編譯 李荷卿

一天早晨，米莉姑媽帶阿什利去城里。

阿什利從來(lái)沒(méi)有去過(guò)城里。事實(shí)上，她從來(lái)沒(méi)有去過(guò)離農(nóng)場(chǎng)很遠(yuǎn)的地方，因此，當(dāng)她們坐上公共汽車(chē)的時(shí)候。她多少有點(diǎn)兒緊張。

“別擔(dān)心，”米莉姑媽一邊說(shuō)一邊拍了拍自己的手提包，“我們會(huì)很順利的?！?/p>

公共汽車(chē)很快就從阿什利家門(mén)前的那條窄窄的鄉(xiāng)村土路轉(zhuǎn)到一條寬寬的大馬路上去了。不料，沒(méi)行多遠(yuǎn)，它就停下來(lái)了。

“輪胎漏氣了!”公共汽車(chē)司機(jī)宣布道。他卸掉了舊輪胎，拿出另一個(gè)備用輪胎?！班?，不!”他驚慌失措地叫道?！斑@一個(gè)也沒(méi)氣了?！?/p>

米莉媽媽下了汽車(chē)。她對(duì)公共汽車(chē)司機(jī)笑了笑，“別擔(dān)心?！彼贿呎f(shuō)一邊拍了拍自己的手提包。然后，從包里取出為自行車(chē)充氣的充氣筒。

呼哧!呼哧!呼哧!她把兩個(gè)輪胎都充足了氣。

公共汽車(chē)司機(jī)咧嘴笑開(kāi)了懷?！吧下妨?”他一邊說(shuō)一邊發(fā)動(dòng)了汽車(chē)。

阿什利和米莉姑媽到達(dá)城里的時(shí)候，肚子都餓得咕咕叫了。

“我們?nèi)ワ埖瓿燥垎?”阿什利問(wèn)。

“我有一個(gè)主意，”米莉姑媽回答，“我們讓飯店來(lái)找我們吧?！?/p>

令阿什利驚訝的是，一個(gè)賣(mài)熱狗的小販推著一輛餐車(chē)沿著街道向這邊走來(lái)了。

“請(qǐng)給我們來(lái)兩個(gè)帶芥末的熱狗?！泵桌蚬脣屨f(shuō)。

“對(duì)不起，”小販說(shuō)，“我沒(méi)有芥末了?！?/p>

“唔，我來(lái)看看，”米莉姑媽一邊說(shuō)一邊用手在自己的手提包里掏著?！鞍」?”她拿出一大罐芥末來(lái)。米莉姑媽用這罐芥末跟小販換了兩瓶檸檬水。

然后，米莉姑媽帶著阿什利走到公園里的噴泉旁?！拔易钕矚g在這里吃午餐了!”她叫道。

但那個(gè)噴泉干枯了。

“一定是管道出了問(wèn)題?！泵桌蚬脣屨f(shuō)。她又開(kāi)始在自己的手提包里翻弄了。她翻啊翻啊，最后找到了一個(gè)板鉗。她立刻開(kāi)始干起活來(lái)。

不一會(huì)兒，水就開(kāi)始向空中噴射開(kāi)了。米莉姑媽也條件反射般地跳到了一邊。

米莉姑媽的身上雖然被水噴濕了，但她微笑地用手指著附近的一條長(zhǎng)椅子?！拔覀冏谶@兒吧。”她說(shuō)。

還沒(méi)等她們坐穩(wěn)，長(zhǎng)椅子就塌了。熱狗和檸檬水都掉到了地上。

米莉姑媽又從手提包里拿出一把錘子和一些釘子，乒乒乓乓地開(kāi)始修椅子。不一會(huì)兒，椅子就修好了。她又從包里拿出另外兩個(gè)帶芥末的熱狗來(lái)。

“這兩個(gè)熱狗是我在家自己做的，吃起來(lái)沒(méi)有在街上買(mǎi)的好吃，”她嘆了口氣，“不過(guò)，將就著吃吧?！?/p>

吃完午餐后，她們就去銀行取錢(qián)。

銀行里排了很長(zhǎng)的隊(duì)。突然，排在最前面的那個(gè)男人打了個(gè)響亮的噴嚏。他鼻子里沖出的氣流將錢(qián)都吹到了半空中。

“哇!”阿什利驚叫道，“天上下鈔票了!”

“我包里有吸塵器?！泵桌蚬脣屨f(shuō)。只一小會(huì)兒，她就用吸塵器將所有的錢(qián)都收集起來(lái)并還給那名銀行出納員了。

銀行行長(zhǎng)感激地和米莉姑媽握手，并送給她一支上面印著銀行名稱(chēng)的藍(lán)鋼筆。他還送給阿什利一塊薄荷味的太妃糖。《社會(huì)新聞》社的一名攝影師為他們拍了許多照片。

米莉媽媽和阿什利向他們揮手道別后，米莉姑媽說(shuō)：“我們得快點(diǎn)去音樂(lè)學(xué)院了。偉大的斯伯格蒂尼今天要在那開(kāi)音樂(lè)會(huì)。”

當(dāng)她們到達(dá)音樂(lè)學(xué)院的時(shí)候，阿什利用手指著一個(gè)牌子說(shuō)：“恐怕看不成音樂(lè)會(huì)了，你看，音樂(lè)會(huì)取消了?！?/p>

“噢，”米莉姑媽喘著氣說(shuō)，“我們?nèi)タ纯吹降资窃趺椿厥掳伞！彼I(lǐng)著阿什利從劇院的側(cè)門(mén)走進(jìn)去。

“偉大的斯伯格蒂尼嗓子痛。”售票員說(shuō)。米莉姑媽大聲笑起來(lái)?！皠e擔(dān)心。”她說(shuō)。她又在自己的手提包里翻了起來(lái)……“用力擠這個(gè)檸檬?！彼嬖V阿什利。

“拿一個(gè)杯子來(lái)?！彼嬖V售票員。并讓她帶路去找歌唱家。

“張開(kāi)嘴!”她告訴偉大的斯伯格蒂尼。

不一會(huì)兒，歌唱家就又能在舞臺(tái)上一展歌喉了。米莉姑媽和阿什利坐在了前排的座位上。

當(dāng)音樂(lè)會(huì)結(jié)束的時(shí)候，太陽(yáng)也落山了。米莉姑媽看了看手提包里的布谷鳥(niǎo)鐘?！班?，天哪，我想我們已經(jīng)錯(cuò)過(guò)回家的末班車(chē)了。”她說(shuō)。

阿什利的眼睛看向米莉姑媽的手提包。她嘆了口氣，說(shuō)：“嗯，我想你的手提包里不會(huì)有公共汽車(chē)吧?！?/p>

米莉姑媽哈哈大笑起來(lái)?！拔业氖痔岚锂?dāng)然沒(méi)有公共汽車(chē)了，傻瓜，但我有更好的東西。不過(guò)我們必須回到公園去——我們必須到一個(gè)遠(yuǎn)離大廈、電線和樹(shù)木的空曠地帶去?！?/p>

當(dāng)她們來(lái)到公園的一片開(kāi)闊地時(shí)，米莉姑媽最后一次將手伸進(jìn)了手提包。

她拖啊拖啊……拉啊拉啊……

“我需要幫助。”她氣喘吁吁地說(shuō)。

阿什利上前幫忙。

她們倆一起用力往外拉……拉……拉……最后，她的手提包從里往外徹底翻了個(gè)個(gè)兒，變成一個(gè)大大的熱氣球。

米莉姑媽點(diǎn)燃了天然氣罐，氣球開(kāi)始飛升起來(lái)?！吧先?”她叫道。

“上!”阿什利叫道。

不一會(huì)兒，她們就升到了城市上空，向著家的方向飛去了。

(選自《小火炬》)