馮崇義

《現(xiàn)代新儒家的反思》

我們絕不應(yīng)奢望中國(guó)一些古老的思想足以擔(dān)負(fù)起拯救人類的重任、將會(huì)在未來(lái)“定于一尊”。因?yàn)闆](méi)有任何跡象表明世界其他民族的大眾有學(xué)習(xí)中國(guó)傳統(tǒng)文化的熱忱，甚至也沒(méi)有跡象表明新儒家所推崇的那些倫理道德及人文關(guān)懷對(duì)中國(guó)的大眾有什么影響。

來(lái)源：天益網(wǎng)

石仲泉

《對(duì)政治體制改革不要“談虎色變”》

時(shí)下，政治體制改革似乎成了一個(gè)敏感話題，不僅文章越來(lái)越少，而且這方面的研討會(huì)也很少，不少媒體都是敬而遠(yuǎn)之，不少學(xué)者也心有余悸。盡管十七大報(bào)告有專題作了論述，但報(bào)刊除了一些宣傳性文章外，作深入研究探討、提出獨(dú)立見(jiàn)地的著述相對(duì)較少。這種氛圍與解放思想的要求是不相稱的。

來(lái)源：《北京日?qǐng)?bào)》

陳潭

《鄉(xiāng)鎮(zhèn)公共服務(wù)供給的體制困境與轉(zhuǎn)軌路向》

鄉(xiāng)鎮(zhèn)改革的方向就是要把鄉(xiāng)鎮(zhèn)政府職能從包攬一切轉(zhuǎn)變?yōu)橹惶峁┖诵墓伯a(chǎn)品，從行政管制轉(zhuǎn)變?yōu)楣卜?wù)，從直接管理轉(zhuǎn)變?yōu)殚g接管理。鄉(xiāng)鎮(zhèn)治理結(jié)構(gòu)縱向上必須從垂直式轉(zhuǎn)向扁平化或者說(shuō)從壓力型走向自主型，橫向上必須從單中心轉(zhuǎn)向多中心或者說(shuō)從政府管治走向社會(huì)治理。因此，鄉(xiāng)鎮(zhèn)政府要成功實(shí)現(xiàn)治理的轉(zhuǎn)型，就必須建立角色明晰、結(jié)構(gòu)合理、責(zé)任明確、充滿效能的現(xiàn)代鄉(xiāng)鎮(zhèn)制度。

來(lái)源：《中國(guó)行政管理》

尹學(xué)朋 龍志芳

《在變革中尋求和諧與認(rèn)同——政治文化分析視閾》

在社會(huì)轉(zhuǎn)型期間，民眾政治心理與意識(shí)形態(tài)之間的沖突可能會(huì)表現(xiàn)得更為強(qiáng)烈。出現(xiàn)這種情況的原因，往往是由于社會(huì)轉(zhuǎn)型帶來(lái)巨大的政治生態(tài)變化，而國(guó)家在轉(zhuǎn)型時(shí)期許多理論和政策都為了適應(yīng)環(huán)境上的這種巨變而不斷在作調(diào)整。另一方面，政府有時(shí)又不能或無(wú)法對(duì)環(huán)境的變化做出及時(shí)有效的適度調(diào)整。從民眾這方面來(lái)講，傳統(tǒng)政治心理在被打破的同時(shí)，對(duì)新理論的接受又有一個(gè)過(guò)程，他們對(duì)政府的期望也會(huì)越來(lái)越高，這與政府在轉(zhuǎn)型中必然要經(jīng)歷的調(diào)整期之間就形成了沖突。

來(lái)源：《湖北社會(huì)科學(xué)》

王紹光

《大轉(zhuǎn)型：1980年代以來(lái)中國(guó)的雙向運(yùn)動(dòng)》

在1990年代短暫地經(jīng)歷了“市場(chǎng)社會(huì)”的夢(mèng)魘之后，中國(guó)已出現(xiàn)了蓬勃的反向運(yùn)動(dòng)，并正在催生一個(gè)“社會(huì)市場(chǎng)”。在社會(huì)市場(chǎng)里，市場(chǎng)仍然是資源配置的主要機(jī)制，但政府通過(guò)再分配的方式，盡力將對(duì)與人類生存權(quán)相關(guān)的領(lǐng)域進(jìn)行“去商品化”，讓全體人民分享市場(chǎng)運(yùn)作的成果，讓社會(huì)各階層分擔(dān)市場(chǎng)運(yùn)作的成本，從而把市場(chǎng)重新“嵌入”社會(huì)倫理關(guān)系之中。社會(huì)政策的最終出現(xiàn)具有歷史轉(zhuǎn)折點(diǎn)的意義，其重要性怎么估計(jì)也不過(guò)分。

來(lái)源：《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》

數(shù)字

1

過(guò)去人們普遍接受在不足3分鐘內(nèi)射精者為早泄，在今年5月召開(kāi)的美國(guó)泌尿外科學(xué)會(huì)上，與會(huì)專家通過(guò)討論，重新給出了時(shí)間：1分鐘。

4

一家著名男士網(wǎng)站選出了全球10大最好色國(guó)家，性愛(ài)之邦希臘位列榜首，中國(guó)也躋身十大之列，排第4位。

7100億

2008年房地產(chǎn)行業(yè)資金缺口達(dá)7100億元。

50％

北京市政府決定，從6月23日起至7月19日期間，全市各級(jí)黨政機(jī)關(guān)及所屬事業(yè)單位全天停駛機(jī)動(dòng)車總數(shù)的50％。

9999

少林寺網(wǎng)上開(kāi)店，“武功秘笈”賣9999元。

1200億

中國(guó)夏糧連續(xù)五年增產(chǎn)，預(yù)計(jì)今年總產(chǎn)超1200億公斤。

視點(diǎn)

中國(guó)燃料提價(jià)

自6月20日起，中國(guó)國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)將汽油、柴油價(jià)格每噸提高1000元，分別提價(jià)了16％和18％。

《華盛頓郵報(bào)》分析，漲價(jià)未必能迅速或較大地削弱中國(guó)對(duì)石油的渴求。一個(gè)國(guó)家13億消費(fèi)者的需求正不斷膨脹，但每人能量消耗的分配量卻依舊遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于富有國(guó)家。

《紐約時(shí)報(bào)》認(rèn)為，隨著提價(jià)的消息公布，全球石油價(jià)格每桶迅速降了超過(guò)4美元。但一些專家認(rèn)為，中國(guó)市場(chǎng)被國(guó)家的燃料補(bǔ)貼嚴(yán)重扭曲，提價(jià)可能鼓勵(lì)煉油者為中國(guó)消費(fèi)或者猛增的新需求產(chǎn)出更多的汽油和柴油。

為什么石油價(jià)格會(huì)如此高漲?BBC新聞網(wǎng)站認(rèn)為，經(jīng)濟(jì)學(xué)家會(huì)說(shuō)價(jià)格取決于供求關(guān)系，但還有很多因素會(huì)影響石油價(jià)格。與此同時(shí)，對(duì)石油供應(yīng)也有各種各樣的憂慮。世界上大部分石油均來(lái)自政治局勢(shì)不太穩(wěn)定的國(guó)家，因此每次石油工人在尼日利亞或伊拉克被襲后，石油信貸便受到損害，人們就開(kāi)始擔(dān)心石油供應(yīng)。所以根本上，人們擔(dān)心需求增長(zhǎng)得比供應(yīng)快，而石油又是如此重要的日用品，他們一旦開(kāi)始擔(dān)心，便會(huì)準(zhǔn)備隨時(shí)為石油支付越來(lái)越多的錢。這個(gè)道理很簡(jiǎn)單。因而，決定價(jià)格的不僅是基本規(guī)律本身，還是每個(gè)人對(duì)基本規(guī)律的不同理解。

(編譯實(shí)習(xí)記者凌楣)

有趣的中餐譯名

近日，中國(guó)政府官方公布了一個(gè)很長(zhǎng)的中餐譯名建議清單，以作為奧運(yùn)迎接八方賓客的準(zhǔn)備。

這個(gè)清單對(duì)那些了解或不了解中國(guó)美食的美國(guó)人來(lái)說(shuō)，都具有啟迪作用。讀著這個(gè)清單，美國(guó)人能感受到酸甜苦辣，這些味覺(jué)都用于解釋復(fù)雜且包羅萬(wàn)象的中國(guó)風(fēng)味。清單還說(shuō)明了哪些中國(guó)菜肴用了音譯，如“宮爆雞丁”和“麻婆豆腐”，哪些沒(méi)有。當(dāng)然，那些受到最多關(guān)注的菜肴，都有著頗具詩(shī)意或修飾豐富的英文譯名。

一些菜肴的翻譯則起到美化的作用，如“怪味雞絲”，特別味道的碎雞肉。字面上應(yīng)該是“奇怪味道的碎雞肉”，但“特別”一詞明顯比“奇怪”要讓人更有食欲。

很多中國(guó)菜肴使用了數(shù)字，“三色中卷”、“地三鮮”、“三彩牛肉絲”、“八寶飯”、“五香牛肉”，看來(lái)中國(guó)人真的很喜歡數(shù)字，因此譯文是選擇使用數(shù)字去講清楚菜肴成分還是完全忽視數(shù)字，引起了人們的好奇心。以“五香牛肉”為例，“五香”從字面上解釋為“五種香味”，因此當(dāng)“五香”只是用“辛辣的”一詞代替時(shí)，倒是很有趣。

“酸甜”一詞，至少用于四個(gè)不同文本的譯文中：“糖醋排骨”、“珊瑚筍尖”、“松鼠桂魚”、“素咕嚕肉”，均用了“酸甜”來(lái)解釋菜肴的味道?！肮緡！辈](méi)有真正的字面意義，但它同樣描述了一種基本的烹飪方式：用酸甜汁猛炸。菜單也顯示了西方飲料被清楚列入到中餐的行列中?！翱蓸?lè)蕓豆”、“啤酒雞”、這些菜肴均已跨越了音譯的差距。不需要更多的譯文解釋。

(來(lái)源：《紐約時(shí)報(bào)》編譯實(shí)習(xí)記者凌楣)