楊孝文／譯

對于我們普通人來說，入主太空無疑是一個遙不可及的夢想。但這絲毫不能影響我們了解太空的興趣。以下20件有關(guān)太空生活的事情想必就是很多人不知道的。

1.幾乎每一位宇航員都得過這樣或那樣的太空疾病，所謂的太空疾病是由進入他們內(nèi)耳的亂糟糟的信息導(dǎo)致的。除了惡心外，太空疾病的癥狀還包括頭痛以及肢體上的不適感。

2.在失重狀態(tài)下，流體是往高處運動的，導(dǎo)致鼻子充血、面部膨脹；骨骼缺鈣形成腎結(jié)石；肌肉萎縮導(dǎo)致內(nèi)臟運動“減速”同時收縮心臟。

3.你的身體至少會膨脹，忍受便秘。在零重力條件下，由于脊骨承受的壓力減少，絕大多數(shù)太空游客的身高都會增加兩英寸左右。

4.實驗室老鼠在懷孕期間曾被送入太空，由于胎兒的內(nèi)耳在發(fā)育，來到世上的小老鼠就變成一群東倒西歪的“醉鬼”。

5.目前還沒有人在太空懷孕，所以我們只能發(fā)揮想象力了。

6.2001年的一項研究顯示，在地球上有打鼾習(xí)慣的宇航員到了太空就變成一群安靜的家伙。

7.宇航員不能在太空中睡個好覺，由于每天要迎接16次日出，他們的生物鐘受到了很大的影響。

8.在航天飛機上，作為每個工作日的開始，休斯敦的任務(wù)控制中心會播放充當(dāng)鬧鈴的音樂，這些音樂都是由一名特殊的宇航員精挑細(xì)選的。但在連軸轉(zhuǎn)的國際空間站，宇航員還是會用鬧鐘將自己叫醒。

9.如果不穿宇航服就暴露在真空狀態(tài)，最好是屏住呼吸。原因在于：突然的減壓會導(dǎo)致肺部破裂。

10.除此之外，舌頭上、鼻中和眼中的水也會汽化。這種事情在1965年就曾有過先例，當(dāng)時，在美國宇航員進行的一項實驗中，一件航天服突然“罷工”，參與實驗的宇航員暴露在接近真空的狀態(tài)長達15秒之久。

11.與好萊塢大片中描繪的景象有所不同的是，你并不會“爆炸”。血液缺氧確實會致人死亡，但需要大約兩分鐘時間。

12.有報道說，理查德·布蘭森的太空旅游公司“維珍銀河”禁止做過隆胸手術(shù)的女性進入太空，原因就是擔(dān)心她們可能“爆炸”。

13.早期的宇航員很難咽下他們的食物，這并不是因為重力的“缺席”。而是必須依靠鋁管吃下半流體的軟糊狀、塊狀食物以及脫水肉。

14.現(xiàn)在的宇航員生活得到了明顯改善，流體食物中出現(xiàn)了鹽和胡椒粉等調(diào)味品。但噴撒的顆粒會隨處飄散，讓鼻子發(fā)癢同時阻塞出氣口。

15.丟了東西怎么辦？航天飛機和空間站上的出氣口充當(dāng)了空中的失物招領(lǐng)處，不安全的飄浮物都會被它們沒收。

16.上航天飛機的廁所可是一個技術(shù)活，宇航員需要毫無偏差地對準(zhǔn)馬桶的正中央。為了準(zhǔn)確擺正身體的位置，宇航員會利用航天飛機廁所的實物模型以及內(nèi)置攝像機進行訓(xùn)練。

17.美國宇航局曾試圖在其航天服內(nèi)加上一個“盥洗室”——為男宇航員準(zhǔn)備一個合身的與膀胱相連的避孕套，為女宇航員準(zhǔn)備了一個婦科用的模制插入物——但最終選擇了放棄，改用尿布。

18.重返地球的宇航員報告說，他們在降落之后很難移動胳膊和大腿，這也就是為什么將返地稱之為“第二次出生”。

19.一些長期在太空中工作的宇航員報告說，在重新適應(yīng)地球生活過程中，最尷尬的事情就是，當(dāng)他們拋出物體時，自己卻摔倒了。

20.到目前為止，已經(jīng)有18人在執(zhí)行太空任務(wù)時遇難——經(jīng)常是在發(fā)射和返回過程中——但從沒有人死在太空。

（聶勇摘自《北京科技報》2007年11月5日）