“我愛(ài)你，愛(ài)著你，就像老鼠愛(ài)大米，不管有多少風(fēng)雨我都會(huì)依然陪著你……”在越南河內(nèi)的許多卡拉ok歌廳，這類朗朗上口、通俗易唱的中國(guó)歌曲受到人們的熱烈歡迎。

唱中國(guó)歌由來(lái)已久

越南人愛(ài)唱中國(guó)歌由來(lái)已久。早在上世紀(jì)五六十年代，就有不少激情昂揚(yáng)的中國(guó)革命歌曲傳到越南，深受越南全國(guó)上下的喜愛(ài)，也極大地鼓舞了越南人民建設(shè)社會(huì)主義國(guó)家的信心和熱情。這類歌曲有《社會(huì)主義好》、《北京的金山上》、《南泥灣》和《團(tuán)結(jié)就是力量》等。當(dāng)時(shí)的越南領(lǐng)導(dǎo)人胡志明就特別推崇《團(tuán)結(jié)就是力量》。雖然時(shí)代發(fā)展了，但在越南，不少中國(guó)經(jīng)典老歌并沒(méi)有遭到冷落，至今仍被無(wú)數(shù)男女老少傳唱。上世紀(jì)90年代以來(lái)，中越兩國(guó)關(guān)系得到恢復(fù)和發(fā)展，除了革命歌曲外，大量中國(guó)現(xiàn)代歌曲和流行音樂(lè)也傳入越南。在今天的越南，無(wú)論是青少年還是中老年，無(wú)論是外來(lái)華人還是越南本地人，都喜歡哼上一首中國(guó)歌。

越南人唱中國(guó)歌的形式可謂不拘一格。他們通常會(huì)把中國(guó)歌曲的歌詞直接翻譯成越語(yǔ)，而曲調(diào)不變，如鄧麗君的《月亮代表我的心》、劉德華的《來(lái)生緣》和電視連續(xù)劇《射雕英雄傳》的主題歌《鐵血丹心》等等。當(dāng)然，也有的中國(guó)歌是原歌照搬，直接用中文演唱，如《花心》、《朋友》和《纖夫的愛(ài)》。還有些則是進(jìn)行一些本土化包裝，再加以吟唱。這些歌曲聽(tīng)起來(lái)中國(guó)味十足，卻表達(dá)了越南人自己的思想和情感。有時(shí)，越南人甚至還把中國(guó)云南地方小調(diào)翻唱成越南小曲，《螃海哥》就是一首代表作。目前，《兩只蝴蝶》、《老鼠愛(ài)大米》、《鐵血丹心》、《黃昏》和《對(duì)面的女孩看過(guò)來(lái)》等中國(guó)歌曲在當(dāng)?shù)睾芰餍小?/p>

深入到越南各個(gè)角落

早期的中國(guó)歌曲傳入越南主要是通過(guò)中越兩國(guó)間的文化合作。后來(lái)，越南政府批準(zhǔn)本國(guó)電視臺(tái)播放中國(guó)電視劇，此舉加速了中國(guó)歌在越南的傳播。比如《西游記》、《渴望》、《上海灘》等播出后，其主題歌就在越南迅速流行。最早播放的中國(guó)電視劇《渴望》曾在當(dāng)?shù)匾饛?qiáng)烈共鳴?！坝朴茪q月，欲說(shuō)當(dāng)年好困惑，亦真亦幻難取舍；悲歡離合，都曾經(jīng)有過(guò)，這樣執(zhí)著，究竟為什么?……”委婉憂傷的旋律令成千上萬(wàn)的越南人如癡如醉。時(shí)至今日，不少越南人還可以跟著用中文哼唱。這首歌甚至還一度成為越南歌舞團(tuán)的保留節(jié)目，被列為訪華期間的必唱歌曲。在越南農(nóng)村，許多人則是跟著收音機(jī)和大喇叭學(xué)唱中國(guó)歌的。

如今，中國(guó)歌在越南已深入到社會(huì)各個(gè)角落。凡是舉行國(guó)慶節(jié)、新年聯(lián)歡會(huì)等大型慶?；顒?dòng)時(shí)，中國(guó)歌必不可少。越南當(dāng)紅的天后級(jí)歌手芳青、紅濃等都曾演唱中國(guó)歌曲。就連大中小學(xué)的校慶和運(yùn)動(dòng)會(huì)，也都會(huì)播放中國(guó)曲目。值得一提的是，越南國(guó)家各類文工團(tuán)也經(jīng)常到各地社區(qū)或鄉(xiāng)村，在露天搭臺(tái)演唱中國(guó)歌曲，這極大地推動(dòng)了中國(guó)歌的普及。眼下，卡拉ok在越南很火暴，中國(guó)歌自然也是ktv點(diǎn)唱的熱門曲目。在唱片商店，經(jīng)過(guò)翻唱的中國(guó)歌也備受歡迎，有時(shí)甚至出現(xiàn)供不應(yīng)求的情況。

越南人熱愛(ài)生活、樂(lè)觀向上的民族性格決定了他們特別喜歡歌唱藝術(shù)。目前，越南流行歌曲的創(chuàng)作仍處于探索階段，多采取“他為我用”的做法，喜歡翻唱港臺(tái)、日韓，特別是中國(guó)大陸的流行歌曲。此外，中國(guó)與越南的歷史相近、文化同源，中國(guó)古代文學(xué)的影響在越南人民心中根深蒂固，這也是中國(guó)歌在當(dāng)?shù)亓餍械奈幕A(chǔ)?？梢哉f(shuō)，越南人愛(ài)唱中國(guó)歌是發(fā)自內(nèi)心的。

編輯/孟醒石