戴維·馬丁〔美〕

王悅編譯

莎拉股份有限公司2007年上半年年度報(bào)告

尊敬的股東們：

2007年上半年莎拉公司的業(yè)績(jī)?cè)賱?chuàng)新高。雖然經(jīng)濟(jì)形勢(shì)堪憂，而且本公司連續(xù)11年虧損，但董事會(huì)深信公司并未偏離最初目標(biāo)，莎拉公司的長(zhǎng)期遠(yuǎn)程效益最終會(huì)給股東們帶來驚喜，現(xiàn)在的投資會(huì)獲得巨大的收益，對(duì)此兩名董事信心十足。

跟很多高科技股一樣，我們不能用實(shí)物價(jià)值來評(píng)估莎拉，她是一個(gè)知識(shí)型產(chǎn)業(yè)，她的價(jià)值在于日益積累的智能財(cái)富。事實(shí)上公司的資本消耗將繼續(xù)增長(zhǎng)，我們預(yù)計(jì)下半年莎拉的運(yùn)營經(jīng)費(fèi)將大幅度提高，尤其在穿衣、音樂和跳舞方面。

對(duì)于那些有顧慮的股東們，董事會(huì)強(qiáng)烈建議大家不要放棄。雖然莎拉近期不會(huì)有分紅，而且直到目前為止資本還沒有增值，但在不久的將來莎拉公司會(huì)有兩位數(shù)的增長(zhǎng)。董事會(huì)期待在未來的6個(gè)月能跟大家繼續(xù)合作、在穩(wěn)定（雖然不賺錢）的環(huán)境下，為創(chuàng)造一個(gè)美好的莎拉而努力。

公司歷史：作為一個(gè)合資經(jīng)營企業(yè)。莎拉誕生于1996年9月20日。在最初的一年時(shí)間里，莎拉迅速成長(zhǎng)，重量增長(zhǎng)300％，高度增加400％。此后莎拉逐漸壯大，無論從技術(shù)水平還是知識(shí)結(jié)構(gòu)方面都有驚人突破。早先，一項(xiàng)足球方面的投資似乎很有希望，但是兩年以后，莎拉決定放棄足球，而轉(zhuǎn)向舞蹈領(lǐng)域發(fā)展。上年度在爵士樂方面的成功，進(jìn)一步證明了這個(gè)選擇的正確性，今年董事會(huì)決定進(jìn)一步擴(kuò)展在舞蹈上的投資，在爵士樂的基礎(chǔ)上大力開發(fā)芭蕾舞。

股東概況：現(xiàn)在莎拉公司有很多B類股東，包括祖父祖母、姑姑、舅舅和其他親戚朋友，他們對(duì)莎拉的長(zhǎng)期效益都寄托了很大希望。B類股東無投票表決權(quán)。首席執(zhí)行官（CEO）馬丁太太和首席財(cái)務(wù)官（CFO）馬丁先生各擁有50％的A類股，因此他們平等享有表決權(quán)。如果雙方意見不統(tǒng)一，首席執(zhí)行官擁有最終決定權(quán)。當(dāng)然，有些情況下，莎拉公司本身會(huì)通過板臉、發(fā)脾氣和哭泣等方法推翻CEO和CFO的決議。2006年財(cái)政回顧：

支出：

食物：3450美元

衣服：1100美元

舞蹈課：675美元

生日：225美元

圣誕節(jié)：166美元

音樂家教：75美元

糖果：56美元

零用：每周6美元，共計(jì)312美元

（牙齒）矯正器：2300美元

大學(xué)學(xué)費(fèi)基金：2000美元

總支出：10359美元

收入：

賣掉不用的嬰兒床、童車和玩具：43美元

總收入：43美元

總營業(yè)額：-10316美元

簽發(fā)日期：2007年4月9日

馬丁太太（亦稱“媽媽”）首席執(zhí)行官

馬丁先生（亦稱“爸爸”）首席財(cái)務(wù)官