胡英／譯

若干年前的一天，天氣極其炎熱。一隊(duì)工人正在鐵路的路基上千活。一輛緩緩駛來的列車停了下來，最后二節(jié)車廂的一扇車窗升了上去，那是節(jié)帶空調(diào)的特制包廂。一個(gè)渾厚親切的聲音朝窗外喊道：“大衛(wèi)，是你嗎?”隊(duì)長大衛(wèi)·安德森應(yīng)聲喊著：“是我啊，吉姆，看到你真高興。”兩人愉快地打過招呼。鐵路總裁吉姆·墨菲邀請(qǐng)大衛(wèi)·安德森上車敘談。兩人興致勃勃地聊了一個(gè)多小時(shí)，然后握手道別。

大衛(wèi)·安德森的隊(duì)員一下子將他團(tuán)團(tuán)圍住，七嘴八舌地表達(dá)他們的驚訝之情——大衛(wèi)竟然和鐵路總裁是有私交的朋友!大衛(wèi)解釋說，20多年前，他和吉姆·墨菲是同一天開始為這條鐵路工作的。其中一個(gè)工人半開玩笑地問大衛(wèi)，為什么他還得頭頂烈日，在鐵道上揮汗，而吉姆·墨菲卻成了總裁。

大衛(wèi)頗為惆悵地解釋道：“23年前，我是為了每小時(shí)1.75美元的薪水去上班，而吉姆·墨菲是為這條鐵路去上班?！?/p>

假如你僅僅是為賺一份薪水而工作，薪水就是你唯一的動(dòng)力，你得到的最終回報(bào)也就只能是一份薪水。