, Qingdao had become one of the regions in Shandong with the highest level of opening-up, most economic vitality and competence.

2006年4月，《走向世界》雜志由月刊改為半月刊。

為了更好地宣傳濟南作為山東省會城市的形象，從2006年4月開始，《走向世界》雜志開辟《走向世界·品味濟南》板塊，以文化為主宣傳濟南的政治經(jīng)濟文化生活，進一步突出濟南經(jīng)濟文化的發(fā)展和城市的快速成長。

歷時3天的山東首屆國際文化產(chǎn)業(yè)博覽會吸引了近100萬的參觀者，達成了316億元的項目投資，堪稱山東文化發(fā)展史無前例的巨作。透過紅火的文化盛會，山東致力于發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)、打造文化產(chǎn)業(yè)品牌的意圖清晰顯露。

以孔子為主題的系列活動登上了本次文博會。在海內(nèi)外征集了多尊孔子大像和200多幅孔子的畫像，并制定了孔子標準像；舉辦了孔子文化與文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇，專家、學者們?yōu)樯綎|傳統(tǒng)文化優(yōu)勢和現(xiàn)代文化產(chǎn)業(yè)的有機結合出謀劃策??“孔子”已經(jīng)成為山東文化的名片。以孔子品牌為主，山東將獨特的傳統(tǒng)文化品牌推向世界，帶動山東文化產(chǎn)品走向世界。

——《走向世界》2006年第10期《文化產(chǎn)業(yè)叫響品牌》

假如沒有泉水，濟南會怎樣？

為了保泉，濟南市使出了十八般武藝：引黃保泉、封井保泉、地下水回灌試驗、綠化泉源補給區(qū)涵養(yǎng)水分??為此也投入了大量資金。不管何種方式，保住“泉城”品牌的前提是惟一的：讓泉水恢復常年噴涌。

——《走向世界·品味濟南》2006年第15期《節(jié)水，以泉城的名義》

得到了海內(nèi)外一致高度評價的2006青島國際帆船賽是成功的，那么我們應該在賽后冷靜地看到， 2007年的帆船測試賽能否取得成功，贏得各界的好評，單靠2006年的“零起點之上的出色表現(xiàn)”是無法令人信服和滿意的。那么，掛著奧運會“雙測試”牌照的2007年帆船賽，能夠有哪些突破，又將以怎樣的姿態(tài)表現(xiàn)它的“有特色、高水平”？這就是“雙測試”的意義所在，畢竟，“雙測試”的實施意味著將奧帆賽的舉辦時間整整“提前了一年”。

——《走向世界·帆船之都》2006年第20期《2007青島實戰(zhàn)“奧運模式”》

In April 2006, Openings was changed from a monthly to bimonthly magazine, which meant the magazine would be published twice every month. With a view to publicizing Jinans image as the capital of Shandong Province, from April 2006, Openings · Living City was published, which is involved in publicizing the political, economic and cultural information of Jinan City.

The three-day long Shandong International Cultural Industry Fair, which was held for the first time, attracted nearly one million audience and agreements were made on the investment projects amounting to 31.6 billion yuan. Through the grand fair, Shandongs showcased its determination to develop the cultural industry.

With a view to preserving its spring water, Jinan City had adopted many measures: diverting water from the Yellow River, closing the privately-dug wells, and afforesting the water origin areas, to name but a few. A large amount of funds were invested in keeping the spring water bubbling in the downtown areas all the year around.

2007年，走向世界雜志社承辦了德國“山東周”和香港“孔子文化展”兩項大的文化交流活動。兩項活動均獲得了巨大成功，在山東對外文化交流上取得了顯著成果，文化山東的形象和影響通過孔子文化的傳播得以進一步提升。

2007年10月2日—8日，為慶祝香港回歸10周年和宣傳孔子文化，規(guī)模宏大的“香港回歸10周年暨孔子圣誕環(huán)球系列活動”在東方明珠香港隆重上演。此活動由魯港聯(lián)手舉辦，其高潮部分祭孔大典參加人數(shù)規(guī)模達到4萬人之巨，被稱為“世界上迄今為止規(guī)模最大的祭孔大典”。

在山東舉省之力發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)的大背景下，孔夫子負載“齊魯文化名片”的作用，千里赴香港，受到了香港市民的熱烈歡迎。深受儒家思想影響的香港市民熱情參與各項活動，掀起了一股孔子文化熱潮。在其背后，隱藏的是香港東西文化碰撞下的儒學復興。

——《走向世界》2007年第21期《孔子之光耀香江》

今年是山東省與德國巴伐利亞州締結友好合作關系 20周年。為了讓德國朋友進一步了解山東省的歷史文化和經(jīng)濟社會發(fā)展成就，深化兩省州的友好關系，為雙方政府和民間交流拓寬渠道，搭建起更大的合作平臺，7月9日至14日，山東省在巴州成功舉辦了“山東周”系列活動。

對“山東周”期間舉辦的一系列活動，巴州各大媒體高度關注，作了詳盡、充分的報道。很多德國人通過媒體認識了山東，了解了山東，熟悉了山東，有的甚至愛上了山東。

——《走向世界》2007年第17期《慕尼黑的驚喜——“山東周”走進德國巴伐利亞州》

3月14日晚，由200余名印度尼西亞演員出演的“印尼之夜”文藝晚會，在山東劇院隆重上演。本次演出旨在促進中印兩國的文化交流和相互了解，推動山東省與印尼經(jīng)濟文化交流與合作。演出由印尼文化及旅游部、印尼駐華使館、中國駐印尼使館等支持，印尼主要華僑社團和華文媒體組辦。代表團臨行前得到總統(tǒng)蘇西洛的高度重視，3月5日在總統(tǒng)府親自為團員送行；印尼文化旅游部部長杰羅·瓦杰克、印尼駐華大使蘇德加，以及20多名印尼官員和50多名著名僑領、僑商也隨團參加演出活動。

山東與印尼之間聯(lián)系密切，印尼華僑對山東也抱有特別的一份感情。所以此次訪華，除3月12日在北京演出一場外，特意將另一場演出放在了濟南。

——《走向世界·品味濟南》2007年第6期《“印尼之夜”譜寫中印合作新篇章》

2007年11月5日至7日，由中國電影制片人協(xié)會、中國電影發(fā)行放映協(xié)會、青島市人民政府主辦的首屆國產(chǎn)電影交易會在青島市人民會堂隆重舉辦。來自中國各地的100多家電影制片單位和300多位電影發(fā)行、放映專業(yè)人士齊聚青島，舉行了中國國產(chǎn)電影主題報告會、中國國產(chǎn)電影市場經(jīng)驗交流論壇、中國國產(chǎn)數(shù)字電影研討會等專業(yè)論壇，1000余部影片參加了交易會的展映。

——《走向世界·帆船之都》2007年第23期《影視之城夢想綻放》

In 2007, Openings Magazine Agency was responsible for co-sponsoring two cultural exchange events: “Shandong Week” in Germany and “Confucian Culture Exhibition” in Hong Kong. The two events spread the good images of Shandong through the Confucian culture.

In the evening of March 14, the “Indonesia Night” evening party performed by more than 200 Indonesian actors and actresses was successfully held at Shandong Theatre. The performance was held to promote the cultural exchanges and understanding between China and Indonesia as well as the economic and cultural exchanges and cooperation between Shandong Province and Indonesia.

On November 5-7, the firm Chinese Film Trading Fair, which was co-sponsored by China Film Producers Association, China Film Distribution and Projection Association, and the Municipal Government of Qingdao, was ceremoniously held at Qingdao Municipal Peoples Hall. At the fair, the professional forums, such as the Symposium on Chinese films Themes, the Forum on Marketing Experience Exchange of Chinese Films, and the Symposium of Chinese Digital Films, were held. More than 1,000 films were projected on the fair.

為適應對外宣傳形勢的需要，2008年8月，《走向世界》雜志由半月刊改為旬刊。

2007年8月，中共山東省委提出山東的區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展可以按“一體兩翼”的布局展開。“一體”，是指從東部沿海沿膠濟鐵路向西到省會濟南周圍地區(qū)；“兩翼”，即北翼和南翼，北翼是指黃河三角洲及周邊，南翼是指魯南經(jīng)濟帶。

“一體兩翼”的新概括，在過去主要從“東中西”橫向坐標考慮全省區(qū)域發(fā)展的基礎上，側重于從“北中南”縱向坐標觀察和思考問題，豐富和深化了對山東省區(qū)域發(fā)展特點的認識。這一概括，深刻揭示了各區(qū)域間的內(nèi)在聯(lián)系，為全面推進和重點突破區(qū)域發(fā)展提供了客觀依據(jù)，也為山東省積極參與跨行政區(qū)域的經(jīng)濟合作與競爭開啟了新的思路。

——《走向世界》2008年第1期《一體兩翼，山東雄鷹振翅高飛》

中華標志城是一項旨在增強中華民族文化凝聚力的國家宏大文化建設工程，得到中央和社會各界的重視與支持，得到海內(nèi)外同胞的熱烈響應和廣泛認同。2007年10月，國家發(fā)改委正式向山東省下發(fā)《關于中華文化標志城項目有關意見的通知》，對加快該項工程規(guī)劃建設提出明確意見，要求抓緊開展中華文化標志城創(chuàng)意規(guī)劃方案的征集和論證工作。隨即，中華文化標志城規(guī)劃建設工作在孔孟之鄉(xiāng)濟寧市正式啟動。

——《走向世界》2008年第5期《山東打造中華文化標志城》

2008年央視開年大戲《闖關東》中的部分劇情是在朱家峪村拍攝的，這個有著“江北第一古村”美譽的古村落，自明代以來，雖經(jīng)六百年風吹雨打，仍然生生不息，目前較完整地保存了原來的石橋、故道和部分民居原貌。《闖關東》拍攝期間，村里有30多個人扮演了群眾演員，還有的村民把家中的辣椒、大蒜、門窗板凳什么的都貢獻出來，村民們對于將這個古村落以自己的前輩真實生活經(jīng)歷的形式推廣出去有著十足的熱情。同時，這也催生了這里的旅游，慕名來看“朱開山老家”的游客絡繹不絕，尤其是東北和山東境內(nèi)部分觀眾，紛紛來此尋找《闖關東》中人物的歷史蹤跡。