〔英國〕Ａ．Ｓ．拜厄特

“到時，”斯庫珀夫人歡快地說，“公司會派車來接我們去逛‘好運大賣場。我覺得，那可真是阿拉丁的寶窟??！在那里，我們可以找到要送給每個人的禮物，還可以放縱自己的購物欲。而且，安全沒有一點問題，所有的進出口都在監(jiān)控之下。覺得難受嗎？非常時期這也是必要的。”

達芙妮?古沃?羅賓森掃視了餐桌一圈，只見桌上鋪著桃紅色的錦緞桌布，銅質的餐具，描漆的盤子上有流水潺潺的花園，蠟質的花朵散發(fā)著陣陣香氣。杜利特?溫德?琪亞特斯公司的部門經理們正在聚會。董事會主席的妻子斯庫珀夫人也正率領經理們的妻子用早餐。主席一向鼓勵他們偕同妻子外出旅游。特別是去遠東，此處艾滋病人的數(shù)量引起了主席特別的關注。

這些夫人們大多舉止優(yōu)雅。她們身穿絲質的衣裳，長著絲綢般的玉腿，發(fā)型是精心設計打理的。她們輕聲交談著，交換腌制酸辣醬的方法，談論保姆的種種劣跡，或凝望“珍寶酒店”玻璃幕墻外、碧波蕩漾的海面上漆黑的天空。達芙妮是這些夫人當中年齡較長的，穿著也比較土氣，她丈夫也是經理中權勢較弱的。為這次旅游，她刻意做了修飾，破費了10英鎊做了美甲護理。看見了其他夫人，她才感到美甲是遠遠不夠的。她穿著及臀的粗呢上衣，粗笨的鞋子，頂著一頭鳥巢般的亂發(fā)。

當丈夫告訴她去旅游的消息時，她說：“你不想讓我去，對嗎，佐羅？我最好呆在家里，像往常一樣照看驢呀、鵝呀、狗呀什么的。你呢，在異國他鄉(xiāng)放開了玩吧?！?/p>

“我倒是不想，”佐羅回答說，“我是說當然想讓你去。但是我知道你在家弄弄豬狗驢鵝的會更開心?？墒撬箮扃陼X得很奇怪。你要是不去，他會覺得我很怪，他這人死心眼兒。你會喜歡逛街購物的。女人不都喜歡逛街嗎？你也許會喜歡上別的夫人?！彼f完了，沒抱多大希望。

“我不喜歡住到寄宿學校！”達芙妮說。

“這倒跟寄宿學校沒什么關系?！弊袅_說。有許多東西佐羅并不明白，也不想弄明白。

斯庫珀夫人告訴她們一進賣場就可以自由活動，到中午時在進口集合?！拔覀冞€要收拾行李。但為了留出更多的購物時間，我們可以適當調整一下日程安排。然后，我們可以在‘粉色珍珠咖啡店享用美味的午餐。2點45分，我們出發(fā)去機場，接著飛往悉尼?！?/p>

夫人們擠進了車里。達芙妮坐在司機的身旁。在這輛英國名牌德姆拉轎車里，這是個舒適而清靜的座位。她們靜靜地在擁擠的大街上穿行，防彈玻璃阻斷了這個東方城市的氣息。賣場很大但并不美麗。她們中的一些女士曾經去過圣地亞哥后現(xiàn)代風格的粉紅和薄荷綠色調的賣場，有人在寒冷的冬季去過加拿大溫暖、舒適的地下賣場；還有人去過沙漠地帶水晶宮賣場，那里有汩汩清泉、淙淙溪流?！昂眠\大賣場”看上去好像是軍隊的營房或監(jiān)獄的班房，但外來的游客卻不這樣看。大家急匆匆擁了進去?！昂帽纫蝗耗鸽u東奔西忙，咯咯地叫著?！边_芙妮有些惡毒地想道，因為沒有人跟她做伴，也沒有人愿意等她。

她同司機對了一下時間，獨自走進賣場。她穿行在手持機槍但睡眼迷離的士兵和佩帶手槍與警棍的警察中間。再往前去，沿著賣場的墻根聚著一伙兒手拿袋子或瓶子的流浪漢，圍攏在燃燒著牛糞或木塊的微火旁取暖。他們和警察之間有一條清理得非常整潔的界限，界內是禁區(qū)，不得越過。

達芙妮不清楚自己是否真的喜歡購物。她看看手表，不知在會合前如何打發(fā)這兩個小時。她快步走過幾個柜臺。柜臺上的商品琳瑯滿目：閃閃發(fā)光的鍍銅、鍍金小物件，溫潤發(fā)亮的珍珠、描漆小飾品，還有光滑的絲綢織品。紙糊的小鳥用細線拴著，在地上蹦蹦跳跳；紙糊的龍、碩大的金魚搖頭擺尾，木偶和皮影木偶，悠來蕩去。她走過第二層矩形的前臂廳，順著樓梯來到了第三層。這里的柜臺陳設與下面一層大體相同，只是多了一些櫥窗，里面掛著一件件素色的毛料制服，還有一些美國風格的T恤衫。一些櫥窗里陳列著盆景植物?？匆娺@些盆景，達芙妮想起自家的花園。她想買一些形狀奇異的漿果，但是，想想還要去悉尼再回諾?？?，也不知道海關讓不讓通過，便作罷了。

她放慢了腳步，四下里張望，來到一個轉彎處，上了電梯，到了一層光線更充足，也相對更開闊的地方。這里幾乎沒有什么顧客，她獨自在柜臺間踱步，被一些絲質的靠墊和臺布所吸引。她快步走過來，翻看著一疊疊的織物：菊花、桃花、仙鶴、藍鳥、山峰，各種圖案，一應俱全。她挑了一塊四邊繡著金魚的臺布，紅色、金色還有銅色湊在一起，顯得別具一格。她看了看購物的袋子，發(fā)現(xiàn)相機不見了。她敢肯定出發(fā)時是把相機放進去的。在另外一層樓，她買了一枚玉石彩蛋，一把描漆的筷子，還為讀中學的女兒買了一副白面小丑的臉譜?？吹竭@層擺放著許多更別致、刺繡更精美的金魚圖案織品，她有些懊惱。她按照路標上的指示，一路小跑著尋找咖啡店，卻沒有找到在什么地方。她倒是找到了女洗手間，發(fā)現(xiàn)隔間小得幾乎擠不進去。在那里她補了補妝，鏡子里的她大汗淋漓，邋邋遢遢的。唇上的口紅已經化在皮膚上。發(fā)卡也從頭發(fā)上戳了出來，鼻子和眼簾上也因汗?jié)n而發(fā)光。她看看表，心想要趕快找到回去的路，時間已經不可思議地飛逝過去了。

路標不斷標出“出口”的方向，它會將人帶到“緊急出口”樣的樓梯或電梯口，又讓人折回到相同的一排排貨架前?！斑@個賣場存心不讓人出來，”她想道，“這些路標注定讓你在更多的商鋪中曲折迂回，去尋找那個隱藏的出口?！彼o攥著包，一路小跑，在水泥樓梯上上下下。一只鞋跟從鞋上脫落下來。過了一會兒，她把兩只鞋跟都取下來，裝進包中，一瘸一拐地在水泥路上走著，大汗淋漓，氣喘吁吁。她不敢，但還是看了看表。集合的時間早過去了。她想給旅館打個電話，將手提包打開一看，發(fā)現(xiàn)錢包和信用卡都神秘地失蹤了。

這里連坐的地方也沒有。她站在賣場里，一遍又一遍地翻檢手提包。過了好一會，她才明白，東西全丟了。有一些掉在路面塵土里的，她撿了起來。她的水筆也沒了，那可是丈夫送給她結婚20周年的禮物。她開始在賣場里奔跑，結果襪子扯開了一個大洞，從腳面一直裂到了小腿，皺巴巴的，像脫落的皮膚。她看了看表，收拾行李和“美味的午餐”時間均已錯過，已到了該去機場的時候。她內急得很，膀胱都要憋崩了，但她不能停下來，她必須到底層去，因為出口在那里。

這么上下折騰著，她才明白，這賣場簡直是上天入地、鋪面相同的魔窟：玉器、金飾、銀飾、漆具、絲織品、手表、服裝、盆景、面具、木偶，讓人進去便出不來。電梯的指示燈顯示的明明是“下”結果卻是“上”。樓梯井沒有窗戶，底層無論如何都找不到。飛機該起飛了，帶上了或許沒有帶上杜利特?溫德?琪亞特斯公司的部門經理及家屬。她去了趟水泥與不銹鋼潔具構成的衛(wèi)生間，看了看表，那分針曾經旋轉得如風暴，讓她心驚肉跳?，F(xiàn)在，腕上只剩下印在粉色皮膚上的印記，帶著汗?jié)n熠熠發(fā)光。她的表也丟了！她含含糊糊地咕噥了一聲，開始試著尖叫。賣場里，人們對此充耳不聞，視而不見。戴著隨身聽的顧客像聾子一樣，而沒戴的閑逛的人要么出于對外國人的畏懼，要么抱著多一事不如少一事的態(tài)度，也裝聾作啞。而賣場也沒有導購人員幫助。

她不停地在沉沉的卻是熙熙攘攘的寂靜中尖叫。不管怎么說，尖叫還是起到了作用。一位身穿咖啡色大衣的男子將頭戴鋼盔、手持槍和警棍、全副武裝的警察帶到了達芙妮面前。

“請幫幫我，”達芙妮說，“我是英國人。我遭到了搶劫，我必須回家?！?/p>

“請出示證件！”

她拉開手提包中的內兜。她的護照也沒有了?！氨煌盗耍械臇|西都被偷了。”她說。

“像你這樣的人是不允許進來的?！本煺f。

她從警察的眼神中看到了自己的形象：一個流浪女，骯臟、邋遢、衣冠不整，口袋里裝的都是別人買的東西，活像只敗興的母雞。

“我丈夫會來找我的?！彼龑煺f。

假如她在賣場里等著，他會來的，達芙妮想，他一定會來的。她明白自己要在外面和那些流浪漢們坐在一起，對面是那個界限分明的“禁區(qū)”。

“我不離開?！彼f著，一屁股坐在地上。她必須在賣場里面呆著。那個警察拿警棍戳戳她，“請離開這里！”

坐在這里更舒服。

“如需要，我會在這里永遠坐下去?！彼f。

她不能想象要是有熟人走過來會是什么樣，她更不能想象她怎樣能離開這個“好運大賣場”！