江學(xué)武

［原詩(shī)］

峨眉山月歌①

李 白

峨眉山月半輪秋②，影入平羌③江水流。

夜發(fā)清溪向三峽④，思君不見(jiàn)下渝州⑤。

［注釋?zhuān)茛俣朊忌剑涸诮袼拇?。②半輪秋：半圓的秋月。③平羌（qiāng）：即今青衣江，在峨眉山東。④發(fā)：出發(fā)。清溪：指清溪驛，在峨眉山附近。⑤渝州：今重慶一帶。

［翻譯］峨眉山的上空只看到半輪秋月，它那皎潔的倩影倒映在流動(dòng)不停的平羌江中，隨波蕩漾。夜里，我乘坐小船從清溪出發(fā)向三峽駛?cè)?，心里想你但被兩山遮住了又?jiàn)不到你，懷著這樣戀戀不舍的心情，不知不覺(jué)中我已到了渝州。

［欣賞］本詩(shī)寫(xiě)于李白年輕時(shí)出蜀遠(yuǎn)游途中。在一個(gè)天高云淡的秋夜，詩(shī)人從平羌江乘舟而下。這時(shí)，峨眉山上的半輪秋月懸在碧空，皎潔的月影倒映在澄澈平靜的江面上，月光如水，水映月光，整個(gè)天地都變成一個(gè)晶瑩剔透的琉璃世界，使人萬(wàn)分陶醉！江水靜靜地流淌，月亮也安詳?shù)爻两谒?，隨波蕩漾，陪伴著詩(shī)人的行舟一起流向遠(yuǎn)方。前兩句詩(shī)先寫(xiě)天空明月靜景，次寫(xiě)江中明月動(dòng)景，上下相映，動(dòng)靜相襯?！耙拱l(fā)清溪向三峽，思君不見(jiàn)下渝州。”詩(shī)人乘坐的輕舟，從清溪驛出發(fā)，朝著三峽飛馳而去，不多久就快到達(dá)渝州了。離開(kāi)故鄉(xiāng)漸行漸遠(yuǎn)，眷戀之情油然而生，回頭眺望那一直陪伴自己的明月，此刻卻被兩岸的高山遮住，詩(shī)人不禁陷入濃濃思念之中?！熬敝浮岸朊忌皆隆?，被賦予人性化的特點(diǎn)，顯得格外多情。

這首小詩(shī)語(yǔ)言淺近，意境明朗，音韻和諧，融紀(jì)行、寫(xiě)景、抒情于一爐。尤其值得稱(chēng)道的是，全詩(shī)僅寥寥二十八字，卻包含五個(gè)地名，具有極大的空間與時(shí)間跨度。閱讀此詩(shī)，使人產(chǎn)生一種超越時(shí)空、自由馳騁的感覺(jué)，仿佛詩(shī)人乘坐的不是古代簡(jiǎn)陋的小船，而是飛機(jī)之類(lèi)的現(xiàn)代化交通工具，十分輕快迅捷，只覺(jué)一個(gè)個(gè)地點(diǎn)從眼前直閃而過(guò)，令人目不暇接。