這是一本1942年抗戰(zhàn)時期在重慶出版印刷的《國劇玉堂春》，序為作曲家、戲曲家許如輝(水輝)所作。全文如下——

平劇發(fā)源徽調(diào)，原名傱陽腔，為北調(diào)之一種。內(nèi)容分二簧、西皮二體。二簧初用二笛伴唱，西皮用胡琴伴唱，后通用。胡琴、西皮，蓋西涼西羌之遺音，用胡琴伴唱，故日西皮，而性質(zhì)與=簧相近，故能合而為一，流行于長江流域之民間。

清季，因慈禧后所喜，大興于北平，以其曲詞通俗、調(diào)法簡單、易于上口，故習(xí)之者眾。且行腔特易，表情能極盡感慨淋漓之致，悲歡離合，開口畢現(xiàn)。自慈禧提倡、以后大有進(jìn)步，業(yè)已風(fēng)行全國。惟唱者每以提高嗓子爭勝，班中遂有唱不到乙字調(diào)不許登臺之例，亦有擅自改創(chuàng)新腔者，此皆為平劇中之流弊。若再不規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)，平劇前途未可樂觀。

本會石峰同志有鑒于此，特譯《玉堂春》劇譜，印行于世，示以規(guī)范，挽救頹風(fēng)，實(shí)有心人也。更望石同志能繼續(xù)譯譜、印行，則平劇前途，未可限量。

爰志數(shù)語，藉作介紹。

中華民國三十一年十二月許如輝序于大同樂會

序言行文嚴(yán)謹(jǐn)，以簡約的文字述及了平劇(即京劇)的起源、調(diào)腔、奏件、特征、掌故和弊端，以及為其制訂標(biāo)準(zhǔn)曲譜的迫切性，是一篇很有見地的戲曲音樂散論，顯示了作者早年對戲曲改良問題的思考。

戲曲與國樂本一脈相承。正因如此，許如輝能以一個民族音樂家的角度看出當(dāng)時平劇的優(yōu)劣與良弊，并提出改良的理念和相關(guān)舉措。他認(rèn)為，胡琴西皮、二簧二笛的協(xié)奏是平劇作曲配器的基本技巧，唱者不必“爭嗓”，而應(yīng)注重“韻味”，要“定腔定譜”地演。作為50年代初期戲曲音樂改革邁出的重要一步，實(shí)際上早在40年代的大同樂會就開始被提倡并付諸實(shí)踐了。序中的平劇改良觀念，許如輝在他此后從事的戲曲音樂創(chuàng)作中進(jìn)行了嘗試與推廣。“走民族歌劇化方向的戲曲音樂道路”，成為許如輝后半生的創(chuàng)作理念和方法，成果累累。

《國劇玉堂春》的版本頁印有“大同樂會編譯社出版，國粹圖書社總發(fā)行，定價六元，民國三十一年(1942)圣誕節(jié)初版”等字樣。說起這本《國劇玉堂春》的來歷，頗有些戲劇色彩。它最早出現(xiàn)于河南南陽的一家舊書市場，被當(dāng)?shù)匾晃粓D書收藏家茹俊華發(fā)現(xiàn)并收購下來。也許是該書并不屬于他的收藏領(lǐng)域范圍，因此他在孔夫子舊書網(wǎng)上發(fā)了條書訊，準(zhǔn)備易手。2006年11月，這條書訊引起了重慶一位30多歲的中學(xué)歷史教員的注意。

這位教員名叫張南，曾獲當(dāng)?shù)亍笆蟛貢摇狈Q號。他喜好收藏民國舊書，重點(diǎn)為民國時期重慶的出版物，擁有舊書之后，張南無不細(xì)心品賞、著意研究，對舊書散發(fā)的文化含量尤為注重。他認(rèn)為，通過品讀舊書及其序言，既能了解當(dāng)年圖書出版的情況，更能了解書外一些鮮為人知的往事。張南對舊書紙質(zhì)也頗有研究，他發(fā)現(xiàn)上世紀(jì)40年代道林紙雖已流行，但重慶出版業(yè)使用的仍是以竹子、稻草之類原料制成的“土紙”，印刷方式不是油印就是石印，并無鉛印，由此可見抗戰(zhàn)時期重慶出版業(yè)艱辛之一斑了。

抗戰(zhàn)時期的重慶，云集了來自全國的文化精英，各類圖書編輯出版十分興盛。張南收集的民國舊書數(shù)量已十分可觀，正準(zhǔn)備日后匯編成冊?？匆姾幽蠒训挠嵪ⅲ弥秶鴦∮裉么骸烦醢嬗谥貞c并有序言，張南便毫不遲疑地買了下來。

該書僅二十幾頁，油印，既薄又舊，紙質(zhì)很差，正屬“竹、稻”之類。僅從書的外貌看，已足以窺見那一個滄桑患難的艱苦年代了。翻開圖書，張南即被序言吸引，認(rèn)為這篇序至少體現(xiàn)了兩個價值——首先是對京劇歷史發(fā)展作了簡明扼要的敘述，其次是對石峰《玉堂春》的譯譜作了很高評價，指出了其意義所在。

為獲取更多出書背景，張南從網(wǎng)上查閱了一些資料，并拜訪了大同樂會唯一健在的會員、九秩老人劉志堅，請其辨識。此外還向大同樂會的研究者鄭體思求證，得出了較為客觀的判定。

大同樂會編譯社是大同樂會在重慶的分支機(jī)構(gòu)。大同樂會的會務(wù)之一是研究歌曲、戲曲，在1942年的《大同樂會簡章》上，印有“樂務(wù)總干事負(fù)責(zé)樂曲之搜集編制整理，地方音樂歌曲戲劇之研究……”字樣，而此時的大同樂會樂務(wù)總干事正是許如輝。因此，他為會員石峰的平劇譯譜作序，“爰志數(shù)語，藉作介紹”，正是順理成章的事。

關(guān)于石峰，經(jīng)查閱重慶大同樂會檔案并無其人。不過，檔案中有一位姓石名茂慶的會員，疑為石峰原名。許如輝記憶中的石茂慶，說話帶南京口音，擅簫、大胡、忽雷等器，經(jīng)常參與重慶大同樂會大量演出。他曾寫遣“若以‘簫、大胡、忽雷’三大件作例，石君分別持件演奏過《原野牧歌》、《霓裳曲》和《佛上殿》等曲?！倍谶@本《國劇玉堂春》的封底，又有“《六月雪》不日出版，石峰擬制”的字樣，可知這位學(xué)者尚有其他國劇譯譜至今未被人發(fā)現(xiàn)。