徐賢友

【原詩】

相 見 歡

李 煜

無言獨(dú)上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋①。

剪不斷，理還亂，是離愁②，別是一般滋味③在心頭。

【注釋】

①鎖清秋：深深被秋色所籠罩。

②離愁：指去國之愁。

③別是一般：亦做“別是一番”，另有一種之意。

【作者簡介】

李煜（937~978），中國五代詞人。南唐元宗李璟第六子，宋建隆二年（961）繼位，世稱李后主。他的祖父就是南唐開國皇帝李弁。

開寶八年十一月二十七日（976年1月1日），國破降宋。最成功的作品《虞美人》（春花秋月何時了），《浪淘沙》（簾外雨潺潺），《烏夜啼》（林花謝了春紅）、《相見歡》（無言獨(dú)上西樓）等，皆成于此時。

【翻譯】

默默無語，孤孤單單，獨(dú)自一人緩緩登上空空的西樓，抬頭望去，只有一彎如鉤的冷月相伴。低頭望去，只見梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷凄涼的秋色之中。

那剪也剪不斷，理也理不清，讓人心亂如麻的，正是離別之苦。那悠悠愁思（絲）纏繞的心頭，卻又是另一種無可名狀的痛苦。

【賞析】

“最美麗的詩歌是最絕望的詩歌，有些不朽的篇章是純粹的眼淚。”（繆塞語）《相見歡》（無言獨(dú)上西樓），無疑就是這樣一篇和著血淚的佳作。曾經(jīng)的國君，現(xiàn)在的階下囚，愁苦的滋味，很真切地根植于李煜內(nèi)心深處，無法驅(qū)散。這實(shí)在是一種不能用舌去品嘗、只能用心去體味的痛苦滋味呀?！皣也恍以娂倚?，話到滄桑語始工”。李煜的不幸——亡國去家后的這段屈辱生涯，造就了中國古典文學(xué)史上又一位杰出的詞人。

“無言獨(dú)上西樓”，詞人獨(dú)自登上西樓。起句平鋪直敘，看似平淡，卻如李密《陳情表》“煢煢孑立，形影相吊”一句，有異曲同工之妙，勾勒了一個孤獨(dú)者的凄婉形象。

“月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋”，寥寥12個字，形象地描繪出了詞人登樓所見之景。仰視天空，缺月如鉤?！叭玢^”不僅寫出月形，表明時令而且意味深長：那如鉤的殘月經(jīng)歷了無數(shù)次的陰晴圓缺，見證了人世間多少悲歡離合，今夜又怎能不勾起人的離愁別恨呢？俯視庭院，茂密的梧桐葉已被無情的秋風(fēng)掃蕩殆盡，只剩下光禿禿的樹干和幾片殘葉在秋風(fēng)中瑟縮，怎能不“寂寞”生情。然而“寂寞”的又何止是梧桐？即使是凄慘秋色，也要被“鎖”于這高墻深院之中，然而“鎖”住的又何止是這滿院秋色？落魄的人，孤寂的心，思鄉(xiāng)的情，亡國的恨，都被這高墻深院禁錮起來，此景此情怎一個“愁”字了得。

“剪不斷，理還亂，是離愁”，化抽象的“虛”為形象的“實(shí)”，將離愁比作纏繞在一起的絲線，耐人尋味：這離愁，飽含的是對國破家亡的悔恨；這離愁，飽含的是對昔日春光融融，鶯歌燕舞的追憶；這離愁，飽含的是對自己命運(yùn)的無奈與彷徨……短短的幾句，深刻、細(xì)膩地刻畫出詞人的矛盾心理和無法排遣的哀衷。表達(dá)的是那么準(zhǔn)確和自然，絲毫無做作、雕琢之嫌，遂成傳誦千古的名句。

“別有一般滋味在心頭”是表達(dá)主人公的情感升華，是孤獨(dú)者的心靈歌唱……