王　敏　王本海

【原詩】

無題

李商隱

相見時難別亦難，

東風(fēng)無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，

蠟炬成灰淚始干。

曉鏡但愁云鬢改，

夜吟應(yīng)覺月光寒。

蓬山此去無多路，

青鳥殷勤為探看。

【作者簡介】

李商隱（約813~約858），晚唐詩人。字義山，號玉谿生，懷州河內(nèi)人。開成進士，曾任縣尉、秘書郎和東川節(jié)度使判官等職，因受牛、李黨爭影響，屢被排擠，一生政治上很不得意。他常以詩揭露時弊，抒寫社會離亂、個人失意的感慨，描寫愛情的《無題》詩最為后世傳誦。李商隱與杜牧齊名，世稱“小李杜”。有《李義山詩集》。

【翻譯】

相見的時候難，分離的時候一樣難舍難離。早春分別，就像東風(fēng)力盡百花凋殘一樣。春蠶直到死，它才把所有的絲吐盡。紅燭燃燒殆盡，滿腔熱淚才會流干。早起對鏡梳妝，惟恐如云雙鬢改變顏色。夜晚吟詩，也會覺得月光比較寒冷。蓬萊仙境離這里沒有多少路程，殷勤的青鳥信使啊，麻煩您為我探看道路。

【賞析】

這首詩是作者諸多“無題”詩中最具豐神秀韻的一首，描寫苦戀者纏綿哀婉的心曲，通篇熔鑄著刻骨銘心的相思之意和執(zhí)著之情，很能打動人心。

首聯(lián)寫雙方見面極為不易，離別更使人難舍難分，并以暮春景物作襯托，更顯凄涼?！跋嘁姇r難別亦難”，兩個“難”字重復(fù)使用更能突出相見無期的離別之痛。“東風(fēng)無力百花殘”，暮春時節(jié)，東風(fēng)無力，百花凋殘，花已如此，人何以堪？這一句，既寫自然環(huán)境，也反映出主人公的心境。

頷聯(lián)是傳誦千古的名句，作者以“春蠶”、“蠟燭”自喻，唱嘆至死不渝的綿邈深情?！按盒Q到死絲方盡”中的“絲”與“思”諧音，全句是說，自己對于對方的思念，如同春蠶吐絲，到死方休?！跋灳娉苫覝I始干”是比喻自己為不能相聚而痛苦，無盡無休，仿佛蠟淚直到蠟燭燒成了灰方始流盡一樣。這兩句一說內(nèi)心狀態(tài)，一說外部表情，把對對方的深厚感情表現(xiàn)得格外真切。

頸聯(lián)擬想兩人別后幽思孤寂的景況：早晨對鏡梳妝的時候，擔(dān)心因飽受思念之苦而愁白了頭發(fā)；夜晚對月低吟的時候，害怕不能表達(dá)出那一份思念而倍覺月光的清寒。對“鏡”，是顧影自憐；對“月”，則是形單影只?！皯?yīng)覺月光寒”是借生理上冷的感覺反映心理上的凄涼之感。這兩句把一對真摯相愛的戀人分別后的痛苦情狀表現(xiàn)得極為貼切。

尾聯(lián)借用青鳥傳言的典故傳達(dá)心中的希冀，用以自慰和慰人。“蓬山”，本來是指傳說中的海上仙山蓬萊，這里用來借指戀人住處， “青鳥”，是神話中給西王母當(dāng)信使的神鳥。意思是，雙方住地相距不遠(yuǎn)，今后雖難見面，但總可以互通音訊。其實這只是主人公的自我安慰罷了，從中可以看出兩人見面是很難的，也更進一步顯現(xiàn)出“別亦難”，使全詩首尾圓合。

這首七律意象優(yōu)美，筆觸富于變化，比喻新奇貼切，通過融情于景的手法，將詩人人生的感觸、心靈的創(chuàng)痛表達(dá)得淋漓盡致。