ＬＡＮＧＵＡＧＥ?。茫粒希遥危牛?/h1>
2008-04-21 03:23:26
CHINA TODAY 2008年1期 關(guān)鍵詞：修身養(yǎng)性武術(shù)
家 明： 前 幾 天你到 哪里 旅游 了？
Jiāmíng: Qián jǐ tiān nǐ dào nǎli lǚyóu le?
Jiaming:Where did you go traveling a few days ago?
吉瑞： 我 去 了一 趟 少林寺， 見識 了 一下 正宗 的 少林 功夫。
Jíruì: Wǒ qù le yí tàng Shàolínsì, jiànshi le yíxià zhèngzōng de Shàolín gōngfu.
Jerry:I went to Shaolin Temple to see authentic Shaolin kungfu.
家 明：你真 不愧是 武術(shù) 愛好者。 聽說少林寺的 歷史 很 悠久。
Jiāmíng: Nǐ zhēn búkuì shì wǔshù àihàozhě. Tīngshuō Shàolínsì de lìshǐ hěn yōujiǔ.
Jiaming: You really are a martial arts enthusiast. Ive heard that Shaolin Temple has a long history.
吉瑞：都1500多年了。 據(jù)說 中國的 功夫都 是出自少林 武術(shù)。
Jíruì:Dōu yìqiānwǔbǎi duō nián le. Jùshuō Zhōngguó de gōngfu dōu shì chūzì Shàolín wǔshù.
Jerry:Yes, Shaolin kungfu dates back over 1,500 years. It is said to be the origin of all Chinese kungfu.
家明： 那你這次 去看到武術(shù)表演 了 嗎？
Jiāmíng: Nà nǐ zhècì qù kàndào wǔshù biǎoyǎn le ma?
Jiaming: Did you watch a martial arts performance?
吉瑞：看到了。那些武術(shù) 表演 真使 我 大開眼界。
Jíruì: Kàndào le. Nàxiē wǔshù biǎoyǎn zhēn shǐ wǒ dàkāiyǎnjiè.
Jerry:Yes. It was an eye opening experience for me.
家明： 快 說說， 你都 看到 了 什么 功夫？
Jiāmíng: Kuài shuōshuo, nǐ dōu kàndào le shénme gōngfu?
Jiaming:Tell me, what did you see?
吉瑞：拳、棍、 刀、 槍、劍 表演 都看到了。
Jíruì: Quán、 gùn、 dāo、 qiāng、 jiàn biǎoyǎn dōu kàndào le.
Jerry:I watched performances of boxing, and with the cudgel, broadsword, spear and sword.
家明：有氣功 嗎？
Jiāmíng: Yǒu qìgōng ma?
Jiaming:What about qigong?
吉瑞：當(dāng)然，看氣功 表演 那 叫過癮！
Jíruì: Dāngrán, kàn qìgōng biǎoyǎn nà jiào guòyǐn!
我還 見到好多外國人 到少林寺學(xué) 武術(shù)呢。
Wǒ hái jiàndào hǎoduō wàiguórén dào Shàolínsì xué wǔshù ne.
Jerry:Of course, it was the best part of the performance!
I also saw many foreigners that had gone to learn martial arts at Shaolin Temple.
家明： 你不想 在 那里 拜師 學(xué)藝？
Jiāmíng: Nǐ bùxiǎng zài nàli bàishī xuéyì?
Jiaming:Wouldnt you like to be formally apprenticed to a martial arts master there?
吉瑞： 有 機(jī)會 我一定 拜 在少林寺門下。
Jíruì:Yǒu jīhuì wǒ yídìng bài zài Shàolínsì ménxià.
Jerry: I will definitely study at Shaolin Temple if I get the chance.
1、武術(shù) 比賽是 2008 年 北京 奧運(yùn)會 的 特設(shè) 項(xiàng)目。
Wǔshù bǐsàishì èrlínglíngbā nián Běijīng àoyùnhuì de tèshè xiàngmù.
The martial arts competition is a special event at the 2008 Beijing Olympic Games.
2、我們應(yīng)該去 看一看精彩 的武術(shù) 表演。
Wǒmen yīnggāi qù kànyíkàn jīngcǎi de wǔshù biǎoyǎn.
We should go and see that amazing martial arts performance.
3、因?yàn)?他真正下 了苦功， 所以成績有 了 很大 的 提高。
Yīnwèi tā zhēnzhèng xià lekǔgōng, suǒyǐ chéngjì yǒu le hěndà de tígāo.
His painstaking efforts have greatly improved his results.
4、雖然天氣 很 冷， 他 也 要堅(jiān)持早鍛煉。
Suīrán tiānqì hěn lěng, tā yě yào jiānchí zǎoduànliàn.
He carries on doing his morning exercises even when the weather is very cold.
5、外國人 來學(xué) 中國武術(shù)的越來越多。
Wàiguórén lái xué Zhōngguó wǔshù de yuèláiyuèduō.
More and more foreigners come to learn Chinese martial arts.
6、你是否有興趣 成為 一 名 武術(shù)教練？
Nǐ shìfǒu yǒu xìngqù chéngwéi yìmíng wǔshù jiàoliàn?
Do you have any interest in being a martial arts coach?
7、打 太極拳 是 很好 的 修身養(yǎng)性 方式。
Dǎ tàijíquán shì hěnhǎo de xiūshēnyǎngxìng fāngshì.
Taiji (shadowboxing) is a perfect way of cultivating the mind and developing the character.
8、練 武術(shù)有利于身體 健康,已經(jīng)被 越來越多的人 接受。
Liàn wǔshù yǒulìyú shēntǐ jiànkāng, yǐjīng bèi yuèláiyuèduō de rén jiēshòu.
Martial arts is embraced by more and more people because its good for the health.
猜你喜歡
中華武術(shù)黃河之聲(2021年9期)2021-07-21 14:56:32 近十年武術(shù)產(chǎn)業(yè)的回顧與瞻望武術(shù)研究(2021年2期)2021-03-29 02:28:06 Chinese calligraphy：the landscape beyond comparison瘋狂英語·新讀寫(2018年1期)2018-08-24 08:02:46 修身養(yǎng)性養(yǎng)生保健指南(2017年9期)2017-12-07 00:51:09 論太極拳拳義中的儒道思想武術(shù)研究(2016年7期)2016-12-15 08:46:33 新型涵道武術(shù)擂臺機(jī)器人中國市場(2016年45期)2016-05-17 05:15:26 從于丹講《論語》中得出的領(lǐng)悟青年文學(xué)家(2015年29期)2016-05-09 15:38:16 修身養(yǎng)性的藝術(shù)戲劇之家(2016年3期)2016-03-16 13:10:23 武術(shù)小主人報(bào)(2016年11期)2016-02-28 20:50:43 對外武術(shù)專門人才培養(yǎng)初探河北體育學(xué)院學(xué)報(bào)(2014年1期)2014-02-27 13:30:41
家 明： 前 幾 天你到 哪里 旅游 了？
Jiāmíng: Qián jǐ tiān nǐ dào nǎli lǚyóu le?
Jiaming:Where did you go traveling a few days ago?
吉瑞： 我 去 了一 趟 少林寺， 見識 了 一下 正宗 的 少林 功夫。
Jíruì: Wǒ qù le yí tàng Shàolínsì, jiànshi le yíxià zhèngzōng de Shàolín gōngfu.
Jerry:I went to Shaolin Temple to see authentic Shaolin kungfu.
家 明：你真 不愧是 武術(shù) 愛好者。 聽說少林寺的 歷史 很 悠久。
Jiāmíng: Nǐ zhēn búkuì shì wǔshù àihàozhě. Tīngshuō Shàolínsì de lìshǐ hěn yōujiǔ.
Jiaming: You really are a martial arts enthusiast. Ive heard that Shaolin Temple has a long history.
吉瑞：都1500多年了。 據(jù)說 中國的 功夫都 是出自少林 武術(shù)。
Jíruì:Dōu yìqiānwǔbǎi duō nián le. Jùshuō Zhōngguó de gōngfu dōu shì chūzì Shàolín wǔshù.
Jerry:Yes, Shaolin kungfu dates back over 1,500 years. It is said to be the origin of all Chinese kungfu.
家明： 那你這次 去看到武術(shù)表演 了 嗎？
Jiāmíng: Nà nǐ zhècì qù kàndào wǔshù biǎoyǎn le ma?
Jiaming: Did you watch a martial arts performance?
吉瑞：看到了。那些武術(shù) 表演 真使 我 大開眼界。
Jíruì: Kàndào le. Nàxiē wǔshù biǎoyǎn zhēn shǐ wǒ dàkāiyǎnjiè.
Jerry:Yes. It was an eye opening experience for me.
家明： 快 說說， 你都 看到 了 什么 功夫？
Jiāmíng: Kuài shuōshuo, nǐ dōu kàndào le shénme gōngfu?
Jiaming:Tell me, what did you see?
吉瑞：拳、棍、 刀、 槍、劍 表演 都看到了。
Jíruì: Quán、 gùn、 dāo、 qiāng、 jiàn biǎoyǎn dōu kàndào le.
Jerry:I watched performances of boxing, and with the cudgel, broadsword, spear and sword.
家明：有氣功 嗎？
Jiāmíng: Yǒu qìgōng ma?
Jiaming:What about qigong?
吉瑞：當(dāng)然，看氣功 表演 那 叫過癮！
Jíruì: Dāngrán, kàn qìgōng biǎoyǎn nà jiào guòyǐn!
我還 見到好多外國人 到少林寺學(xué) 武術(shù)呢。
Wǒ hái jiàndào hǎoduō wàiguórén dào Shàolínsì xué wǔshù ne.
Jerry:Of course, it was the best part of the performance!
I also saw many foreigners that had gone to learn martial arts at Shaolin Temple.
家明： 你不想 在 那里 拜師 學(xué)藝？
Jiāmíng: Nǐ bùxiǎng zài nàli bàishī xuéyì?
Jiaming:Wouldnt you like to be formally apprenticed to a martial arts master there?
吉瑞： 有 機(jī)會 我一定 拜 在少林寺門下。
Jíruì:Yǒu jīhuì wǒ yídìng bài zài Shàolínsì ménxià.
Jerry: I will definitely study at Shaolin Temple if I get the chance.
1、武術(shù) 比賽是 2008 年 北京 奧運(yùn)會 的 特設(shè) 項(xiàng)目。
Wǔshù bǐsàishì èrlínglíngbā nián Běijīng àoyùnhuì de tèshè xiàngmù.
The martial arts competition is a special event at the 2008 Beijing Olympic Games.
2、我們應(yīng)該去 看一看精彩 的武術(shù) 表演。
Wǒmen yīnggāi qù kànyíkàn jīngcǎi de wǔshù biǎoyǎn.
We should go and see that amazing martial arts performance.
3、因?yàn)?他真正下 了苦功， 所以成績有 了 很大 的 提高。
Yīnwèi tā zhēnzhèng xià lekǔgōng, suǒyǐ chéngjì yǒu le hěndà de tígāo.
His painstaking efforts have greatly improved his results.
4、雖然天氣 很 冷， 他 也 要堅(jiān)持早鍛煉。
Suīrán tiānqì hěn lěng, tā yě yào jiānchí zǎoduànliàn.
He carries on doing his morning exercises even when the weather is very cold.
5、外國人 來學(xué) 中國武術(shù)的越來越多。
Wàiguórén lái xué Zhōngguó wǔshù de yuèláiyuèduō.
More and more foreigners come to learn Chinese martial arts.
6、你是否有興趣 成為 一 名 武術(shù)教練？
Nǐ shìfǒu yǒu xìngqù chéngwéi yìmíng wǔshù jiàoliàn?
Do you have any interest in being a martial arts coach?
7、打 太極拳 是 很好 的 修身養(yǎng)性 方式。
Dǎ tàijíquán shì hěnhǎo de xiūshēnyǎngxìng fāngshì.
Taiji (shadowboxing) is a perfect way of cultivating the mind and developing the character.
8、練 武術(shù)有利于身體 健康,已經(jīng)被 越來越多的人 接受。
Liàn wǔshù yǒulìyú shēntǐ jiànkāng, yǐjīng bèi yuèláiyuèduō de rén jiēshòu.
Martial arts is embraced by more and more people because its good for the health.
猜你喜歡
黃河之聲(2021年9期)2021-07-21 14:56:32
武術(shù)研究(2021年2期)2021-03-29 02:28:06
瘋狂英語·新讀寫(2018年1期)2018-08-24 08:02:46
養(yǎng)生保健指南(2017年9期)2017-12-07 00:51:09
武術(shù)研究(2016年7期)2016-12-15 08:46:33
中國市場(2016年45期)2016-05-17 05:15:26
青年文學(xué)家(2015年29期)2016-05-09 15:38:16
戲劇之家(2016年3期)2016-03-16 13:10:23
小主人報(bào)(2016年11期)2016-02-28 20:50:43
河北體育學(xué)院學(xué)報(bào)(2014年1期)2014-02-27 13:30:41
