摘 要：闡述了正確使用科技術(shù)語的重要性。對(duì)地理學(xué)領(lǐng)域一些常用術(shù)語的使用進(jìn)行了探究，以期引起使用者的關(guān)注，正確地認(rèn)識(shí)和使用術(shù)語。

關(guān)鍵詞：科技術(shù)語，定義，生態(tài)，荒漠化，沙漠化

自然科學(xué)的專業(yè)術(shù)語是本學(xué)科領(lǐng)域定義明確的專業(yè)用語。它反映了本學(xué)科的基本特征及其釋義。規(guī)范和正確使用學(xué)科專業(yè)術(shù)語，不僅有利于國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)交流，而且有助于科學(xué)技術(shù)的發(fā)展。同時(shí)，學(xué)科專業(yè)術(shù)語的完整和成熟，也必然促進(jìn)科學(xué)技術(shù)事業(yè)的進(jìn)步。傳播科學(xué)知識(shí)，必須使用規(guī)范的術(shù)語，不可“各執(zhí)一詞”，不可任意變通。[1]科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，要求人們正確使用專業(yè)術(shù)語以傳承祖國(guó)先進(jìn)的科技、文化?？蒲泄ぷ髡吆兔襟w尤其應(yīng)注重規(guī)范科技名詞的使用與宣傳。下面是地理學(xué)領(lǐng)域幾個(gè)有爭(zhēng)議和易用錯(cuò)的術(shù)語，筆者試作一辨析，以期引起使用者的關(guān)注，正確地認(rèn)識(shí)和使用術(shù)語。

1. “生態(tài)環(huán)境”與“生態(tài)環(huán)境建設(shè)”

“生態(tài)環(huán)境”一詞，是由黃秉維院士在五屆全國(guó)人大討論憲法草案的“保護(hù)生態(tài)平衡”一條中提出的，斯大林著作中講，環(huán)境就是圍繞人的自然界，這個(gè)對(duì)人講有好也有壞的意思，所以黃院士建議將“平衡”改成“環(huán)境”。這是有針對(duì)性地將原來的“生態(tài)平衡”改成“生態(tài)環(huán)境”。后來，黃院士認(rèn)為不妥，立即給有關(guān)負(fù)責(zé)憲法起草的人寫信，但沒有改正。他說，顧名思義，生態(tài)環(huán)境就是環(huán)境，包括污染和其他環(huán)境問題在內(nèi)，不應(yīng)該分開，所以這個(gè)提法是錯(cuò)誤的?，F(xiàn)在大多數(shù)人用“生態(tài)環(huán)境”這個(gè)詞并不包括環(huán)境污染，以區(qū)別于污染。[2]生態(tài)就是生物和環(huán)境之間的關(guān)系，據(jù)此，筆者認(rèn)為不應(yīng)再沿用過去“生態(tài)環(huán)境”的提法，把生態(tài)與環(huán)境分開。從嚴(yán)格意義上講，應(yīng)當(dāng)用“環(huán)境與生態(tài)”或歸總為“環(huán)境”。

“生態(tài)環(huán)境建設(shè)”一詞最早是由中國(guó)科學(xué)院環(huán)境科學(xué)委員會(huì)在1987年召開的樂山會(huì)議上提出的。以后把“生態(tài)環(huán)境建設(shè)”專用于保護(hù)和改善自然環(huán)境的總稱。在后來的國(guó)際交往中，發(fā)現(xiàn)這個(gè)名詞不能為國(guó)外學(xué)者所接受，其原因是：對(duì)自然環(huán)境，國(guó)際的共識(shí)是應(yīng)去除或減輕人類對(duì)自然界的干擾破壞，應(yīng)保護(hù)、恢復(fù)或修復(fù)（即部分恢復(fù)）原有自然生態(tài)系統(tǒng)，而不是人為地“建設(shè)”一個(gè)生態(tài)系統(tǒng)。

事實(shí)上，“生態(tài)環(huán)境建設(shè)”一詞在國(guó)內(nèi)已經(jīng)產(chǎn)生了一些錯(cuò)誤的導(dǎo)向。一些地方，不是努力認(rèn)識(shí)在當(dāng)?shù)刈匀粭l件下天然生態(tài)系統(tǒng)的演變規(guī)律，不是著眼于如何利用大自然的自我修復(fù)功能，去保護(hù)、恢復(fù)或修復(fù)天然的生態(tài)系統(tǒng)，而是熱衷于建設(shè)大規(guī)模的人工生態(tài)系統(tǒng)，造成大量資金和勞動(dòng)力的浪費(fèi)，更有甚者由于違反當(dāng)?shù)氐淖匀画h(huán)境，不但徒勞無功，反而事與愿違，增加了對(duì)自然生態(tài)的破環(huán)。為此，建議用“生態(tài)與環(huán)境的保護(hù)、修復(fù)和改善”或“環(huán)境與生態(tài)的保護(hù)、修復(fù)與改善”來代替“生態(tài)環(huán)境建設(shè)”。

2.“荒漠”與“荒漠化”等詞

荒漠（desert）作為一種自然地理景觀的名稱，是指氣候干燥、降水稀少、蒸發(fā)量大、植被貧乏的地區(qū)。按土壤基質(zhì)類型，可分為巖漠、礫漠、泥漠、鹽漠和沙漠等。

荒漠化（desertification）一詞是聯(lián)合國(guó)在肯尼亞首都內(nèi)羅畢召開的第一次全球性討論荒漠化問題的大會(huì)上提出的。在1994年6月完成的《聯(lián)合國(guó)防治荒漠化公約》中明確解釋了荒漠化的概念：“包括氣候變化和人類活動(dòng)在內(nèi)的種種因素造成的干旱、半干旱和亞濕潤(rùn)干旱地區(qū)的土地退化”[3]。在中國(guó)分布面積最廣、對(duì)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和人民生活影響最深遠(yuǎn)的荒漠化有兩類: 一類是北方干旱、半干旱及亞濕潤(rùn)干旱區(qū)的沙漠化土地, 另一類是南方巖溶區(qū)的石漠化土地。

巖漠（rock desert）也稱為山地荒漠，是荒漠的一種。主要分布于干燥山地地區(qū)，以物理風(fēng)化和風(fēng)蝕作用為主。巖石裸露，植被稀少，多蜂窩石和石蘑菇等風(fēng)蝕現(xiàn)象。常見于封閉的無水山澗洼地、中為巖石碎屑覆蓋。中國(guó)的昆侖山、阿爾金山、甘肅河西走廊的馬鬃山、合黎－龍首山以及祁連山的山前地帶都有分布。今年，把中國(guó)南方云貴高原和廣西的干燥山地也納入巖漠的范疇。

礫漠（gravel desert），荒漠的一種類型。地表全部為礫徑2～10cm、帶有棱角、具有漆面的礫石所覆蓋的荒漠。無土壤發(fā)育，植被極端稀少，改造利用十分困難。 “戈壁”來自蒙古語gobi，即為礫漠。中國(guó)有礫漠約5.7×105km2[4]。主要分布在中國(guó)暖溫帶干旱區(qū)，塔里木盆地邊緣、吐魯番盆地、哈密盆地的嘎順戈壁比較典型。甘肅的河西走廊，特別是走廊的西段，以及內(nèi)蒙古的阿拉善也有分布。礫漠景致枯燥單一。

鹽漠（salt desert）又稱鹽沼泥漠，鹽水浸漬的泥漠，也是荒漠的一種。主要分布于荒漠地區(qū)或干旱、半干旱地區(qū)和沿海一帶的低洼地段或地方。干涸時(shí)可形成龜裂地，如新疆羅布泊地區(qū)、青海柴達(dá)木盆地鹽湖地區(qū)、黃河入?？诘貐^(qū)、內(nèi)蒙古居延海地區(qū)、甘肅民勤湖區(qū)、新疆艾比湖、艾丁湖地區(qū)等。鹽漠分布地段僅能生長(zhǎng)少數(shù)鹽生植物，如鹽節(jié)、鹽穗木、細(xì)枝鹽爪爪、蘆葦、大花野麻、茶葉花等，土壤貧瘠，景觀荒蕪。

泥漠（argillaceous desert），是荒漠的一種，又稱黏土荒漠。主要由細(xì)粒黏土、粉沙等泥質(zhì)沉積物組成的荒漠。分布于荒漠中較低處，如湖沼洼地、沖積-洪積扇前緣等。地面平坦，富含鹽堿，龜裂紋發(fā)育，植物稀少。局部地表鹽分大量聚積，可成鹽漠。中國(guó)新疆塔里木盆地、青海柴達(dá)木盆地分布較廣。[5]

石漠化（rocky desertification）又稱石化、石山荒漠化或石質(zhì)荒漠化，是荒漠化的一種重要類型。廣義的石漠化指由流水侵蝕、溶蝕等作用導(dǎo)致地表出現(xiàn)巖石裸露的荒漠景觀的土地。狹義的石漠化指巖溶地區(qū)的石質(zhì)荒漠化。中國(guó)滇、黔、川、桂、湘、粵、鄂、渝8省、市、自治區(qū)涉及的熱帶、亞熱帶巖溶區(qū)是土地石漠化發(fā)生的主要區(qū)域，而在地處暖溫帶的秦嶺、太行、呂梁等山區(qū)，以及青藏高原東緣的川西北高、中山區(qū)等巖溶區(qū)或有巖溶現(xiàn)象的地區(qū)，也有零星的石漠化土地分布。[6]

3. “沙漠”與“沙漠化”

沙漠（desert）有廣義和狹義之分。廣義的沙漠，就是荒漠，其外延組成成分較多。狹義的沙漠，就是地面完全被大片沙丘（或沙）覆蓋，缺乏流水，植被稀少的地區(qū)，是荒漠的一種。在實(shí)際應(yīng)用中，如果不分清廣義和狹義的沙漠概念，就很容易混淆，甚至產(chǎn)生錯(cuò)誤。例如“撒哈拉沙漠的面積為9.96×106km2，魯卜哈利沙漠面積6.50×105km2。撒哈拉沙漠的面積是魯卜哈利沙漠面積的15倍”。但實(shí)際并非如此，撒哈拉沙漠面積使用了廣義概念，而其狹義沙漠面積只有1.56×106km2；魯卜哈利沙漠則使用的是狹義概念。

沙漠化（sandy desertification）是荒漠化的主要類型之一，干旱、半干旱地區(qū)土地向類似沙漠景觀退化的現(xiàn)象。沙漠化是一種環(huán)境退化過程，土地是承受這種退化的主體，沙漠化土地是這種環(huán)境退化的結(jié)果。沙漠化是荒漠化的主要類型之一。[3]

4. 關(guān)于“沙漠化”與“沙化”

近年來，有些部門和作者經(jīng)常使用“沙化”這個(gè)詞，以“沙化”錯(cuò)誤地替代“沙漠化”。沙化指的是土壤粒度經(jīng)分選，細(xì)物質(zhì)損失，粗顆粒相對(duì)集中的過程。沙化涵蓋不了大氣、土壤、植被、水分、養(yǎng)分等組成的整個(gè)陸地生產(chǎn)力系統(tǒng)在沙漠化過程中生態(tài)及水文過程發(fā)生變異和土地生物或經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)力受損的情況。

5. “荒漠植被”（deserta）

很多作者往往把“荒漠植被”誤寫成“荒漠植物”?！盎哪脖弧敝冈跇O端大陸性干旱地區(qū)，因物理干旱或生理干旱，由旱生或鹽生灌木、半灌木或肉質(zhì)植物所組成的植物群落。[7]荒漠植物是由一些特殊適應(yīng)荒漠生存環(huán)境的植物所構(gòu)成?！盎哪脖弧卑ā盎哪参铩?，但不等同于“荒漠植物”。

參 考 文 獻(xiàn)

[1]云帆.使用術(shù)語 首要規(guī)范——從“二什么英”談起.中國(guó)科技術(shù)語，2007，9（3）：34.

[2]《黃秉維文集》編輯組.地理學(xué)綜合研究——黃秉維文集.北京：商務(wù)印書館，2003：XV-XV1.

[3]王濤.中國(guó)沙漠與沙漠化.石家莊：河北科學(xué)技術(shù)出版社，2003：122-123.

[4]朱振達(dá)，陳廣庭.中國(guó)土地沙質(zhì)荒漠化.北京：科學(xué)出版社，1994：68-70.

[5]辭海（彩圖縮印本）.上海辭書出版社，1999：1552.

[6]李森，董玉祥，王金華.土地石漠化概念與分級(jí)問題再探討.中國(guó)巖溶，2007，26（4）：279-284.

[7]《地理學(xué)詞典》編輯委員會(huì).地理學(xué)詞典.上海辭書出版社，1983：500.

王亞?。褐袊?guó)科學(xué)院新疆生態(tài)與地理研究所， 830011