龐啟帆／編譯

瑪麗和蘇珊是多年的朋友?，F(xiàn)在她們都已年過40，并且都事業(yè)有成。她們兩人有著同樣的學(xué)歷，同樣的家庭價值觀，同樣的財富和同樣的地位。但有一點不同?，旣惖臅r間似乎永遠都不夠用。那天，瑪麗去看望蘇珊。蘇珊有三個孩子，工作之余喜歡打高爾夫球。午飯后，蘇珊跟瑪麗聊起了上周末她去打高爾夫球的事。

“蘇珊，你怎么有時間去打高爾夫球？”瑪麗問，“我似乎從來沒有時間。現(xiàn)在孩子們大了，做著他們自己的事情，我想我會有時間打高爾夫球了，像我們在大學(xué)時那樣，但事實并非這樣?！?/p>

蘇珊看著瑪麗，笑了：“瑪麗，我們兩個的一天的時間都是24小時。”

瑪麗嘆了一口氣，說道：“可是我的時間似乎從來都不夠用。我早上7點半到達辦公室，晚上6點半離開。回到家，吃完晚飯，已經(jīng)8點。然后，我通常處理一下公文包里的文件。周末工作更多。為了配合好其他部門的工作，我必須利用每一分鐘?！?/p>

“我當(dāng)然知道一個公司怎樣運轉(zhuǎn)。”蘇珊說，“但如果你明天生病了，將會發(fā)生什么？誰來做你的工作？”

“誰有時間生?。俊爆旣愺@呼，“如果我生病了，別人會做我的工作，我想?！?/p>

“瑪麗，你知道，我過去也像你一樣。我沒日沒夜地工作，當(dāng)然也包括周末?；氐郊視r，我已經(jīng)很疲憊了，但我還要強迫自己給孩子講睡前故事。到睡覺時，我差不多已經(jīng)完全垮了。我的老板非常勤奮。她每天都是很早就來到辦公室，晚上很晚才離開。我覺得我必須跟她一樣，因為我需要那份工作來養(yǎng)我的家庭，就像你做的一樣。但后來我換了一個老板。他是一位比較睿智的老人。一天，他來到我的辦公桌旁，交給我一張卡片，然后，他就走了?？ㄆ嫌幸痪湓挘何医裉焖龅氖亲钪匾模驗槲覍⒂肋h不會再有今天。

我坐在那里呆住了。我突然想到，對我來說什么才是最重要的。雖然我的工作很重要，但我意識到我的孩子更重要。我也意識到時間對我來說很重要。辦公室的正式下班時間是下午4點半。我整理好我的辦公桌，雖然我感到了一陣不安，但我強迫自己離開了辦公室。那天我5點鐘就回到了家。我的孩子和丈夫非常高興，我們度過了一個美妙的晚上。那天晚上給孩子講睡前故事不再是一次例行公事?！?/p>

瑪麗看著蘇珊，沉思了一會，然后問蘇珊她留在辦公桌上的工作是否會影響第二天的工作。

蘇珊答道：“我從沒有想過這個可能。因為在以后的數(shù)周里，我第二天的工作其實完成的更出色。

記得新老板給我卡片后的第二天下班時，我來到新老板的辦公室，感謝他給我的那句箴言。他告訴我這個忠告是多年前他也是沒日沒夜地工作時，他的父親給他的。他把它稱作‘生活平衡法則’。他的父親告訴他在工作、家庭生活以及自己的時間中要保持平衡。他說，我們生活中的各方面都很重要，沒有平衡，你就會欲罷不能，像所有的吸毒者一樣會失去很多東西：

你的家庭沒有平衡，你就會失去它；

你的工作沒有平衡，你就會失去你的洞察力，失去善于抓住工作要點的眼光；

你自己沒有了平衡，你就會忘記你是誰，當(dāng)你退休時，你什么也沒有?；蛘吒愀獾氖牵绻阍诠静脝T或縮減開支中失去了你的工作，你將失去你的身份。

他繼續(xù)告訴我，我們所做的是不是我們所要的生活，我們是一個平衡了家庭、工作、自己的人嗎？它的確是我曾收到的最好的忠告?！?/p>

瑪麗喝了一口茶，含淚看著她的朋友：“但如果我4點半就離開，我將永遠完成不了我的工作。”

蘇珊看著她說：“你星期一去上班時，列出你必須做的每一件事，在每一件事旁邊寫上如果不做會有什么影響，最終圈定影響最大的三項。一周內(nèi)每天都那樣做。剛開始時，你會發(fā)現(xiàn)很難按時離開辦公室，經(jīng)過一段時間后，你就會發(fā)現(xiàn)你有了更多的精力，并且你的工作效率會更高，因為你已經(jīng)做到了平衡。但有時候，我們也必須失去平衡，比如應(yīng)對工作上一個特別的項目、家庭中的重大事件。但我們?nèi)匀粦?yīng)該有意識地保持每一件事的平衡?！?/p>

瑪麗笑著對她的朋友說：“感謝上帝讓我與你保持著多年平衡的友誼關(guān)系。你已經(jīng)說服了我。這個周末我將丟開我的公文包。星期一，我做的第一件事將是拿一張紙列清單。也許下個周末，我會和你一起打高爾夫球?！?/p>

蔣 紅 薦自《諷刺與幽默》 ( 2008-03-21第14版 ) 編輯/李潔夫