現(xiàn)代術(shù)語學(xué)的創(chuàng)始人歐根#8226;維斯特（Eugen Wüster）的《普通術(shù)語學(xué)和術(shù)語詞典編纂學(xué)導(dǎo)論》（Einfürung in die allgemeine Terminologie und terminologische Lexikographie）的德文版第三版（1991年在波恩出版）Eugen Wüster， Einfürung in die allgemeine Terminologie und terminologische Lexikographie， 3. Auflage， Bonn: Romanistischer Verlag， 1991.中，討論了術(shù)語學(xué)中概念的有序性，并在有序性的基礎(chǔ)上討論了概念系統(tǒng)。筆者根據(jù)該書中“3.3概念的順序特征”這一部分內(nèi)容，寫成了這篇讀書心得。

不同的概念之間并不是彼此孤立的，概念存在有序性，這種有序性表現(xiàn)為概念的順序特征（Ordnungsmerkmale）。概念的順序特征是起限制作用的特征。 通過這個(gè)特征，一個(gè)概念能夠與它的鄰近概念在順序上相互界定。在階梯關(guān)系當(dāng)中，概念的順序特征能從它的上位概念那里衍生出來，形成“概念系統(tǒng)”（Beriffssystem），這個(gè)概念系統(tǒng)也就是概念的秩序。

在單獨(dú)情況下究竟該使用哪一種特征來形成概念系統(tǒng)，要由當(dāng)時(shí)專業(yè)領(lǐng)域的結(jié)構(gòu)來確定。在技術(shù)和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中，選用合適的順序特征具有更為重要的意義，因?yàn)?，這會(huì)對(duì)日常生活中更廣闊的領(lǐng)域產(chǎn)生影響。

一 概念特征的分類

人們區(qū)分的重要特征有兩組：一組特征是典型特征（又叫做固有特征），一組特征是關(guān)系特征。

（一）典型特征（固有特征）

概念的典型特征是這樣的一種特征，人們能夠

根據(jù)事物本身將其識(shí)別出來，而不必具備有關(guān)這種事物的使用和來源方面的知識(shí)。

對(duì)于物質(zhì)對(duì)象來說，典型特征是形狀、材料、硬度、顏色和類似的特性，它們表示事物固有的典型特性。在技術(shù)產(chǎn)品方面，典型特征常常指產(chǎn)品規(guī)格方面的特征。人們又把這種典型特性稱為“性質(zhì)特征”（Beschaffenheitsmerkmale）。

例如，“Tisch”(桌子)這個(gè)概念的性質(zhì)特征如下：

特征類型：特征表現(xiàn)。

形狀：rund(圓)，oral(橢圓);quadratisch(方形)，rechteckig(長方形);hoch(高)，niedrig(矮);breit(寬)，schmal(窄);kurz(短)，lang(長)。

材料：Holz(木頭制作的)，如：Eiche（橡樹木）， Buche（山毛櫸木）；Metall(金屬制作的)，如：Stahl(鋼)，Leichtmetall(輕金屬）。

顏色： weiβ(白色)，schwarz(黑色)，rot(紅色)，elfenbein(象牙色)。

可改變性：ausziebar(可拉開)，klappbar(可折疊)，verstellbar(可調(diào)整)。

（二）關(guān)系特征

概念的關(guān)系特征是涉及對(duì)象和其他對(duì)象的關(guān)系的特征。人們把關(guān)系特征再分為兩種重要的小類：一類是應(yīng)用特征，一類是來源特征。

1.應(yīng)用特征

應(yīng)用特征是涉及應(yīng)用、空間的劃分（如：建筑地點(diǎn)、建筑位置）、作用方式等的關(guān)系特征。

例如，“桌子”這個(gè)概念的應(yīng)用特征可以形成如下的下位概念，從而把桌子分為不同的類型：

特征類型：桌子類型。

應(yīng)用：Eβtisch(吃飯用的桌子)，Schreibtisch(寫字用的桌子)。

空間劃分：Eβzimmertisch(飯廳的桌子)，Gartentisch(花園的桌子)。

2.來源特征

來源特征是指事物的生產(chǎn)者、發(fā)明者、銷售者、生產(chǎn)過程、出產(chǎn)國（出產(chǎn)地）、出產(chǎn)時(shí)間等表示來源的特征。

例如，“Tisch”(桌子)這個(gè)概念的來源特征如下，它們形成了桌子的下位概念：

特征類型：桌子類型。

生產(chǎn)過程：Von Hand gefertigter Tisch(手工制造的桌子)，maschinell hergestellter Tisch(機(jī)器制造的桌子)。

發(fā)明者或者生產(chǎn)者：RuschewaiTisch (Ruschewai這個(gè)人制造的桌子)。

出產(chǎn)地：FlandrischerTisch (Flandrischer這個(gè)地方出產(chǎn)的桌子）。

出產(chǎn)時(shí)間（風(fēng)格）：Renaissancetisch (文藝復(fù)興時(shí)期的桌子)。

二 等價(jià)特征(quivalente Merkmale)

（一）“等價(jià)特征”的概念

有的時(shí)候存在著這樣的情況：兩個(gè)或者更多的被認(rèn)為是標(biāo)定同一個(gè)概念的特征，它們的關(guān)系是如此密切，以至于每一個(gè)特征都能獨(dú)立表明同樣的小概念，盡管它們自身并沒有明確說明這一點(diǎn)。這樣有條件可以相互交換的特征，人們稱之為“等價(jià)特征”或者“等值特征”（gleichwertige Merkmale）；更確切地表達(dá)，也可以叫做“本體等價(jià)特征”（ontologischquivalente Merkmale）。

例如：

透鏡的特征“凸面的”和“聚集光線的” 是等價(jià)的，因?yàn)?，每一個(gè)凸透鏡都是聚光透鏡，反之亦然，每一個(gè)聚光透鏡都是凸透鏡。

（二）等價(jià)特征的等級(jí)順序

如果針對(duì)一個(gè)概念可以有好幾個(gè)等價(jià)特征可供使用的話，那么，特別是對(duì)技術(shù)領(lǐng)域來說，筆者建議：在定義和命名時(shí)，要遵循前后相隨的等級(jí)順序。

下面進(jìn)一步說明這種前后相隨的等級(jí)順序。

1. 典型特征優(yōu)先于關(guān)系特征

典型特征比關(guān)系特征更為重要，因?yàn)?，?duì)于典型特征而言，人們可以由對(duì)象本身直接識(shí)別出來，而不必具有對(duì)象的使用和來源等關(guān)系特征方面的知識(shí)。例如：對(duì)于倉庫管理員來說，要優(yōu)先關(guān)注物資的典型特征，其次才關(guān)注物資的關(guān)系特征，這是至關(guān)重要的。

關(guān)系特征包括應(yīng)用特征和來源特征，下面筆者進(jìn)一步說明典型特征、應(yīng)用特征、來源特征之間的優(yōu)先關(guān)系。

2. 典型特征優(yōu)先于應(yīng)用特征

例如：用于鋸木頭的錐形鋸片的橫切面，是隨著鋸齒逐漸變狹窄的。在定義和命名這樣的薄片的時(shí)候，從實(shí)用的角度出發(fā)，首先應(yīng)當(dāng)標(biāo)出它的典型特征“錐形”（錐形鋸片），而不必首先依據(jù)它的應(yīng)用特征“鋸”（鋸東西用的鋸片）來辨別，因?yàn)?，即使人們根本不知道這種鋸片的用途是什么，人們也能識(shí)別出它的錐形的薄磨光面。

3. 典型特征優(yōu)先于來源特征

例如：根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)，在德國和奧地利（除瑞士之外）， “楔” 的舊名稱“Woodruff”已被“Scheiben”替代。盡管來源特征已經(jīng)改變，但是，典型特征仍然保持不變，可見，典型特征比來源特征更優(yōu)先。

4. 使用特征優(yōu)先于來源特征

如果只有兩個(gè)等價(jià)的關(guān)系特征可供選擇，其中一個(gè)是應(yīng)用特征，另一個(gè)是來源特征，那么，在一般情況下，在定義和命名的時(shí)候，要優(yōu)先考慮應(yīng)用特征，因?yàn)?，“?yīng)用”是和對(duì)象的本質(zhì)相關(guān)的， 而“來源”則不是這樣。

例如：對(duì)于Kreisel（陀螺）這個(gè)概念來說，“Schiffskreisel” （船用陀螺）或者“Schlingerkreisel”（舵用陀螺）比“Schlickscher Kreisel”（Schlicksch這個(gè)地方出產(chǎn)的陀螺）更優(yōu)先 。

（三）幾乎等效的特征

在確定和命名一個(gè)概念的時(shí)候，人們常常要對(duì)這樣的特征進(jìn)行選擇：這些特征雖然并不等效，但是它們導(dǎo)致了概念的雷同（如導(dǎo)致了概念的相互交叉重疊）。在這種情況下，可能不存在特征的等級(jí)順序，因?yàn)樵诒豢紤]的概念中，即使這些特征在內(nèi)容上是不完全相同的，它們排在一起也可能是合理的。

例如：帶有曲折鋸齒線的Fuchsschwnze（手鋸）在大多數(shù)情況下，背脊是被磨薄了的。但是有時(shí)也存在著帶有筆直鋸齒線的Fuchsschwnze（手鋸），它們的背脊也被磨薄了。所以，符合這些特征的兩個(gè)Fuchsschwnze（手鋸）概念，必然會(huì)彼此非常接近。

（四）等價(jià)性的出現(xiàn)和消失

1. 等價(jià)性的出現(xiàn)

經(jīng)常有這樣的情況，從許多可能性中選擇出來的標(biāo)準(zhǔn)，使得原來并不等價(jià)的特征變得等價(jià)了。這時(shí)，等價(jià)性出現(xiàn)了。

在這種出現(xiàn)等價(jià)性的情況下，過去的有些名稱會(huì)變得多余。在決定其中的哪些名稱應(yīng)該被拋棄時(shí)，等價(jià)特征的等級(jí)順序應(yīng)該再一次起到?jīng)Q定作用。

例如：通過對(duì)Fuchsschwnze（手鋸）規(guī)格的國際標(biāo)準(zhǔn)化，有筆直鋸齒線的Fuchsschwnze（手鋸）和背脊被磨薄了的Fuchsschwnze（手鋸），但是，這兩種Fuchsschwnze（手鋸）的區(qū)分應(yīng)當(dāng)不予考慮，因?yàn)椤扒鄣匿忼X線”這個(gè)特征和“被磨薄了的脊背”這個(gè)特征是等價(jià)的。二者都是典型特征。這時(shí)，就出現(xiàn)了等價(jià)性。

盡管如此，“曲折的鋸齒線”這個(gè)特征還是要優(yōu)先考慮的，因?yàn)?，人們更容易從一把放在桌子上的鋸子上發(fā)現(xiàn)“曲折的鋸齒線”這一特征。

2. 等價(jià)性的消失

相反地，也存在著這樣的情況，隨著技術(shù)特征的進(jìn)一步發(fā)展，原來被看成是等價(jià)的特征，以后形成了不同的概念，特別是形成了具有不同外延的概念，導(dǎo)致等價(jià)性消失。在這種發(fā)展態(tài)勢下，特征的等級(jí)順序（Rangordnung）失去了它的效用，不可避免地會(huì)導(dǎo)致不同的概念變得彼此非常接近。

例如：當(dāng)發(fā)明Fahrrad（自行車）的時(shí)候，它只有兩個(gè)輪子。后來隨著三個(gè)輪子Fahrrad（自行車）的出現(xiàn)，人們所熟悉的Fahrrad（自行車）這個(gè)概念的外延也被拓寬了；現(xiàn)在，F(xiàn)ahrrad（自行車）這一概念變成了兩個(gè)輪子自行車和三個(gè)輪子自行車的上位概念，“兩個(gè)輪子自行車”和“三個(gè)輪子自行車”這兩個(gè)概念的等價(jià)性消失了。

三 不具等價(jià)性的特征

（一）一般情況

一般來說，只有不具有等價(jià)性的特征和特征類型才可以供人們劃分概念時(shí)使用。這些特征導(dǎo)致了不同概念系統(tǒng)的形成，使得這些概念系統(tǒng)的存在變得很有根據(jù)。

例如：人們可以根據(jù)形狀的特征[refrmig(環(huán)形的)、scheibenfrmig(圓盤形的)等]，根據(jù)材料的特征[Leder(皮革）、Gummi(橡膠)、Asbest(石棉)、Papier(紙張)等]，或者根據(jù)生產(chǎn)方式的特征[geshcnitten(切割而成）、gepreβt(擠壓而成)、gegossen(澆鑄而成)、geflochten(編制而成)等]來劃分不同的Dichtungen（墊圈）。這些特征都不具有等價(jià)性。

（二）特征概念的范圍

人們選擇特征概念的范圍時(shí)，既不要太大，也不要太小。

例如：人們在考慮機(jī)動(dòng)車的燈泡或者辦公室照明之類的名稱的時(shí)候，不應(yīng)該對(duì)其使用范圍作比原來估計(jì)的范圍更多的限制。

（三）相互依賴的特征和彼此獨(dú)立的特征

不具等價(jià)性的特征，在一個(gè)概念階梯里，可能是相互依賴的，也可能是彼此獨(dú)立的。

1. 相互依賴的特征

如果在添加上專門性的特征之前，必須給出上位特征的話，這些特征之間就會(huì)存在著相互依賴的關(guān)系。

在這種情況下，第二個(gè)特征“主要依賴于”第一個(gè)特征。

例如：Schleifmaschine(磨光機(jī))這個(gè)概念主要依賴于Werkzeugmaschine(工具機(jī)器)這個(gè)上位概念， 因?yàn)椋瑢ｉT性特征“磨光”是服從于“用機(jī)器加工”這個(gè)一般性概念的。

2. 彼此獨(dú)立的特征

如果在一個(gè)階梯的不同層次上的特征之間是相互獨(dú)立的，那么它們就能夠以不同的方式彼此前后相隨，隨意地相互結(jié)合。

例1.Personenwagen(載客汽車)既可以是供運(yùn)輸旅客用的汽車，又可以是載重汽車。Personenwagen(載客汽車)概念的這兩個(gè)特征之間是彼此獨(dú)立的。所以，人們能夠從上位概念Wagen(車輛)中派生出這兩個(gè)不同的概念階梯，它們導(dǎo)致了最終的下位概念Personnenkraftwagen（載客載重汽車）的產(chǎn)生。

第1層次 Wagen(車輛)；

第2層次Personnenwagen（載客汽車） 或Kraftwagen(載重汽車)；

第3層次Personnen/kraft/wagen（載客/載重/汽車）。

例2.與例1類似，從概念Tisch（桌子）的例子中也能派生出:

第1層次 Tisch（桌子）；

第2層次rechteckiger Tisch(矩形桌)，Eβzimmertisch(飯桌)；

第3層次 rechteckiger Tisch aus Holz(木頭做的矩形桌)，rechtekiger Eβzimmertisch(矩形的飯桌)；

第4層次rechteckiger Tisch aus Eichenholz(橡木做的矩形桌)，ausziehbarer rechtekiger Eβzimmertisch(可拉開的矩形的飯桌)；

第5層次 ausziehbarer rechteckiger Tisch aus Eichenholz(橡木做的可拉開的矩形桌)，ausziehbarer rechteckiger Eβzimmertisch aus Eichenholz(橡木做的可拉開的矩形飯桌)。

第6層次ausziehbarer rechteckiger Eβzimmertisch aus Eichenholz=ausziehbarer rechteckiger Eβzimmertisch aus Eichenholz(橡木做的可拉開的矩形飯桌) = (橡木做的可拉開的矩形飯桌)。

在這個(gè)例子里，Eichenholz(橡木)這個(gè)特征必須比Holz(木頭)這個(gè)特征后一些出現(xiàn)，因?yàn)榍罢邔?duì)后者具有主導(dǎo)依賴性：Eichenholz(橡木)是一種Holz(木頭)。

馮志偉：教育部語言文字應(yīng)用研究所，100010