原著：羅曼·加里，法國(guó)著名作家，兩屆龔古爾獎(jiǎng)獲得者。

□王淼 編譯

哪里能找到世外桃源

卡迪是個(gè)商人，商場(chǎng)上的爾虞我詐使他覺得十分疲憊和討厭，最終決定離開這個(gè)虛偽的“文明社會(huì)”，去太平洋一個(gè)小島隱居，那島名叫塔希提島，早聽說(shuō)島上的居民十分樸實(shí)，他們從不與人斤斤計(jì)較。

初夏的一天，卡迪來(lái)到塔希提島。一踏上小島，卡迪便感到夢(mèng)想終于實(shí)現(xiàn)了：波利尼西亞群島的綺麗風(fēng)光讓他眼花繚亂，山上的棕櫚樹倒映在海水中，珊瑚礁環(huán)抱的湖面平靜得如同一面鏡子，小村莊上散布著一些茅舍，居民們張臂向卡迪跑來(lái)，表現(xiàn)出了最大的熱情……

島上的居民將卡迪安頓在村子最好的茅舍里，周圍是各式各樣的生活必需品，隨手可取，而且還給卡迪派了漁夫、園丁和廚子，都分文不取。

三天后，卡迪認(rèn)識(shí)了一個(gè)叫塔拉的婦女，她五十來(lái)歲，是一個(gè)酋長(zhǎng)的女兒，島上的居民都十分愛戴她。

卡迪對(duì)塔拉說(shuō)了自己來(lái)到這個(gè)小島的原因，塔拉表示贊同，她告訴卡迪，她平生只有一個(gè)目標(biāo)，那就是防止金錢玷污島上居民的靈魂，卡迪聽了，神色莊嚴(yán)地告訴塔拉：在島上居住的日子里，他保證一個(gè)錢也不會(huì)從自己的口袋中流出去！

在以后的日子里，卡迪信守諾言，千方百計(jì)地信守塔拉的禁條—防止金錢玷污島上居民的靈魂，他甚至把手里所有的錢都湊到一起，埋在屋子的角落里。

一晃就是三個(gè)月過去了，這一天，一個(gè)男童給卡迪捎來(lái)一件禮物，說(shuō)是塔拉特意為他焙制的?？ǖ峡戳丝?，那是一個(gè)核桃蛋糕，他看著看著，突然間神情為之一驚：那蛋糕的包裝，竟是用粗麻袋布制作的一幅油畫；再一看，卡迪的心頓時(shí)在胸腔里“怦怦”亂跳起來(lái)：這畫長(zhǎng)50厘米，寬30厘米，油彩龜裂，有幾處已經(jīng)掉色，沒錯(cuò)，它是油畫大師“高更”的作品！

說(shuō)起高更，誰(shuí)不知道？雖然卡迪對(duì)繪畫僅是一知半解，但在如今這個(gè)社會(huì)，能辨認(rèn)這個(gè)油畫大師畫風(fēng)的人實(shí)在是太多了！卡迪的手哆嗦著，他再一次展開畫幅，俯下身去，細(xì)細(xì)察看起來(lái)：這幅作品畫的是塔希提山的一角，噴泉邊有幾個(gè)浴女。沒錯(cuò)，它就是高更的作品，縱然油畫被糟蹋成這個(gè)樣子，仍然不可能搞錯(cuò)。

卡迪的心劇烈地跳動(dòng)著，以至右邊肝臟部位也開始隱隱作痛，他想，一幅高更的作品，竟然流落到了這個(gè)偏遠(yuǎn)的小島上，塔拉居然用它來(lái)包蛋糕！在巴黎，這幅畫大概能值500萬(wàn)法郎！這個(gè)無(wú)知的女人，她還用過多少幅這樣的畫去包東西呢？這對(duì)人類是一筆多么驚人的損失啊！

想到這兒，卡迪一跳而起，朝塔拉的家奔去，到了那里一看，塔拉正站在家門口，對(duì)著礁湖抽煙。這是一個(gè)健壯的女人，頭發(fā)灰白，雖然袒露胸懷，但是在這種姿態(tài)中，依然保持著令人贊嘆的尊嚴(yán)。

卡迪笑吟吟地對(duì)塔拉說(shuō)：“我吃了你的蛋糕，做得真好，謝謝?！?/p>

塔拉顯得很高興：“今天，我再給你做一個(gè)?！?/p>

卡迪張開了嘴，但一句話也沒說(shuō)，他想，此時(shí)此刻，應(yīng)該表現(xiàn)得有分寸，即使接受另一個(gè)用高更的油畫包起來(lái)的蛋糕，也應(yīng)該保持沉默，于是，卡迪和塔拉聊了一會(huì)兒便回到了自己的茅屋，他等待著。

果然，到了下午，塔拉做的蛋糕又送來(lái)了，而且包裝蛋糕的果然又是高更的一幅油畫，這幅畫的情況比上一幅更糟糕，好像是有人用刀刮過的?？ǖ蠎嵟⒔乖辏瑤缀跻饋?lái)，沖出去，恨不得對(duì)著塔拉咆哮起來(lái)，可他還是抑制住了，他告訴自己：不可，萬(wàn)萬(wàn)不可！

該選擇世外桃源，還是金錢

第二天，卡迪又去了塔拉家，他裝作輕描淡寫的樣子對(duì)塔拉說(shuō)：“親愛的夫人，你的蛋糕是我生平吃過的最好的食品?！?/p>

塔拉淡淡地一笑，繼續(xù)把她的煙斗塞滿……

此后的八天里，卡迪又收到塔拉的三只蛋糕，都分別用高更的油畫包裹著，在這段時(shí)間里，卡迪度過的每一分、每一秒都令他激動(dòng)萬(wàn)分，他的心靈在歌唱，沒有別的任何詞語(yǔ)可以描繪他此時(shí)的激動(dòng)心情！

但是，這以后，蛋糕雖然還繼續(xù)送來(lái)，卻沒有用任何東西包裹了，一時(shí)間，卡迪夜不成寐，心想：難道塔拉沒有別的油畫嗎？還是她忘了包蛋糕？思慮再三，卡迪決定去打探一番。他吃了幾粒鎮(zhèn)定藥丸，使自己的心情平穩(wěn)一下，接著便敲開了塔拉的家門，對(duì)她說(shuō)：“夫人，你幾次給我送來(lái)蛋糕，蛋糕好極了，尤其是外面包著的有油畫的麻袋布，更讓我感興趣，我喜歡熱烈的色彩。請(qǐng)問，你是打哪兒弄來(lái)這些畫的？你還有嗎？”

“哦，你是說(shuō)那些粗麻袋布嗎？”塔拉毫不在意地說(shuō)，“我的家里還有一大堆，全是我祖父留下來(lái)的。”

卡迪驚訝得合不上嘴：“一……大堆？”

“是的，這些粗麻袋布，是我祖父從一個(gè)法國(guó)人那里得來(lái)的，這個(gè)法國(guó)人曾經(jīng)住在島上，老喜歡用顏色涂抹麻袋布，你可以去看看。”

塔拉把卡迪帶到一個(gè)堆滿干魚和干椰肉的倉(cāng)庫(kù)里，果然，地上扔著一堆高更的油畫，全蒙上了沙土，都是畫在麻袋上的，歷盡滄桑，不過有幾幅還相當(dāng)完好?？ǖ夏樕n白，幾乎站立不住了，“我的天，”卡迪心里想道，“對(duì)于人類，這是多么不可彌補(bǔ)的損失啊，如果我沒打這兒經(jīng)過的話，就永遠(yuǎn)不知道這里的秘密！”卡迪粗略估算了一下，這堆畫，大約值一億法郎……

塔拉見卡迪神色恍惚，便說(shuō)：“如果你想要的話，可以拿去?！?/p>

卡迪簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵，這時(shí)，他的內(nèi)心開始了一場(chǎng)可怕的斗爭(zhēng)?？ǖ狭私馑@些島上的人，他們心地?zé)o私，不想把“金錢”這個(gè)概念引進(jìn)島上，攪亂島上居民的頭腦，但不管怎樣，卡迪總要表示一下，要感謝他們，卡迪不能不付出一點(diǎn)代價(jià)，就接受這樣一批無(wú)價(jià)之寶！

卡迪從手腕上脫下那只華美的金表，遞給塔拉，請(qǐng)求她接受，但是，塔拉卻搖了搖頭，說(shuō)：“對(duì)不起，卡迪先生，我們這兒不需要這東西看時(shí)間，我們只要看看太陽(yáng)就行了?！?/p>

于是，卡迪思慮再三，艱難地作出了一個(gè)決定，他對(duì)塔拉說(shuō)：“我來(lái)島上這么久了，現(xiàn)在不得不返回法國(guó)。正好一星期后，有輪船要來(lái)，我即將離開你們，我接受了你的禮物，但條件是請(qǐng)你允許我為你和你的人民做點(diǎn)事—我有一點(diǎn)錢，不多，但也不少，請(qǐng)?jiān)试S我給你留下，你們畢竟需要工具和醫(yī)藥?！?/p>

塔拉聽了，滿不在乎地說(shuō)：“隨便?！庇谑强ǖ匣氐阶∷?，將埋藏在墻角的大約70萬(wàn)法郎的所有財(cái)富全部取出，又匆匆來(lái)到塔拉的家里，將錢交給她，作為“回贈(zèng)”的禮物，她欣然接受了。

然后，卡迪抱起那些油畫，奔回自己的茅屋。他度過了惴惴不安的一星期，等候著輪船的到來(lái)?？ǖ喜恢雷约壕烤购ε率裁矗庇谝x開這里，他此刻唯一的心愿是：返回法國(guó)后，他要馬上跑到畫商那里，展示這價(jià)值高達(dá)一億法郎的財(cái)寶！

你配擁有一個(gè)純潔的世界嗎

約半個(gè)月后，才有一艘開往法國(guó)的輪船到來(lái)，卡迪上了船，在船上，他對(duì)自己在島上的奇遇閉口不談，但有一天，一個(gè)老板模樣的人得知卡迪從塔希提島來(lái)，便跟他提起了島上的一切，原來(lái)，這個(gè)老板模樣的人很熟悉這個(gè)島，以及那個(gè)酋長(zhǎng)的女兒——塔拉。

“這是一個(gè)很了不得的女人?！鄙馊诉@么評(píng)價(jià)著塔拉，卡迪聽了卻不以為然，他覺得“女人”這個(gè)詞用在塔拉身上是十分不恰當(dāng)?shù)?，那是十足侮辱人的，因?yàn)樵诳ǖ峡磥?lái)，塔拉是他所認(rèn)識(shí)的最高尚的人物之一。

生意人問：“不用說(shuō)，她讓您看她的畫？”

卡迪猛地跳起身來(lái)：“您說(shuō)什么？”

“說(shuō)實(shí)話，她會(huì)畫油畫，而且畫得不錯(cuò)。二十多年前，她在巴黎裝飾藝術(shù)學(xué)院學(xué)過3年，待到椰肉干的行市同合成產(chǎn)品一樣、變得那樣有利可圖時(shí)，她便回到了島上。她一直在偷偷做著椰肉干的生意，空閑時(shí)就臨摹‘高更的畫，畫得驚人地相似。她同澳大利亞訂有正式合同，他們用300法郎的代價(jià)收購(gòu)她的作品，她很富有……怎么啦，卡迪老兄？不舒服？”

卡迪不知道自己是怎么回到房間的，他一頭撲倒在床上，開始感到一種莫大的沮喪。這個(gè)世界又一次欺騙了卡迪，他去哪里尋找一個(gè)真正的沒被“金錢”污染的“世外桃源”？但卡迪卻從沒有想過：自己真配擁有一個(gè)純潔的世界嗎？

(題圖、插圖：佐 夫)